Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Elkeen kan help: Verkondigers kan help deur meer dikwels aan te bied om saam met die pioniers te werk.
Arabic[ar]
٥ يقدر كل واحد ان يساعد: يمكن للناشرين ان يساعدوا بجعل انفسهم متوافرين مرارا اكثر للعمل مع الفاتحين.
Central Bikol[bcl]
5 Makatatabang an Gabos: Makatatabang an mga parahayag paagi sa pag-areglo na mas parateng umiba sa mga payunir.
Bulgarian[bg]
5 Всеки може да помогне: Вестителите могат да помогнат, като по–често са на разположение за работа с пионерите.
Bislama[bi]
5 Evriwan i Save Givhan: Ol pablisa oli save givhan taem oli stap plante taem blong wok wetem ol paenia.
Cebuano[ceb]
5 Matag Usa Makatabang: Ang mga magmamantala makatabang pinaagig paghikay nga makasangyaw nga mas subsob uban sa mga payunir.
Danish[da]
5 Alle kan hjælpe: Forkynderne kan hjælpe pionererne ved at træffe flere aftaler om at samarbejde med dem.
German[de]
5 Jeder kann helfen: Verkündiger können helfen, indem sie sich öfter anbieten, mit den Pionieren zusammenzuarbeiten.
Greek[el]
5 Όλοι Μπορούν να Βοηθήσουν: Οι ευαγγελιζόμενοι μπορούν να βοηθήσουν με το να προσφέρονται συχνότερα για να συνεργαστούν με τους σκαπανείς.
English[en]
5 Everyone Can Help: Publishers can help by making themselves available more often to work with the pioneers.
Spanish[es]
5 Todos pueden ayudar: Los publicadores pueden ayudar mediante hacerse disponibles más a menudo para predicar con los precursores.
Estonian[et]
5 Igaüks võib aidata: Kuulutajad võivad abiks olla, kui pakuvad sagedamini endid koos pioneeridega töötama.
Finnish[fi]
5 Kaikki voivat auttaa: Julistajat voivat olla avuksi tarjoutumalla useammin tienraivaajien kenttätoveriksi.
French[fr]
5 Chacun peut apporter son aide: Les proclamateurs aideront les pionniers en se rendant plus souvent disponibles pour prêcher avec eux.
Hindi[hi]
५ हर एक मदद कर सकता है: प्रचारक पायनियरों के साथ अधिक अकसर कार्य करने के लिए अपने आप को उपलब्ध करके मदद कर सकते हैं।
Croatian[hr]
5 Svi mogu pomoći: Objavitelji mogu pomoći time da se stave na raspolaganje da češće rade s pionirima.
Indonesian[id]
5 Semua Dapat Membantu: Para penyiar dapat membantu dng memungkinkan mereka lebih sering bekerja bersama perintis.
Italian[it]
5 Tutti possono essere d’aiuto: I proclamatori possono essere d’aiuto rendendosi disponibili più spesso per uscire con i pionieri.
Japanese[ja]
5 すべての人が助けとなれる: 伝道者たちは,一層頻繁に開拓者たちと共に働くことにより助けとなれます。
Korean[ko]
5 모두가 도울 수 있다: 전도인들은 파이오니아들과 더 자주 봉사함으로써 그들을 도울 수 있다.
Malagasy[mg]
5 Afaka manampy ny rehetra: Afaka manampy ireo mpitory tsotra, amin’ny fanaovana izay hiasana matetika kokoa amin’ireo mpitory maharitra.
Malayalam[ml]
5 ഓരോരുത്തർക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയും: പ്രസാധകർക്ക് പയനിയർമാരുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് തങ്ങളെത്തന്നെ കൂടെക്കൂടെ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനാൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
५ प्रत्येकजण मदत करू शकतो: प्रचारक देखील आपणाला अनेक वेळा उपलब्ध बनवून पायनियरांसोबत मिळून कार्य करू शकतात.
Burmese[my]
၅ လူတိုင်းကူညီပေးနိုင်။ ရှေ့ဆောင်များနှင့် တွဲအမှုဆောင်ထွက်ပေးခြင်းအားဖြင့် ကြေညာသူများလည်း ကူညီပေးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
5 Alle kan hjelpe: Menighetsforkynnerne kan hjelpe ved å stille seg til disposisjon og samarbeide med pionerene oftere.
Dutch[nl]
5 Iedereen kan helpen: Verkondigers kunnen helpen door zich wat vaker beschikbaar te stellen om met de pioniers samen te werken.
Northern Sotho[nso]
5 O Mongwe le o Mongwe a ka Thuša: Bagoeledi ba ka thuša ka go itira gore ba hwetšagale gantši gore ba šome le babulamadibogo.
Portuguese[pt]
5 Todos Podem Ajudar: Os publicadores podem ajudar colocando-se à disposição para trabalhar mais com os pioneiros.
Romanian[ro]
5 Oricine poate ajuta: Vestitorii pot ajuta punîndu-se mai des la dispoziţie pentru a lucra cu pionierii.
Russian[ru]
5 Помочь могут все: Возвещатели могут помочь тем, что чаще предлагают сотрудничать с пионерами.
Sango[sg]
5 Azo kue alingbi ti mû maboko: Awafango tënë alingbi ti duti ndulu fani mingi ti sala kusala na apionnier.
Slovak[sk]
5 Každý môže pomáhať: Zvestovatelia môžu pomáhať tak, že sú častejšie k dispozícii pre spoluprácu s priekopníkmi, ktorí sa tešia zo spoločnosti a podpory iných zvestovateľov.
Slovenian[sl]
5 Vsakdo lahko pomaga: Oznanjevalci lahko pomagajo tako, da so na razpolago za delovanje s pionirji.
Samoan[sm]
5 E Mafai e Tagata Uma ona Fesoasoani: E mafai e tagata talaʻi ona fesoasoani atu e ala i le faaavanoaina atili o i latou lava e galulue ma paeonia.
Serbian[sr]
5 Svi mogu pomoći: Objavitelji mogu pomoći time da se stave na raspolaganje da češće rade s pionirima.
Southern Sotho[st]
5 E Mong le e Mong a ka Thusa: Bahoeletsi ba ka thusa ka ho etsa hore hangata ba fumanehe hore ba sebetse le bo-pula-maliboho.
Swedish[sv]
5 Alla kan hjälpa till: Församlingsförkunnarna kan hjälpa till genom att oftare stå till förfogande för samarbete med pionjärerna.
Swahili[sw]
5 Kila Mtu Aweza Kusaidia: Wahubiri waweza kusaidia kwa kujitokeza mara nyingi zaidi kufanya kazi pamoja na mapainia.
Tamil[ta]
5 ஒவ்வொருவரும் உதவி செய்யலாம்: பயனியர்களோடு அடிக்கடி வேலை செய்வதற்கு முன்வருவதன் மூலம் பிரஸ்தாபிகள் உதவி செய்யலாம்.
Telugu[te]
5 ప్రతిఒక్కరు సహాయము చేయవచ్చును: ఎక్కువ తరచుగా పయినీర్లతో పనిచేయుటకు తమ్మునుతాము లభ్యపరచుకొనుటద్వారా ప్రచారకులు సహాయము చేయవచ్చును.
Thai[th]
5 ทุก คน ช่วย ได้: พวก ผู้ ประกาศ สามารถ ช่วย ได้ โดย การ ทํา ให้ ตน เอง อยู่ พร้อม จะ ทํา งาน กับ พวก ไพโอเนียร์ ให้ บ่อย ครั้ง ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
5 Makatutulong ang Bawat Isa: Makatutulong ang mga mamamahayag sa pamamagitan ng malimit na paggawa kasama ng mga payunir.
Tswana[tn]
5 Mongwe le Mongwe A Ka Thusa: Baboledi ba ka thusa ka go dira ka metlha le babulatsela.
Turkish[tr]
5 Herkes Yardım Edebilir: Müjdeciler, öncülerle daha çok beraber çalışabilmek için kendilerini ayarlayabilir.
Tsonga[ts]
5 Un’wana Ni Un’wana A Nga Pfuna: Vahuweleri va nga pfuna hi ku tiendla va hamba va kumeka leswaku va tirha ni maphayona.
Ukrainian[uk]
5 Кожен може допомогати: Вісники можуть допомогти, якщо частіше пропонуватимуть іти проповідувати з піонерами.
Vietnamese[vi]
5 Mỗi người đều có thể giúp đỡ: Những người tuyên bố có thể giúp đỡ bằng cách thường dành thì giờ rao giảng chung với những người khai thác.
Wallisian[wls]
5 Tatou fuli ʼe feala ke tou foaki hatatou tokoni: Ko te kau fai faka mafola ʼe nātou tokoni ānai ki te kau pionie ʼonatou ʼolo tuʼumaʼu ʼo fai faka mafola mo nātou.
Xhosa[xh]
5 Wonke Ubani Unokufak’ Isandla: Abavakalisi banokufak’ isandla ngokuzenza bafumaneke ukuze basebenze rhoqo noovulindlela.
Chinese[zh]
5 大家都能够予以一臂之助:传道员可以更经常与先驱一起工作。
Zulu[zu]
5 Wonke Umuntu Angasiza: Abamemezeli bangasiza ngokuzenza batholakale kaningi ngokwengeziwe ekusebenzeni namaphayona.