Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kender Kommissionen andre eksempler, hvor myndigheder i medlemsstaterne har planer om at bruge indførelsen af euroen den 1. januar 2002 til at hæve deres takster eller bøder under anvendelse af en omregningstabel, der er anderledes end den, der blev officielt fastlagt i 1998 for værdiforholdet mellem de nuværende valutaer og euroen?
German[de]
Sind der Kommission noch mehr Fälle bekannt, in denen Behörden der Mitgliedstaaten oder in den Mitgliedstaaten beabsichtigen, die Einführung des Euro zum 1. Januar 2002 zu nutzen, um ihre Tarife und Geldbußen heraufzusetzen, indem sie eine andere Umrechnungstabelle als die, die Ende 1998 offiziell für das Verhältnis zwischen der bestehenden Währung und dem Euro festgelegt wurde, anwenden?
Greek[el]
Έχει η Επιτροπή στη διάθεσή της περισσότερα παραδείγματα κρατικών αρχών που έχουν την πρόθεση να εκμεταλλευθούν την εισαγωγή του ευρώ από 1.1.2002 για να αυξήσουν τα τιμολόγιά τους και τα επιβαλλόμενα πρόστιμα, εφαρμόζοντας άλλο πίνακα μετατροπής από εκείνον που καθορίσθηκε επισήμως το 1998 για την ισοτιμία μεταξύ του υφισταμένου νομίσματος και του ευρώ;
English[en]
Does the Commission know of any other examples of authorities of, or within, a Member State intending to use the introduction of the euro on 1 January 2002 to increase their tariffs or fines by using a conversion table different to the one officially fixed in late 1998 for the comparative values of existing currencies and the euro?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de más ejemplos de autoridades de los Estados miembros o dentro de éstos que tengan la intención de hacer uso de la introducción del euro a partir del 1 de enero de 2002 para aumentar sus tarifas y multas aplicando una tabla de conversión diferente de la que se fijó oficialmente a finales de 1998 para la paridad entre las divisas existentes y el euro?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen muista tapauksista, joissa jäsenvaltioiden, tai niissä toimivat, viranomaiset aikovat käyttää hyväkseen euron käyttöönottoa 1. tammikuuta 2002 korottaakseen maksujaan ja sakkojaan soveltamalla muuta muuntotaulukkoa kuin sitä, mikä vahvistettiin virallisesti vuoden 1998 lopussa nykyisten valuuttojen ja euron väliseksi vaihtokurssiksi?
French[fr]
La Commission a-t-elle eu connaissance d'autres exemples d'autorités nationales qui auraient l'intention de profiter de l'introduction de l'euro au 1er janvier 2002 pour revoir à la hausse leurs tarifications et leurs amendes en utilisant un tableau de conversion différent du tableau officiellement arrêté fin 1998 pour la conversion entre la monnaie nationale et l'euro?
Italian[it]
Sono noti alla Commissione altri esempi di autorità degli Stati membri che intendono prendere lo spunto dall'introduzione dell'euro il 1o gennaio 2002 per aumentare le loro tariffe e ammende applicando tabelle di conversione diverse da quelle fissate ufficialmente fine 1998 per determinare il rapporto intercorrente tra le valute esistenti e l'euro?
Dutch[nl]
Zijn de Commissie meer voorbeelden bekend van overheden van of binnen de lidstaten die het voornemen hebben om gebruik te maken van de invoering van de euro per 1 januari 2002 om hun tarieven en boetes te verhogen door een andere omrekentabel toe te passen dan die welke officieel eind 1998 is vastgesteld voor de waardeverhouding tussen de bestaande valuta en de euro?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de outros exemplos de autoridades dos Estados-membros, ou no interior dos mesmos, que se proponham fazer uso da introdução do euro, em 1 de Janeiro de 2001, para aumentar as respectivas tarifas e sanções pecuniárias aplicando uma tabela de conversão diferente da que foi estabelecida oficialmente, em finais de 1998, para a relação entre as divisas existentes e o euro?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till några fler exempel på att myndigheter hos eller inom medlemsstaterna tagit sig för att utnyttja införandet av euron den 1 januari 2002 för att höja avgifter och böter med hjälp av en annan omräkningstabell än den officiella som fastställts i slutet av 1998 och gäller värdeförhållandena mellan de befintliga valutorna och euron?