Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Albert, wat vroeër genoem is, nou as ’n ouer man dien, het hy as ’n tiener verskeie beproewinge ondervind.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰው አልበርት በአሁኑ ጊዜ የጉባኤ ሽማግሌ ሆኖ የሚያገለግል ቢሆንም በጉርምስና ዕድሜ ላይ በነበረበት ወቅት የተለያዩ ችግሮች አጋጥመውት ነበር።
Arabic[ar]
خُذ على سبيل المثال كيف اهتم الشيوخ بألبرت المذكور آنفا والذي يخدم حاليا كشيخ.
Aymara[ay]
Albertox irpir chuymanïxchisa, qʼaxu waynäkasax kunayman jan waltʼäwinakaruw saykatäna.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda adı çəkilən Albert indi ağsaqqal olsa da, yeniyetməlik yaşlarında müxtəlif çətinliklərlə üzləşirdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani naglilingkod na ngonyan bilang sarong magurang sa kongregasyon, si Albert, na sinambit sa enotan, nakaeksperyensia nin manlaenlaen na pagbalo kan sia hoben pa.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila ba Albert, abo tulandilepo, pali ino nshita ni baeluda, balikwete sana amafya ilyo balekula.
Bulgarian[bg]
Макар че сега служи като старейшина, Албърт, споменат по–рано, изпитвал различни трудности през младежките си години.
Bangla[bn]
আগে উল্লেখিত আ্যলবার্ট যদিও এখন প্রাচীন হিসেবে সেবা করছেন, তবে বয়ঃসন্ধিকালে তিনি বিভিন্ন পরীক্ষার সম্মুখীন হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ansiyano na karon si Albert, nga gihisgotan ganina, siya nakasinatig lainlaing pagsulay panahon sa iyang pagkabatan-on.
Hakha Chin[cnh]
A hmasa i a kong chimmi Albert cu atu khrihfa upa pakhat a si nain a rak tlanvalka ah harnak a phunphun a tong.
Czech[cs]
Albert, o kterém už byla zmínka, nyní slouží jako sborový starší, přestože během dospívání procházel různými zkouškami.
Danish[da]
Albert, der blev nævnt tidligere og nu tjener som ældste, kom ud for forskellige prøver da han var yngre.
German[de]
Albert, der bereits zu Wort kam, hatte als junger Mann mit den verschiedensten Schwierigkeiten zu kämpfen.
Ewe[ee]
Togbɔ be hamemetsitsie Albert si ŋu míeƒo nu tsoe va yi la nye fifia hã la, ekpe akɔ kple kuxi vovovowo le eƒe sɔhɛmenɔɣi.
Efik[efi]
Okposụkedi emi Albert emi iketịn̄de iban̄a edide ebiowo idahaemi, enye ama enyene nsio nsio mfịna ke ini uyen.
Greek[el]
Μολονότι υπηρετεί τώρα ως πρεσβύτερος, ο Άλμπερτ, ο οποίος προαναφέρθηκε, πέρασε διάφορες δοκιμασίες στη διάρκεια της εφηβείας του.
English[en]
Although he is now serving as an elder, Albert, mentioned earlier, experienced various trials during adolescence.
Spanish[es]
Aunque hoy día Albert —de quien hablamos antes— es superintendente, en su adolescencia enfrentó diversas dificultades.
Estonian[et]
Albert, keda artiklis varem mainiti, teenib praegu kogudusevanemana, kuid noorena oli tal erinevaid raskusi.
Persian[fa]
آلبرت با این که حالا خود پیر مسیحی است در نوجوانی با مشکلات زیادی روبرو بود.
Finnish[fi]
Aiemmin mainittu Albert, joka palvelee nykyään vanhimpana, kohtasi nuoruudessaan monia koettelemuksia.
Fijian[fj]
O Albert e vakamacalataki taumada, e qase ni ivavakoso tiko ena gauna qo, e tukuna ni levu na veivakatovolei a donuya ena gauna vakaitabagone.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amrɔ nɛɛ Albert ni atsi eta kɛtsɔ hiɛ lɛ miisɔmɔ akɛ asafoŋ onukpa moŋ, shi ekɛ kaai srɔtoi kpe be ni eji oblanyo lɛ.
Guarani[gn]
Alberto ningo superintendéntema koʼág̃a, péro heta mbaʼe ohasavaʼekue imitãrusúpe.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ Albert he yin nùdego wayi to devizọnwa taidi mẹho todin, e ko jugbọn whlepọn susu mẹ to whenue e tin to owhe aflanmẹ tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake a yanzu shi dattijo ne, Albert da aka ambata ɗazu, ya fuskanci jarrabobi dabam-dabam a lokacin ƙuruciyarsa.
Hebrew[he]
אלברט שהוזכר קודם לכן ומשרת כיום כזקן־קהילה, התנסה בנערותו במגוון קשיים.
Hindi[hi]
एलबर्ट जिसका शुरू में ज़िक्र किया गया था, अब एक प्राचीन के तौर पर सेवा कर रहा है। उसे जवानी में तरह-तरह की मुश्किलों का सामना करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa isa na karon ka gulang si Albert nga ginsambit kaina, nakaeksperiensia man sia sing nanuhaytuhay nga pagtilaw sang pamatan-on pa sia.
Hiri Motu[ho]
Matamanai ita herevalaia tauna, Albert, be hari elda tauna ta, to ia do matamata neganai ia be hahetoho momo ia davaria.
Croatian[hr]
Iako Albert kojeg smo ranije spomenuli sada služi kao starješina, kad je bio tinejdžer, suočio se s mnogim iskušenjima.
Haitian[ht]
Byenke Albert, nou te mansyone anvan an, se yon ansyen kounye a, li te rankontre divès kalite eprèv lè l te adolesan.
Hungarian[hu]
A korábban említett Albert ma már vénként szolgál, de tizenévesként sok próbával nézett szembe.
Indonesian[id]
Sekalipun sekarang melayani sebagai penatua, Albert, yang disebutkan di muka, mengalami beragam cobaan pada masa remaja.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Albert anyị kwuru okwu ya na mbụ bụ okenye ugbu a, o nwere ọtụtụ nsogbu mgbe ọ bụ nwata.
Iloko[ilo]
Nupay agserserbi itan a panglakayen ni Albert, a nadakamat itay, napasaranna ti nagduduma a pakasuotan bayat ti kinaagtutubona.
Icelandic[is]
Albert, sem áður var minnst á, þjónar nú sem öldungur. Hann upplifði ýmsa erfiðleika sem unglingur.
Isoko[iso]
Dede nọ Albert nọ ma fodẹ ẹsejọ na ọ rrọ ọkpako ukoko enẹna, ọ nyaku edawọ buobu evaọ okenọ ọ jọ uzoge.
Italian[it]
Anche se ora serve come anziano, Albert, menzionato sopra, ha avuto diverse difficoltà durante l’adolescenza.
Japanese[ja]
前のほうに出てきたアルベルトは,今では長老として奉仕していますが,思春期には試みとなることをいろいろ経験しました。「
Kazakh[kk]
Жоғарыда айтылған Альберт қазір ақсақал болып қызмет етеді, бірақ жасөспірім шағында көп сынаққа кезіккен.
Kannada[kn]
ಈ ಹಿಂದೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಎಂಬವನು ಈಗ ಹಿರಿಯನಾಗಿದ್ದರೂ, ತನ್ನ ತರುಣಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
Korean[ko]
앞서 언급한 앨버트는 현재 장로로 섬기고 있지만, 사춘기에 여러 가지 시련을 겪었습니다.
Kaonde[kqn]
Albert watongolwa ku ntendekelo nangwa kya kuba luno ke mukulumpe mu kipwilo, wapichile mu meseko apusana pusana kimye kyo akijinga mwanyike.
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo se nkuluntu, Albert ona tutekele yika, mpasi zayingi kawanana zau muna kileke kiandi.
Kyrgyz[ky]
Азыр аксакал болуп кызмат кылган жогоруда айтылган Альберт өспүрүм курагында көптөгөн сыноолорду башынан өткөргөн.
Ganda[lg]
Wadde nga Albert eyayogeddwako waggulu kati aweereza ng’omukadde, yafuna ebizibu bingi ng’akyali muvubuka.
Lingala[ln]
Atako Albert oyo tolobelaki liboso azali nkulutu lelo oyo, akutanaki na mikakatano ndenge na ndenge na bolenge na ye.
Lozi[loz]
Bo Albert, ba se ba bulezwi mwa taba ye, ka nako ya cwale ba sebeza sina maeluda, kono ne ba kopani ni miliko ye shutana-shutana ha ne ba sa li ba banca.
Lithuanian[lt]
Jau minėtas Albertas, dabar pats tarnaujantis vyresniuoju, paauglystėje patyrė nemažai sunkumų.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi Albert utuvua batele kuulu eku muikale mukulu mpindieu, uvua mupete ntatu ya bungi patshivuaye nsonga.
Luvale[lue]
Albert uze twavulukanga hakavanga apwa jino mukulwane muchikungulwilo. Omu apwile mukweze amwenenga ukalu wauvulu.
Malagasy[mg]
Efa anti-panahy izao i Albert, voaresaka tetsy aloha. Niatrika fitsapana maro samihafa anefa izy, tamin’izy mbola zatovo.
Marshallese[mh]
Meñe Albert, eo me kar konono kake moktalok, ej juõn elder kiõ, ke ear jodrikdrik ear iion melejoñ ko rekajjo wãweir.
Macedonian[mk]
Иако сега служи како старешина, Алберт, кој беше спомнат погоре, доживеал различни испити кога бил помлад.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിച്ച ആൽബർട്ട് ഇപ്പോൾ ഒരു മൂപ്പനായി സേവിക്കുകയാണ്. എങ്കിലും കൗമാരകാലത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് പലവിധ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आधी उल्लेख केलेले अॅल्बर्ट सध्या वडील म्हणून सेवा करत असले, तरी तारुण्यावस्थेत पदार्पण करत असताना त्यांना बऱ्याच समस्यांना तोंड द्यावे लागले होते.
Maltese[mt]
Għalkemm bħalissa qed jaqdi bħala anzjan, Albert, li ssemma qabel, esperjenza diversi provi matul l- adoloxxenza tiegħu.
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင်ဖော်ပြခဲ့သော အဲလ်ဘတ်သည် ယခု အကြီးအကဲတစ်ဦးအဖြစ် အမှုဆောင်နေသော်လည်း မြီးကောင်ပေါက်အရွယ်တွင် စုံစမ်းမှုမျိုးစုံကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Albert, som nå selv er en eldste, møtte forskjellige prøvelser i løpet av ungdomstiden.
Niuean[niu]
Pete kua fekafekau a ia ko e motua he mogonei, ko Albert ne totoku fakamua, ne lauia ke he tau kamatamata kehekehe he vahā fuata mui.
Dutch[nl]
De eerder genoemde Albert dient nu als ouderling, maar in zijn jonge jaren heeft hij allerlei problemen gehad.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ga bjale a hlankela bjalo ka mogolo, Albert yo go boletšwego ka yena pejana, o ile a lebeletšana le diteko tše fapa-fapanego ge a be a sa le mahlalagading.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti panopa ndi mkulu, Albert, amene tinamutchula poyamba uja, anakumana ndi mayesero ambiri pa unyamata wake.
Oromo[om]
Albarti inni olitti ibsame, yeroo ammaatti jaarsa ta’ee kan tajaajilu ta’us, umrii dargaggummaarra yommuu turetti rakkoowwan garagaraa isa mudatanii turan.
Panjabi[pa]
ਲੇਖ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਐਲਬਰਟ ਹੁਣ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅੱਲ੍ਹੜ ਉਮਰ ਵਿਚ ਹੁੰਦਿਆਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਈ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman elder la natan si Albert ya asalambit niman, sikatoy dinmalan met ed nanduruman subok nen kalangweran ni.
Pijin[pis]
Albert wea iumi storyim finis hem elder distaem. Taem hem young hem kasem hard taem.
Polish[pl]
Wspomniany wcześniej Albert w wieku dorastania przechodził różne próby.
Portuguese[pt]
Apesar de agora servir como ancião, Albert, mencionado antes, passou por várias provações na adolescência.
Quechua[qu]
Albertqa, —pimantachus ñawpaqpi parlarqanchik— ancianoña, chaywanpis waynuchu kachkaspaqa, chʼampaykunapi rikukurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasqanchik Albertom kunanqa anciano, ichaqa mozo kaspanmi sasachakuykunata atiparqa.
Rundi[rn]
Naho Albert, umwe twamara kuvuga, ubu ariko arasukura ari umukurambere, akiri umuyabaga yarahuye n’ibigeragezo bitandukanye.
Romanian[ro]
Albert, care în prezent slujeşte ca bătrân, s-a confruntat cu mai multe probleme în adolescenţă.
Russian[ru]
Альберт, о котором упоминалось выше, сейчас служит старейшиной, но в юности он через многое прошел.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Albert twigeze kuvuga ubu ari umusaza, yahuye n’ibigeragezo bitandukanye igihe yari ingimbi.
Slovak[sk]
Aj keď Albert spomenutý skôr slúži teraz ako starší, v období dospievania zažil rôzne skúšky.
Slovenian[sl]
Albert, ki smo ga omenili na začetku, je danes starešina, vendar se je moral v najstniških letih spoprijeti z raznovrstnimi preizkušnjami.
Samoan[sm]
E ui lava ua avea nei ma toeaina ia Alapati lea na taʻua muamua, ae na oo o ia i tofotofoga eseese a o talavou.
Shona[sn]
Albert ambotaurwa nezvake, kunyange zvazvo iye zvino ava mukuru muungano, akasangana nezvinetso zvakasiyana-siyana paaikura.
Albanian[sq]
Alberti i përmendur më parë, ndonëse tani shërben si plak, gjatë adoleshencës kaloi sprova të ndryshme.
Serbian[sr]
Ranije pomenuti Albert, koji sada služi kao starešina, u mladosti se suočavao s raznim izazovima.
Southern Sotho[st]
Le hoja Albert, eo ho builoeng ka eena pejana, e se e le moholo, o ile a thulana le mathata a fapa-fapaneng ha a sa ntse a le mocha.
Swedish[sv]
Albert, som nämndes tidigare, tjänar nu som äldste, men som ung upplevde han olika prövningar.
Swahili[sw]
Ingawa sasa anatumikia akiwa mzee, Albert aliyetajwa mwanzoni, alipata majaribu mbalimbali alipokuwa kijana.
Congo Swahili[swc]
Ingawa sasa anatumikia akiwa mzee, Albert aliyetajwa mwanzoni, alipata majaribu mbalimbali alipokuwa kijana.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டுரையின் ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட ஆல்பர்ட் இப்போது மூப்பராகச் சேவை செய்துகொண்டிருந்தாலும், பருவ வயதில் பல்வேறு சோதனைகளைச் சந்தித்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Alberto, neʼebé temi uluk, agora serbí ona nuʼudar katuas ida iha kongregasaun. Maibé kuandu nia sei joven nia hasoru susar oioin.
Telugu[te]
పైన ప్రస్తావించబడిన ఆల్బర్ట్ ఇప్పుడు పెద్దగా సేవచేస్తున్నా, కుర్రవాడిగా ఉన్నప్పుడు రకరకాల పరీక్షలు ఎదుర్కొన్నాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า ใน เวลา นี้ อัลเบิร์ต ซึ่ง ได้ กล่าว ถึง ไป แล้ว รับใช้ เป็น ผู้ ปกครอง แต่ เขา ก็ ประสบ ปัญหา หลาย อย่าง ใน ช่วง ที่ อยู่ ใน วัย หนุ่ม สาว.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ኣልበርት፡ ኣብዚ እዋን እዚ ሽማግለ ዀይኑ የገልግል እኳ እንተሎ፡ ኣብ ግዜ ብጽሕና እተፈላለየ ፈተናታት ኣሕሊፉ እዩ።
Tiv[tiv]
Shin er Albert, u se vande teren kwagh na la a lu ortamen nahan kpa, yange tagher ishigh a mbamzeyol shighe u lu hian a hia or la.
Tagalog[tl]
Si Albert na nabanggit kanina ay naglilingkod na ngayon bilang elder. Pero noong siya’y kabataan pa, nakaranas siya ng mga pagsubok.
Tetela[tll]
Kânga mbayande nshi nyɛ ekumanyi l’etshumanelo, Albert lakatatɛkɛtshi dikambo diande la diko akahomana la ehemba efula lo nshi yakinde ɔlɔngɔlɔngɔ.
Tswana[tn]
Le fa gone jaanong Albert, yo o umakilweng pelenyana, e setse e le mogolwane, fa a sa le mosha o ne a lebana le diteko tse di farologaneng.
Tongan[to]
Neongo ‘okú ne ngāue he taimí ni ko ha mātu‘a, ko ‘Alipate, na‘e lave ki ai ki mu‘á, na‘á ne hokosia ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi kehekehe lolotonga e taimi talavoú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Albert, ibaambwa kumatalikilo aacibalo eeci nokuba kuti lino mbaalu, nibakacili bakubusi bakajisi mapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Albert, em yumi bin stori long em long pastaim, nau em i holim wok elda tasol em i bin bungim sampela hevi long taim em i bin i stap tineja.
Turkish[tr]
Daha önce bahsedilen Albert şu anda ihtiyar olarak hizmet ediyor olsa da zor bir ergenlik dönemi geçirdi.
Tsonga[ts]
Albert loyi a boxiweke eku sunguleni, loko a ha ri muntshwa u langutane ni miringo yo hambana-hambana, kambe sweswi i nkulu evandlheni.
Tatar[tt]
Өстәрәк искә алынган Альберт хәзер өлкән булып хезмәт итсә дә, яшь чакта ул бик күп авырлыклар кичергән.
Tumbuka[tum]
Nangauli ni mulara, Albert, uyo wazunulika ku uyambiliro wa nkhani iyi, nayo wakakumana na viyezgo vinandi apo wakaŵa muwukirano.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ seesei Albert a yedii kan kaa ne ho asɛm no resom sɛ ɔpanyin de, nanso ohyiaa sɔhwɛ pii wɔ ne mmerantebere mu.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jaʼ xa jun jkʼelvanej ta tsobobbail li Albert —ti laj xa kalbetik skʼoplale—, ta skeremale ep laj yil svokol.
Ukrainian[uk]
Альберт, про якого згадувалося раніше, тепер служить старійшиною, але в підліткові роки він зазнав різних випробувань.
Umbundu[umb]
Manji Albert wa tukuiwa vocipama cilo, ndaño wa linga ukulu wekongelo, pole, wa liyaka lovitangi vialua eci a kala umalẽhe.
Venda[ve]
Naho zwino Albert we ha ambiwa nga hae mathomoni a tshi vho shuma sa muhulwane, o sedzana na milingo yo fhamba-fhambanaho musi a tshee muswa.
Vietnamese[vi]
Anh Bình, người được đề cập ở đầu bài hiện nay là trưởng lão, đã trải qua nhiều thử thách khi ở tuổi vị thành niên.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hi Albert nga gin-unabi kanina usa na nga tigurang, han tinedyer hiya nakaeksperyensya hiya hin mga pagsari.
Xhosa[xh]
Nangona engumdala ngoku, uAlbert ekuthethwe ngaye ngasentla wayeneengxaki ekukhuleni kwakhe.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Albert tá a sọ̀rọ̀ ẹ̀ níbẹ̀rẹ̀ ti di alàgbà báyìí, àmọ́ òun náà ní oríṣiríṣi àdánwò nígbà tó wà lọ́dọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Albert, le máax t-chʼaʼachiʼitaj tu káajbaleʼ, bejlaʼeʼ anciano, baʼaleʼ tu táankelmileʼ yaʼab talamiloʼob tu aktáantaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ naca Albert, hombre ni maca bizéʼtenu que, binnigola yanna la? dxi gúcabe nahuiiniʼ laaca gúpabe stale guendanagana.
Chinese[zh]
上文提过的艾伯特现在已是个长老,他在青少年期间也面对过不同的考验。
Zulu[zu]
Nakuba manje esekhonza njengomdala, u-Albert, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, wabhekana novivinyo oluhlukahlukene phakathi nenkathi yokuqhuma kobusha.