Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at den kan ramme sit mål forsyner man den med styrefjer, og fjerene anbringes lidt skråt, så pilen roterer under flugten.
German[de]
Zur Stabilisierung des Fluges sind am Pfeilende Federn angebracht, und zwar in einem bestimmten Winkel, so daß sich der Pfeil im Flug um seine Achse dreht.
Greek[el]
Για να μην ξεφύγει ένα βέλος από το στόχο, βάζουμε φτερά στο πίσω μέρος του βέλους, και σε ελαφριά γωνία, ώστε το βέλος να περιστρέφεται καθώς πετάει.
English[en]
To keep an arrow on target, feathers are placed at the opposite end from the point, and at a slight angle, so that the arrow will spin while in flight.
Spanish[es]
Para que la flecha siga el rumbo previsto, se colocan plumas en el extremo opuesto a la punta de manera que forme un ligero ángulo para que la flecha gire mientras va en vuelo.
Finnish[fi]
Jotta nuoli osuisi maaliin, niin sen päähän pannaan sulkia hieman viistoon, ja ne saavat nuolet lentämään ilmassa kiertäen.
Italian[it]
Perché una freccia vada diritta al bersaglio, si devono mettere delle penne alla base per stabilizzarne la traiettoria.
Japanese[ja]
的を正しく射るには,放たれた矢が回転しながら飛んで行くよう,矢先と反対の端にわずかに角度を付けて羽根を取り付けておく必要があります。
Korean[ko]
화살로 목표물을 겨냥하려면 살깃은 조준점의 반대편 끝에 위치해야 하며 화살이 나선식으로 날아가도록 약간 비스듬하게 잡아야 한다.
Norwegian[nb]
For å støtte pilen i dens flukt mot målet er den utstyrt med styrefjær i den bakre enden av skaftet.
Dutch[nl]
Om een pijl koers te laten houden, worden aan het achtereinde veren geplaatst onder een flauwe hoek, waardoor de pijl in de vlucht zal gaan draaien.
Portuguese[pt]
Para manter a flecha no rumo do alvo, colocam-se penas na extremidade oposta à ponta, e num ligeiro ângulo, de modo que ao voar a flecha gire em parafuso.
Swedish[sv]
För att pilen skall nå sitt mål måste fjädrarna placeras i motsatt ände i förhållande till spetsen och vara lätt vinklade så att pilen roterar när den flyger.
Turkish[tr]
Okun hedefe ulaşmasını sağlamak için, ucun zıt yönüne biraz eğik durumda birkaç kuş tüyü yerleştirilir.
Chinese[zh]
为了使箭能够射中目标,就必须将羽毛安置在箭嘴的另一端,并且稍为倾斜,使箭能够在飞行时旋转。