Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووفقاً لهذا المبدأ الذي سبق أن اعترفت به المحكمة العليا في عدد من القضايا، يجوز للمحكمة شطب لائحة اتهام أو وقف الإجراءات الجنائية ضد متهم عندما تكون الإجراءات مشوبة بعيوب بسبب خطأ ارتكبته السلطة التنفيذية ويكون من شأن اللجوء إلى الإجراء المعيب النيل من حق المتهم في محاكمة منصفة.
English[en]
According to the doctrine, which had been previously recognized by the Supreme Court in a number of cases, the court is permitted to strike an indictment or halt criminal procedures against a defendant where there is a deficiency in the procedures caused by some fault of the executive authority and where resort to the deficient procedure would damage the right to fair trial of the defendant.
Spanish[es]
Según esta doctrina, que el Tribunal Supremo había reconocido en varios casos anteriores, los tribunales pueden anular un auto de acusación o suspender el procedimiento penal contra un acusado cuando haya vicio de procedimiento causado por una falta de la autoridad ejecutiva, y cuando el procedimiento viciado menoscabe las garantías procesales del acusado.
French[fr]
Selon cette doctrine, qui avait été précédemment reconnue par la Cour suprême dans plusieurs affaires, un tribunal peut casser un acte d’accusation ou mettre un terme à la procédure pénale en cas d’irrégularité attribuable à une erreur de l’autorité de tutelle, lorsque ladite irrégularité pourrait porter atteinte au droit de l’accusé à un procès équitable.
Russian[ru]
Согласно этой доктрине, которая уже ранее была признана Верховным судом в связи с рядом дел, суд имеет право отменить обвинительный акт или прекратить уголовное судопроизводство в отношении обвиняемого, если по вине исполнительной власти в процессе было допущено нарушение и если использование такой неправильной процедуры нанесет ущерб праву обвиняемого на справедливое судебное разбирательство.
Chinese[zh]
实际上最高法院在过去几个判例中已经承认了这一概念,即:如因行政当局某种错误而造成诉讼程序中出现失误,而采用这种程序有可能损害被告的公平审判权,则法院可以驳回起诉或中止对被告的刑事诉讼程序。