Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels dat ’n mens God baie ernstig smeek, soos ten tyde van groot spanning of gevaar.
Arabic[ar]
وهي تتضمن الالتماس من الله بحرارة شديدة، كما في وقت الضغط او الخطر الشديدين.
Central Bikol[bcl]
Iyan odok na gayong pag-arang sa Dios, arog sa panahon nin grabeng kagipitan o peligro.
Bulgarian[bg]
Тя обхваща настоятелно молене на Бога, както по време на скръб или опасност.
Czech[cs]
Znamená to velice vážně a úpěnlivě Boha prosit, například v období velké tísně nebo ve velkém nebezpečí.
Danish[da]
Det indebærer tanken om at rette en meget inderlig bøn til Gud, for eksempel på tidspunkter hvor man er i stor fare eller er udsat for et stort pres.
Greek[el]
Περιλαμβάνει το να εκλιπαρεί ένας πολύ θερμά τον Θεό, όπως σε καιρούς μεγάλης έντασης ή μεγάλου κινδύνου.
English[en]
It involves imploring God very earnestly, as in time of great stress or peril.
Spanish[es]
Implica implorar de Dios con gran intensidad, como en tiempo de gran tensión o peligro.
Finnish[fi]
Siihen sisältyy Jumalan rukoileminen erittäin vilpittömästi, niin kuin suuren paineen tai vaaran alaisena pyydetään.
French[fr]
Ce mot signifie “prière faite avec instance”; il implique que l’on implore Dieu avec ferveur, dans un moment de grande tension ou de danger.
Hiligaynon[hil]
Nagadalahig ini sa pag-ampo sa Dios sing tuman ka hanuot, subong sa panahon sang daku nga kahuol ukon katalagman.
Croatian[hr]
To znači jako usrdno moliti Boga, primjerice kad smo izloženi jakom pritisku ili se nađemo u velikoj opasnosti.
Hungarian[hu]
Magában foglalja azt a gondolatot, hogy igen nyomatékosan kérleljük Istent, például nagy nyomás vagy veszély idején.
Indonesian[id]
Ini menyangkut permohonan kepada Allah dengan sungguh-sungguh, seperti dalam masa tekanan yang berat atau bahaya.
Icelandic[is]
Það merkir að sárbæna Guð um eitthvað, eins og til dæmis þegar við erum í mikilli hættu eða nauðum.
Italian[it]
Significa implorare Dio con grande fervore, come in tempo di grave stress o pericolo.
Japanese[ja]
多大の圧力や重大な危機に面した場合のように,極めて真剣に神に哀願するという意味があるのです。
Korean[ko]
그 단어에는, 심한 압박을 받거나 위험에 처한 때와 같은 상황에서 하나님께 매우 열렬히 간청하는 것이 포함됩니다.
Malagasy[mg]
Ny dikan’io teny io dia hoe “vavaka atao amim-piangaviana”; izany dia mahafaoka fangatahana mafy amin’Andriamanitra ao anatin’ny fotoam-pihenjanana lehibe na ny loza.
Malayalam[ml]
അതിൽ വലിയ സമ്മർദ്ദത്തിന്റെയോ അപകടത്തിന്റെയോ സമയത്ത് എന്നപോലെ, ദൈവത്തോട് ആത്മാർത്ഥമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
मोठा त्रास किंवा संकटकाळी देवाला अत्यंत कळकळीने गयावया करणे हे त्यात समाविष्ट आहे.
Norwegian[nb]
Det dreier seg om å be innstendig til Gud i dypeste alvor, slik det er naturlig å gjøre under store påkjenninger eller farer.
Dutch[nl]
Men doet God een heel dringend verzoek, zoals dat in tijden van grote spanning of gevaar het geval zal zijn.
Nyanja[ny]
Limaphatikizapo kupembedzera Mulungu mofunitsitsa, monga m’nthaŵi ya chitsenderezo chachikulu kapena tsoka.
Polish[pl]
Słowo to oznacza ‛usilną, pokorną prośbę’ oraz ‛żarliwe dopraszanie się w modlitwie’.
Portuguese[pt]
Envolve implorar mui fervorosamente a Deus, como em tempo de grande tensão ou perigo.
Romanian[ro]
Înseamnă a–l implora pe Dumnezeu fierbinte, ca în momente de situaţii grave sau pericol.
Russian[ru]
Это значит настоятельно просить Бога, как например, под большим давлением или в большой опасности.
Slovenian[sl]
Vsebuje pa tudi goreče rotenje Boga, kot kadar smo v veliki nevarnosti ali stiski.
Samoan[sm]
E aofia ai le ole ma le naunatuai i le Atua, e pei ona faia i taimi o omiga mamafa po o tulaga matautia.
Shona[sn]
Iro rinobatanidza kukumbira Mwari zvapachokwadi zvikuru, somunguva yokunetseka kukuru kana kuti njodzi.
Serbian[sr]
To znači iz dubine srca moliti Boga, kao na primer pod velikim pritiskom ili u velikoj opasnosti.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma e begi Gado tranga kande soleki disi de na ini ten fu bigi spanning ofu kefar.
Southern Sotho[st]
Ho akarelletsa ho qela Molimo ka tieo, joaloka nakong ea khatello e khōlō kapa ea kotsi.
Swedish[sv]
Det innebär att anropa Gud mycket innerligt, som i tider av stor stress eller fara.
Tamil[ta]
இந்தச் சொல்லின் பொருள் “ஊக்கமாய்க் கெஞ்சிக் கேட்டல்” அல்லது “மன்றாடிக் கேட்கும் ஜெபம்” என்பதாகும்.
Tagalog[tl]
Kasali riyan ang pagmamakaawa sa Diyos nang taimtim na taimtim, gaya kung tayo’y nasa panahon ng malaking pagkabahala o panganib.
Tswana[tn]
Go raya go kopa Modimo ka tlhoafalo e kgolo, jaaka fa motho a le mo tlalelong e kgolo kana mo diphatseng.
Tok Pisin[tpi]
Taim bikpela hevi i painim yumi o wanpela samting i laik bagarapim yumi, yumi save beten strong long God.
Turkish[tr]
Büyük stres veya tehlike anlarında olduğu gibi, yürekten gelen bir samimiyetle Tanrı’dan yardım dileme anlamını da içeren bir sözcüktür.
Tsonga[ts]
Ri katsa ku kombela Xikwembu hi ku hiteka swinene, tanihi le nkarhini wa ntshikilelo lowukulu kumbe khombo.
Tahitian[ty]
Te auraa o taua parau ra, oia ïa “te hoê pure e ravehia ma te onoono”; oia hoi, ia ta‘u i te Atua ma te onoono i roto i te hoê taime hepohepo rahi aore ra i te hoê taime fifi mau.
Ukrainian[uk]
Це значить ревно просити Бога, так як під час великої напруги, або великого нещастя.
Xhosa[xh]
Oku kubandakanya ukumbongoza uThixo ngokunyaniseke gqitha, njengakwixesha loxinezeleko olukhulu okanye lokuchanabeka engozini.
Chinese[zh]
这意味到对上帝作十分热切的恳求,就如人在遭遇到重大压力或危险时所为一般。
Zulu[zu]
Kuhlanganisa nokucelisisa uNkulunkulu kakhulu ngobuqotho, njengasesikhathini sokucindezeleka okukhulu noma sengozi.