Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато учениците Му страдали от мъка, обезсърчение и несигурност, нашият Спасител, в различен етап от чудния план на Своя Отец, продължил служението Си по един нов начин.
Cebuano[ceb]
Samtang ang Iyang mga disipulo nag-antus sa kagul-anan, pagkadismaya, ug kawalay kasiguroan, ang atong Manluluwas, sa laing hugna sa mahimayaong plano sa Iyang Amahan, mipalugway sa Iyang pangalagad sa bag-ong paagi.
Czech[cs]
Zatímco Jeho učedníci byli sužováni smutkem, sklíčeností a nejistotou, náš Spasitel rozvíjel v rámci další fáze Otcova vznešeného plánu svou službu novým způsobem.
Danish[da]
Mens Frelserens disciple var sorgfulde, mismodige og usikre, udstrakte han i en anden fase af Herrens storslåede plan sin tjenestegerning på en ny måde.
German[de]
Während seine Jünger traurig waren und unter Entmutigung und Ungewissheit litten, setzte unser Erlöser in einer anderen Phase des herrlichen Plans seines Vaters seinen geistlichen Dienst auf eine neue Weise fort.
Greek[el]
Ενώ οι μαθητές Του υπέφεραν από λύπη, αποθάρρυνση και αβεβαιότητα, ο Σωτήρας μας, σε άλλη φάση του ένδοξου σχεδίου του Πατέρα Του, επέκτεινε τη διακονία Του με έναν νέο τρόπο.
English[en]
While His disciples were suffering from sadness, discouragement, and uncertainty, our Savior, in another phase of His Father’s glorious plan, extended His ministry in a new way.
Spanish[es]
Mientras que Sus discípulos sufrían de tristeza, desaliento e incertidumbre, nuestro Salvador, en otra fase de Su glorioso Plan, extendió Su ministerio a un nivel inimaginable.
Estonian[et]
Samal ajal kui Ta jüngrid kurbuse, heidutatuse ja kahtluste käes vaevlesid, teenis Päästja Isa hiilgava plaani järgmises faasis uuel kombel.
Persian[fa]
زمانیکه پیروان او از غمگینی، یأس، و بلاتکلیفی رنج می بردند، ناجی ما، در مرحلۀ دیگر نقشۀ با شکوه پدرش، خدمتش را به راه جدیدی توسعه داد.
Finnish[fi]
Sillä aikaa kun Vapahtajamme opetuslapset kärsivät murheissaan, lannistuneina ja epävarmuudessa, Hänen palvelutehtävänsä laajeni uudella tavalla, mikä kuului toiseen vaiheeseen Hänen Isänsä ihmeellisessä suunnitelmassa.
Fijian[fj]
Ena gauna e ratou sotava tiko kina na Nona tisaipeli na rarawa, yalolailai, kei na veilecayaki, ena dua tale na ituvaki ni ituvatuva lagilagi nei Tamana a tomana tale kina na iVakabula na Nona cakacaka vakalotu ena dua na sala vou.
French[fr]
Alors que ses disciples étaient accablés de tristesse, de découragement et d’incertitude, notre Sauveur, dans une autre phase du plan glorieux de son Père, poursuivit son ministère d’une nouvelle façon.
Guarani[gn]
Umi Hemimbo’e ohasa’asy jave vy’a’ỹ, desaliento ha kuaa’ỹgui, ñande Salvador, ambue henda Iglorioso Plan-pe, ombopukuve Iministério peteĩ mba’e ñaimo’ãkuaa’ỹvape.
Fiji Hindi[hif]
Jabki Uske chela udaasi, niraasha, aur anishchaye ko jhel rahe the, hamare Uddhaarkarta, Apne Pita ke ek aur Mahaan yojna ko kar rahe the, Apne dekhrekh ko ek naye tarike se bana rahe the.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga sumulunod Niya nagpangasubo, nadulaan sang paglaum, kag nagduhaduha, ang aton Manluluwas, sa isa ka bahin sang mahimayaon nga plano sang Iya Amay, nagpalapad sang Iya pag-alagad sa isa ka bag-o nga paagi.
Croatian[hr]
Dok su njegovi učenici patili u tuzi, obeshrabrenju i nesigurnosti, naš je Spasitelj, u drugoj fazi slavnoga nauma svoga Oca, proširio svoje službeništvo na novi način.
Haitian[ht]
Alòske disip li yo t ap soufri anba tristès, dekourajman, ak ensètitid, Sovè nou an, nan yon lòt faz nan plan gloriye Papa l la, te kontinye ministè li nan yon nouvo fason.
Hungarian[hu]
Míg a tanítványai szomorúan, csüggedten és kétségek közt gyászolták, Szabadítónk az Atyja dicsőséges tervének egy másik szakaszában új módon terjesztette ki a szolgálatát.
Armenian[hy]
Մինչ Նրա աշակերտները տանջվում էին տխրությունից, հուսահատությունից եւ անորոշությունից, մեր Փրկիչը Իր Հոր ծրագրի մեկ այլ փուլում նոր ձեւով կատարում էր իր ծառայությունը։
Indonesian[id]
Sementara para murid-Nya merasakan kesedihan, keputusasaan, dan ketidakpastian, Juruselamat kita, di fase lain dari rencana mulia Bapa-Nya, mengembangkan pelayanan-Nya dalam cara baru.
Icelandic[is]
Frelsarinn, í öðrum þætti hinnar dýrlegu áætlunar föður síns, útvíkkaði þjónustu sína á nýjan hátt á meðan lærisveinar hans voru í óvissu ástandi, sorgmæddir og vonlitlir.
Italian[it]
Mentre i Suoi discepoli erano tristi, scoraggiati e incerti, il nostro Salvatore, in un’altra fase del piano glorioso di Suo Padre, estese il Suo ministero in una maniera nuova.
Japanese[ja]
弟子たちが悲しみ,落胆し,不安に駆られていた間,救い主は御父のすばらしい計画のもう一つの側面において,教導の業を新たに展開しておられました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq toj yookeb’ xnumsinkil li rahil ch’oolej lix tzolomeb’, kikub’e xch’ool ut li po’jenaqil na’leb’ wan rik’ineb’, li qaKolonel sa’ jun chik raqal xk’uub’anb’il na’leb’ li nim xloq’al, kixnimob’resi lix k’anjel sa’ li paab’aal sa’ jun xteram maak’a’ sa’ li qach’ool.
Korean[ko]
제자들이 슬픔과 좌절, 불확실성으로 힘겨워하는 동안, 우리 구주께서는 아버지의 영화로운 계획에 있는 다른 부분에서 새로운 방법으로 성역을 확장하셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango bayekoli na Ye bazalaki koyoka mpasi ya mawa, bolembi, mpe ntembe, Mobikisi na biso, na litambe mosusu ya mwango ya nkembo ya Tata na biso, atandolaki mosala na Ye na nzela moko ya sika.
Lao[lo]
ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ຢູ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ຄວາມ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ, ແລະ ຄວາມບໍ່ ແນ່ນອນ, ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ, ຢູ່ ໃນ ຂັ້ນ ຕອນຫນຶ່ງ ອີກ ຂອງ ແຜນ ອັນ ຮຸ່ງ ໂລດ ຂອງ ພ ຣະ ບິ ດາ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ໄດ້ຂະ ຫຍາຍ ສາດ ສະ ຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ທາງ ໃຫມ່.
Lithuanian[lt]
Kol mokiniai kentė liūdesį, neviltį ir nežinomybę, mūsų Išganytojas kitame Savo Tėvo šlovingo plano etape Savo tarnystę tęsė nauju būdu.
Latvian[lv]
Kamēr Viņa mācekļi cieta no sērām, zaudētas drosmes un nedrošības, mūsu Glābējs, jau citā no Sava Tēva brīnišķīgā plāna etapiem, piepildīja Savu kalpošanu jaunā veidā.
Malagasy[mg]
Raha mbola tao anatin’ny fijaliana ireo mpianany noho ny alahelo sy ny hakiviana ary ny fisalasalana, dia nampivelatra kosa tamin’ny fomba vaovao ny asa fanompoana nataony ny Mpamonjy antsika.
Mongolian[mn]
Шавь нар нь уй гашуу, урам хугаралт, тодорхойгүй байдлын улмаас зовон шаналж байсан үед бидний Аврагч Эцэгийнхээ алдар суут төлөвлөгөөний өөр нэгэн үе шатанд шинэ арга замаар тохинуулж байлаа.
Malay[ms]
Semasa murid Dia menderita kerana kesedihan, Juruselamat kita, dalam bahagian lain dalam rancangan agung Bapa-Nya, sambung pelayanan dia dengan cara lain.
Norwegian[nb]
Mens hans disipler led av sorg, motløshet og usikkerhet, utførte vår Frelser sin tjenestegjerning på en ny måte i en annen fase av sin Faders fantastiske plan.
Dutch[nl]
Terwijl zijn discipelen treurden, ontmoedigd waren en in onzekerheid verkeerden, zette onze Heiland, in een andere fase van het heerlijke plan van zijn Vader, zijn bediening op nieuwe wijze voort.
Papiamento[pap]
Mientra Su disipulonan tabata sufri pa tristesa, deskurashamentu, i incertidumbre, nos Salbador, den e otro fase di e plan glorioso di Su Tata, a ekstendé Su ministerio den un manera nobo.
Polish[pl]
Gdy Jego uczniowie doświadczali smutku, zniechęcenia i niepewności, nasz Zbawiciel w kolejnym etapie wspaniałego planu Swojego Ojca poszerzył zakres Swej posługi w nowy sposób.
Portuguese[pt]
Enquanto Seus discípulos sofriam com tristeza, desânimo e incerteza, o Salvador, em outra fase do glorioso plano de Seu Pai, estendeu Seu ministério de um novo modo.
Romanian[ro]
În timp ce ucenicii Săi sufereau din cauza tristeţii, descurajării şi nesiguranţei, Salvatorul nostru, în altă etapă a planului glorios al Tatălui Său, Îşi extindea slujirea într-un nou mod.
Russian[ru]
Пока ученики страдали от скорби, разочарования и неуверенности, Спаситель, находясь на другом этапе славного плана Своего Отца, продолжал невиданное прежде служение.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo Jeho učeníci trpeli smútkom, odradení a neistí, náš Spasiteľ, v ďalšej fáze veľkolepého plánu Svojho Otca, rozšíril Svoju službu novým spôsobom.
Samoan[sm]
A o mafatia Ona soo mai le faanoanoa, lotovaivai, ma le le mautonu, sa faalautele atu ai e lo tatou Faaola, i se isi vaega o le fuafuaga matagofie a Lona Tama, Lana galuega i se auala fou.
Serbian[sr]
Док су Његови ученици патили од туге, обесхрабрења и неизвесности, наш Спаситељ, у другој фази славног Очевог плана, продужио је своју службу на нов начин.
Swedish[sv]
Medan hans lärjungar sörjde modlösa och led av ovisshet inledde vår Frälsare en annan del av sin Faders storslagna plan och tjänande på ett nytt sätt.
Swahili[sw]
Wakati wanafunzi wake walikuwa wakiteseka kutokana na huzuni, kuvunjika moyo, na kutokuwa na uhakika, Mwokozi wetu, katika awamu ingine ya mpango mtukufu wa Baba Yake, alipanua huduma yake katika njia mpya.
Tagalog[tl]
Samantalang dumaranas ang Kanyang mga disipulo ng lungkot, kabiguan, at kawalang katiyakan, ang ating Tagapagligtas, sa isa pang bahagi ng maluwalhating plano ng Kanyang Ama, ay pinalawak ang Kanyang ministeryo sa bagong paraan.
Tongan[to]
Lolotonga ʻa e mamahi, lotofoʻi, mo e veiveiua ʻa ʻEne kau ākongá, ne fakalahi atu ʻe hotau Fakamoʻuí ʻEne ngāué ʻi ha founga ʻe taha, ko e konga ʻo e palani nāunauʻia ʻEne Tamaí.
Tahitian[ty]
Te hepohepo ra Ta’na mau pĭpĭ i te oto rahi, te paruparu o te aau e te papû ore, to tatou râ Faaora, i roto i te tahi atu tuhaa no te faanahoraa hanahana a To’na Metua, te faarahi ra ia i Ta’na taviniraa ma te rave‘a apî.
Ukrainian[uk]
Поки Його учні побивалися від смутку, розчарування і невизначеності, наш Спаситель, на іншому щабелі славного плану Його Батька, служив у новий спосіб.
Vietnamese[vi]
Trong khi các môn đồ của Ngài buồn bã, chán nản, và ngờ vực, thì trong một giai đoạn khác của kế hoạch vinh quang của Cha Ngài, Đấng Cứu Rỗi đã phát triển giáo vụ của Ngài theo một cách mới.