Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заглавната част на IP пакета позволява доставчиците на интернет услуги и други посредници да насочват полезния товар от адреса на източника към адреса на получателя.
Czech[cs]
Hlavička umožňuje poskytovatelům internetových služeb a dalším zprostředkovatelům směrovat uživatelská data z jejich zdrojové adresy na cílovou adresu.
Danish[da]
IP-headeren giver internetudbyderne og andre formidlere mulighed for at sende payloadet fra kildeadressen til destinationsadressen.
German[de]
Der IP Header erlaubt dem Internetdienstanbieter und anderen zwischengeschalteten Stellen, die Payload von der Quelladresse zur Zieladresse zu befördern.
Greek[el]
Η κεφαλίδα IP επιτρέπει στους παρόχους υπηρεσιών Διαδικτύου και άλλους διαμεσολαβητές να δρομολογήσουν το ωφέλιμο φορτίο από τη διεύθυνση προέλευσης στη διεύθυνση προορισμού.
English[en]
The IP header allows the ISPs and other intermediaries to route the payload from its source address to its destination address.
Spanish[es]
La cabecera de IP permite a los PSI y a otros intermediarios encaminar la carga útil desde la dirección de origen a la dirección de destino.
Estonian[et]
Päis võimaldab internetiteenuse osutajatel ja teistel vahendajatel marsruutida paketi sisu algaadressilt sihtaadressile.
Finnish[fi]
IP-otsikon avulla internet-palveluntarjoajat ja muut välittäjät voivat reitittää hyötykuorman sen lähdeosoitteesta sen määränpääosoitteeseen.
French[fr]
L’en-tête IP permet aux FSI et aux autres intermédiaires d’acheminer les données utiles IP de l’adresse d’origine à l’adresse de destination.
Hungarian[hu]
Az IP-fejléc teszi lehetővé az internetszolgáltatók és a többi közvetítő számára a hasznosadatnak a forráscímtől a célcímhez való irányítását.
Italian[it]
L’header IP consente agli ISP e ad altri intermediari di inoltrare il payload dall’indirizzo di partenza al suo indirizzo di destinazione.
Lithuanian[lt]
IP antraštė leidžia IPT ir kitiems tarpininkams naudinguosius duomenis nukreipti iš siuntimo vietos adreso paskirties vietos adresu.
Latvian[lv]
IP galvene nodrošina IPS un citiem starpniekiem maršrutēt vērtumu no tā izcelsmes adreses to uz tās galamērķa adresi.
Maltese[mt]
L-IP header jippermetti lill-ISPs u intermedjarji oħra jibgħatu l-payload mill-indirizz ta’ oriġini lill-indirizz destinatarju tiegħu.
Dutch[nl]
Dankzij de IP header kunnen ISP’s en andere intermediairs de payload van het adres van oorsprong naar het adres van bestemming leiden.
Polish[pl]
Nagłówek IP pozwala dostawcom usług internetowych i innym pośrednikom przesłać ładunek z adresu źródłowego pod adres docelowy.
Portuguese[pt]
O cabeçalho IP permite aos FSI e outros intermediários encaminhar o payload desde o endereço de origem até ao endereço de destino.
Romanian[ro]
Antetul IP permite furnizorilor de servicii de internet și altor intermediari să transmită încărcătura utilă de la adresa sursă la adresa de destinație.
Slovak[sk]
Na základe IP hlavičky môžu poskytovatelia internetových služieb a ostatní sprostredkovatelia nasmerovať užívateľské dáta od zdrojovej adresy k adrese miesta určenia.
Slovenian[sl]
Glava IP ponudnikom ISP in drugim posrednikom omogoča, da usmerijo koristno vsebino z naslova vira na naslov cilja.
Swedish[sv]
IP-filetiketten gör det möjligt för internetleverantörer och andra mellanhänder att dirigera nyttolasten från källadressen till destinationsadressen.