Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да помогне при разбирането и предаването на съобщения в различни ситуации, всяка дума трябва да бъде произнесена бавно и правилно чрез произнасяна на думи и цифри, които е вероятно да не бъдат разбрани.
Danish[da]
Hver enkelt term skal udtales langsomt og korrekt, og ord og tal, der kan misforstås, skal staves, så det bliver nemmere at forstå og afgive meddelelser i forskellige situationer.
German[de]
Um das Verstehen und die Äußerungen je nach Situation zu erleichtern, muss jeder Begriff langsam und korrekt ausgesprochen werden, indem die Wörter und Zahlen buchstabiert werden, die eventuell nicht verstanden werden können.
Greek[el]
Ως βοήθημα για την κατανόηση και την έκφραση των μηνυμάτων σε διάφορες καταστάσεις, κάθε όρος πρέπει να προφέρεται αργά και με ορθό τρόπο, συλλαβίζοντας τις λέξεις και τους αριθμούς που ενδέχεται να μην γίνουν κατανοητοί.
English[en]
To aid in understanding and expressing messages in different situations, each term must be pronounced slowly and correctly by spelling out the words and figures likely to be misunderstood.
Spanish[es]
Para que se expresen y se entiendan bien los mensajes en distintas situaciones, cada término debe pronunciarse lenta y correctamente, deletreando las palabras y las cifras que puedan inducir a confusión.
Finnish[fi]
Viestien ymmärtämisen ja ilmaisemisen helpottamiseksi eri tilanteissa jokainen termi täytyy lausua hitaasti ja oikein, ja sellaiset sanat ja luvut täytyy tavata, jotka voi helposti ymmärtää väärin.
French[fr]
Afin de faciliter la compréhension et l'expression en fonction de situations, chaque terme doit être prononcé lentement et correctement en épelant les mots et les nombres susceptibles d'entraîner une incompréhension.
Italian[it]
Per facilitare la comprensione e la formulazione dei messaggi nelle diverse situazioni, ogni termine deve essere pronunciato lentamente e correttamente, compitando termini e cifre che possono essere equivocati.
Maltese[mt]
Biex jgħin jinftehmu u jiġu espressi messaġġi f'sitwazzjonijiet differenti, kull termini għandu jkun ippronunzjat bil-mod korrettement billi jiġu spelluti l-kliem u l-figuri li aktar għandhom mnejn ma jkunux miftehma.
Dutch[nl]
Teneinde het begrijpen en uitdrukken van berichten in uiteenlopende situaties te ondersteunen, moet elke term langzaam en correct worden uitgesproken, waarbij de woorden en getallen die verkeerd begrepen kunnen worden, moeten worden gespeld.
Polish[pl]
Aby każdy komunikat został dobrze zrozumiany w różnych sytuacjach, każdy termin musi być wymawiany wolno i poprawnie. Należy także przeliterować słowa i pojedynczo podawać cyfry liczb, które mogą zostać niezrozumiane.
Portuguese[pt]
A fim de facilitar a compreensão e a expressão das mensagens em diferentes situações, cada termo deve ser pronunciado devagar e correctamente, soletrando as palavras e os números susceptíveis de serem mal entendidos.
Romanian[ro]
Pentru a facilita înțelegerea și exprimarea mesajelor în diferite situații, fiecare termen trebuie să fie pronunțat rar și corect, pronunțând cuvintele și cifrele care pot fi înțelese greșit literă cu literă și cifră cu cifră.
Swedish[sv]
För att underlätta förståelsen och öka begripligheten i olika situationer, skall varje fras uttalas långsamt och korrekt med bokstavering av ord och siffror som riskerar att leda till missförstånd.