Besonderhede van voorbeeld: -3649773201665470445

Danish

Gående fra den mest omfattende til den mindst omfattende produktmarkedsdefinition kan produktmarkedet således defineres som »al spiritus« (hvilket parterne oprindeligt foreslog), diverse grupperinger af spiritus - f.eks. »brun spiritus« og »hvid spiritus« (således at der skelnes mellem whisky, brandy/cognac osv. på den ene side og gin, vodka osv. på den anden); særskilte markeder for hvert spiritusprodukt tilhørende samme generelle kategori - feks. gin, whisky (3) brandy/cognac, vodka, rom; yderligere opdeling efter oprindelse/kvalitet, specielt for whisky - f.eks. med sondring mellem skotsk whisky og andre whiskytyper; og endelig med en underopdeling af hver (snæver) spirituskategori efter priskvalitet - hvor der inden for whisky-typen skotsk whisky i så fald vil blive sondret mellem »de luxe«, »premium« og »standard«.

German

B. in helle (Gin, Wodka usw.) und dunkle (Whisky (3), Weinbrand usw.) Spirituosen; nach Sorten gegliederte Märkte (je ein Markt für Gin, Whisky, Weinbrand, Wodka, Rum); eine zusätzliche Segmentierung nach Herkunft/Qualität insbesondere bei Whisky (Trennung Scotch - andere Sorten); und schließlich eine Unterteilung nach (eng eingegrenzter) Sorte und zusätzlich nach Preis- und Qualitätskategorien (Einteilung des Scotch-Marktes nach Luxus-, Hersteller- und Standardmarken).

English

In decreasing order of breadth, they comprise: 'all spirits` (as originally proposed by the parties); various groupings - for example, 'brown` and 'white` spirits, (that is, separating whiskey (3), brandy and so forth on the one hand from gin, vodka and so forth on the other); separate markets for each spirit of the same general type, such as gin, whisky, brandy, vodka, rum, further segmentation by origin/quality, especially for whiskey, separating, for example, Scotch whisky from other types; and, finally, subdividing each (narrow) spirit type by price/quality - thus, Scotch would be subdivided into, for example, 'de luxe`, 'premium` and 'standard`.

Spanish

En orden decreciente de magnitud, las opciones son las siguientes: un único grupo que abarque «las bebidas espirituosas en su conjunto» (propuesta inicialmente por las partes); grupos diferenciados como, por ejemplo, bebidas «morenas» y «blancas» [es decir, separar el whiskey (3), el brandy y demás, de bebidas como la ginebra, el vodka y similares]; mercados separados para cada bebida alcohólica del mismo tipo, por ejemplo, ginebra, whiskey, brandy, vodka o ron; una mayor segmentación aplicando criterios de origen o calidad -especialmente en el caso del whiskey-, por ejemplo, diferenciando el whisky escocés de los demás; y, por último, la subdivisión de cada tipo de alcohol por precio y calidad -así, el whisky escocés quedaría subdividido en tres categorías: «de lujo», «de calidad» y «normal».

Finnish

Alenevassa järjestyksessä ne ovat seuraavat: "kaikki väkevät alkoholijuomat" (kuten osapuolet alunperin ehdottivat); eri ryhmät - esimerkiksi tummat viinat ja kirkkaat viinat (eli muun muassa viski (3) ja brandy erotetaan ginistä ja vodkasta yms.); samaa yleislajia olevien väkevien alkoholijuomien erilliset markkinat - esimerkiksi gini, viski, brandy, vodka, rommi; lisäjaottelu alkuperän/laadun mukaan erottamalla erityisesti viskin suhteen esimerkiksi skotlantilainen viski muista lajeista; viimeiseksi jokainen (kapea) väkevien alkoholijuomien laji jaetaan alalajeihin hinnan ja laadun suhteen - esimerkiksi skotlantilainen viski jaettaisiin "de luxe", "premium" ja "standard"-laatuihin.

French

Par ordre d'importance décroissante, ces définitions englobent «tous les spiritueux» (comme l'avaient proposé les parties initialement), prévoient des catégories génériques - telles que les «alcools blancs» et les «alcools bruns» (afin de séparer le whisky (3), le brandy, etc., d'une part, du gin, de la vodka, etc., d'autre part), font de chaque type de spiritueux un marché distinct (gin, whisky, brandy, vodka, rhum, etc.), ou encore contiennent une segmentation supplémentaire fondée sur l'origine ou la qualité - notamment pour le whisky (afin de distinguer le scotch des autres types de whisky) - ou sur le prix et la qualité (le «scotch» ferait ainsi l'objet d'une subdivision selon qu'il est de «qualité supérieure», de «grande qualité», ou de «qualité standard»).

Italian

In ordine decrescente di ampiezza, esse comprendono: «tutte le acqueviti» (proposta originaria delle parti); raggruppamenti di vario genere, per esempio acqueviti «brune» e «bianche» [la prima categoria includerebbe il whiskey (3), il brandy, ecc.; la seconda il gin, la vodka, ecc.]; mercati distinti per ciascuna acquavite appartenente alla stessa categoria generale: gin, whiskey, brandy, vodka, rum; un'ulteriore segmentazione per origine/qualità, specie per il whiskey - separando per esempio il whisky scozzese dagli altri tipi; una suddivisione per prezzo/qualità di ciascuna categoria (in senso stretto) - il whisky, per esempio, sarebbe allora da suddividere nelle categorie «lusso», «premium» e «standard».

Dutch

In afnemende omvang waren dit: "alle gedistilleerde dranken" (zoals oorspronkelijk voorgesteld door de partijen); diverse groepen - bijvoorbeeld "bruine" en "witte" gedistilleerde dranken (waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen, enerzijds, whiskey (3), cognac enz. en, anderzijds, gin, wodka enz.); afzonderlijke markten voor elk soort gedistilleerde drank, zoals gin, whiskey, cognac, brandy, wodka, rum; een verdere indeling naar herkomst/kwaliteit, met name voor whiskey - waarbij bijvoorbeeld Schotse whisky van andere soorten wordt onderscheiden -, en ten slotte een onderverdeling van elke soort (in enge zin) naar prijs/kwaliteit - zo zou Schotse whisky worden onderverdeeld in "de luxe", "premium" en "standard".

Portuguese

Por ordem decrescente de abrangência, incluem: «todas as bebidas espirituosas» (tal como inicialmente proposto pelas partes); vários agrupamentos - por exemplo, bebidas espirituosas «escuras» e «brancas» (isto é, separando o uísque (3), brandy, etc., por um lado, do gin, vodka, etc., por outro); mercados distintos para cada bebida espirituosa do mesmo tipo geral - tais como o gin, uísque, brandy, vodka, rum; uma nova segmentação por origem/qualidade, especialmente para o uísque - separando, por exemplo, o uísque escocês de outros tipos; e, finalmente, subdividindo cada tipo de bebida espirituosa (mais restrito) por preço/qualidade - assim, o uísque escocês seria subdividido, por exemplo, em «de luxo», «premium» e «corrente».

Swedish

De innefattar, i fallande ordning, följande: "samtliga spritdrycker" (vilket ursprungligen föreslogs av parterna); olika grupper - t.ex. "bruna" och "vita" spritdrycker (dvs. särskiljande av whiskey (3), brandy osv. å ena sidan från gin, vodka osv. å andra sidan); separata marknader för varje spritsort av samma allmänna typ, t.ex. gin, whiskey, brandy, vodka, rom; ytterligare indelning enligt ursprung/kvalitet, särskilt beträffande whiskey, t.ex. särskiljande skotsk whisky från övriga typer; och slutligen indelning av varje (smal) typ av spritdrycker i underavdelningar enligt pris/kvalitet. Skotsk whisky skulle således exempelvis underindelas i "de luxe", "premium" och "standard".