Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid, kort ná die uittog uit Egipte en terwyl Moses nie daar was nie, het sekere mense Aäron en die volk beïnvloed om ’n goue kalf te maak en dit tydens ’n “fees tot eer van die HERE” te aanbid.
Amharic[am]
አንድ ጊዜ፣ ግብጽን ለቀው እንደወጡ፣ ሙሴ በሌለበት አንዳንድ ሰዎች አሮንንና ሕዝቡን ገፋፍተው የወርቅ ጥጃ ከሠሩ በኋላ ‘የይሖዋ በዓል ነው’ ብለው አመለኩት።
Arabic[ar]
وذات مرة، بُعَيد مغادرة مصر، عندما كان موسى غائبا، اثَّر بعض الافراد في هرون والشعب ليصنعوا عجلا ذهبيا وليعبدوه في «عيد (ليهوه).»
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, dai nahaloy pakahale sa Egipto, kan mayo si Moises, pirang indibiduwal an inimpluwensiahan si Aaron asin an banwaan na gumibo nin bulawan na baka asin sambahon iyan sa “kapiyestahan ki Jehova.”
Bemba[bem]
Inshita imo, mu kwipipa pa numa ya kusha Egupti, lintu Mose ashalipo, bamo basongele Aarone na bantu ukucita umutepa wa ŋombe no kuupepa ku “mutebeto we lambo kuli Yehova.”
Bulgarian[bg]
Веднъж, скоро след напускането на Египет, когато Моисей отсъствувал, някои личности оказали влияние на Аарон и останалите да направят златно теле и да му се поклонят в „празник на Йехова“ (NW).
Bislama[bi]
Wan dei, smoltaem afta we nesen blong Isrel i kamaot long Ijip, taem Moses i no stap, sam long olgeta i pusum Eron mo olgeta man blong wokem pija blong bul long gol mo blong wosip long hem long “wan lafet blong ona long Hae God ya.”
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon, di pa dugay human sa pagbiya sa Ehipto, samtang wala si Moises, ang pila ka tawo nag-impluwensiya kang Aaron ug sa katawhan sa paghimog bulawang baka ug simbahon kana sa “usa ka piyesta kang Jehova.”
Czech[cs]
Jednou, krátce po odchodu z Egypta, za Mojžíšovy nepřítomnosti, se stalo, že Áron a lid podlehli vlivu určitých jednotlivců a vyrobili zlaté tele, které pak při ‚svátku Jehovovi‘ uctívali.
Danish[da]
På et tidspunkt kort efter udgangen af Ægypten, ved en lejlighed hvor Moses ikke var til stede, påvirkede nogle enkeltpersoner Aron og folket til at lave en guldkalv og tilbede den ved en „højtid for Jehova“.
German[de]
Als Moses kurz nach dem Auszug aus Ägypten einmal nicht anwesend war, brachten gewisse Personen Aaron und das Volk dazu, ein goldenes Kalb zu machen und es bei einem „Fest für Jehova“ anzubeten.
Efik[efi]
Ini kiet, esisịt ini ke ẹma ẹkekpọn̄ Egypt, ke ini Moses mîkodụhe, ndusụk owo ẹma ẹnyịk Aaron ye otuowo ndinam eyenenan̄ o-gold nnyụn̄ ntuak ibuot nnọ enye ke “usọrọ Jehovah.”
Greek[el]
Μια φορά, λίγο καιρό αφότου έφυγαν από την Αίγυπτο, όταν ο Μωυσής απουσίαζε, ορισμένα άτομα επηρέασαν τον Ααρών και το λαό να κατασκευάσουν ένα χρυσό μοσχάρι και να το λατρέψουν ως ‘γιορτή στον Ιεχωβά’.
English[en]
Once, shortly after leaving Egypt, when Moses was absent, certain individuals influenced Aaron and the people to make a golden calf and to worship it in “a festival to Jehovah.”
Spanish[es]
En cierta ocasión, poco después de salir de Egipto, estando ausente Moisés, algunos individuos influyeron en Aarón y en el pueblo para que hicieran un becerro de oro y lo adoraran en una “fiesta para Jehová”.
Estonian[et]
Kord kui Moosest peagi pärast Egiptusest lahkumist rahva seas ei olnud, sundisid mõned inimesed Aaronit ja rahvast kuldvasikat valmistama ja seda „Jehoova püha” ajal kummardama.
Finnish[fi]
Erään kerran, vähän Egyptistä lähdön jälkeen, kun Mooses oli poissa, jotkut taivuttivat Aaronin ja koko muun kansan tekemään kultaisen vasikan ja palvomaan sitä ”Jehovan kunniaksi” (UM) järjestetyssä juhlassa.
French[fr]
Peu de temps après la sortie d’Égypte, alors que Moïse s’était absenté, certains individus ont incité Aaron et le peuple à fabriquer un veau d’or et à l’adorer sous le couvert d’“une fête pour Jéhovah”.
Ga[gaa]
Be ko, beni amɛshi Mizraim lɛ sɛɛ etsɛko tsɔ, ni Mose bɛ jɛmɛ lɛ, mɛi aŋkroaŋkroi komɛi nyɛ Aaron kɛ gbɔmɛi lɛ anɔ ni amɛfee shika tsina bi ni amɛja lɛ akɛ “gbijurɔ [kɛ]ha Yehowa.”
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, wala pa lang madugay nga nakaguwa sila sa Egipto, sang wala si Moises, gin-impluwensiahan sang pila ka indibiduwal si Aaron kag ang katawhan nga maghimo sing tinday nga bulawan kag simbahon ini sa “kapiestahan kay Jehova.”
Croatian[hr]
Jednom, nedugo nakon što su napustili Egipat, dok je Mojsije bio odsutan, neki su pojedinci utjecali na Arona i na narod da načine zlatno tele i da ga obožavaju, priredivši “svečanost u čast Jahvi”.
Hungarian[hu]
Egyszer, nemsokkal azután, hogy elhagyták Egyiptomot, amikor Mózes nem volt jelen, bizonyos személyek arra befolyásolták Áront és a népet, készítsenek egy aranyborjút és imádják azt ’az Úrnak ünnepén’.
Indonesian[id]
Pada suatu saat, tidak lama setelah meninggalkan Mesir, ketika Musa sedang tidak ada, beberapa individu mempengaruhi Harun dan bangsa itu untuk membuat anak lembu emas dan menyembahnya dalam suatu ”hari raya bagi [Yehuwa]”.
Iloko[ilo]
Naminsan, iti saan a nabayag kalpasan ti ipapanawda idiay Egipto, idi nga awan ni Moises, pinilit dagiti sumagmamano nga indibidual ni Aaron ken dagiti tattao a mangaramid iti balitok a sinan-urbon ti baka a pagdaydayawanda iti “piesta ken Jehova.”
Italian[it]
Una volta, poco dopo essere usciti dall’Egitto, certuni approfittarono dell’assenza di Mosè per convincere Aaronne e il popolo a fare un vitello d’oro e ad adorarlo in “una festa a Geova”.
Lingala[ln]
Na libaku moko, mwa moke nsima ya kobima na Ezipito, wana Moize azalaki te, bato mosusu bapusaki Aaron mpe ekólo na kosala ekeko ya mwana na ngombe ya wolo mpe basambelaki yango na kolobáká ete “elambo mpo na Jéhovah.”
Malagasy[mg]
Indray mandeha, fotoana fohy taorian’ny nandaozana an’i Egypta, rehefa tsy teo i Mosesy, dia nisy olona sasany nitaona an’i Arona sy ny vahoaka hanao ombilahy kely volamena sy hivavaka tamin’izany tamin’ny “andro firavoravoana ho an’i Jehovah”.
Macedonian[mk]
Еднаш, кратко по напуштањето на Египет, кога Мојсеј бил отсутен, извесни поединци влијаеле на Арон и на народот да направат златно теле и да го обожаваат на некој „празник на Господа“.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, ഈജിപ്ററ് വിട്ടുപോന്ന് അൽപ്പകാലം കഴിഞ്ഞ്, മോശ സ്ഥലത്തില്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ചില വ്യക്തികൾ ഒരു സ്വർണക്കാളക്കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കാനും “യഹോവെക്കു ഒരു ഉത്സവം” ആയി അതിനെ ആരാധിക്കാനും അഹരോനെയും ജനത്തെയും സ്വാധീനിച്ചു.
Burmese[my]
တစ်ခါသော် အီဂျစ်ပြည်မှထွက်လာပြီးမကြာခင် မောရှေမရှိသည့်အခိုက် လူအချို့တို့က ‘ယေဟောဝါအတွက်ပွဲ’ ဟုဆိုကာ ရွှေနွားသူငယ်ရုပ်ကိုလုပ်ပြီး ယင်းကိုဝတ်ပြုရန် အာရုန်နှင့်လူများကိုအနိုင်အထက်လှုံ့ဆော်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
En gang da Moses ikke var til stede, like etter at de hadde forlatt Egypt, var det noen som fikk Aron og folket til å lage en gullkalv og tilbe den i en «høytid for [Jehova]».
Niuean[niu]
He taha vaha, he mole atu e toka a Aikupito he magaaho ne nakai fai Mose kua ha ha i ai e tau tagata pauaki kua fakaohooho a Arona mo e tau tagata ke taute e punua povi auro mo e tapuaki ki ai “ko e . . . galue kia Iehova.”
Dutch[nl]
Op een keer, kort na de uittocht uit Egypte, toen Mozes afwezig was, brachten bepaalde personen Aäron en het volk ertoe een gouden kalf te maken en het in „een feest voor Jehovah” te aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe, kapejana ka morago ga go tšwa Egipita, ge Moše a be a se gona, batho ba bangwe ba ile ba hlohleletša Arone le setšhaba go dira namane ya gauta le go e rapela ‘monyanyeng wa Morena.’
Nyanja[ny]
Atangotuluka kumene mu Igupto, pamene Mose anachoka, anthu ena anasonkhezera Aroni ndi mtundu wonse kupanga mwana wang’ombe wagolidi ndi kumlambira ‘m’madyerero a Yehova.’
Polish[pl]
Krótko po wyjściu z Egiptu pewne osoby pod nieobecność Mojżesza nakłoniły Aarona i lud do sporządzenia złotego cielca i oddawania mu czci z okazji „święta dla Jehowy”.
Portuguese[pt]
Certa vez, pouco depois de partirem do Egito, quando Moisés estava ausente, certas pessoas influenciaram Arão e o povo a fazer um bezerro de ouro e a adorá-lo numa “festividade para Jeová”.
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, la scurt timp după ieşirea din Egipt, pe când Moise lipsea, unele persoane l-au influenţat pe Aaron şi pe popor să facă un viţel de aur şi să i se închine în cadrul unei ‘sărbători pentru DOMNUL’.
Russian[ru]
Как-то – вскоре после выхода из Египта, в отсутствие Моисея – под влиянием некоторых личностей Аарон и народ сделали золотого тельца и поклонялись ему на «празднике в честь Иеговы» (НМ).
Slovak[sk]
Raz, krátko po vyjdení z Egypta, istí jednotlivci za neprítomnosti Mojžiša ovplyvnili Árona a ľud, aby urobili zlaté teľa a uctievali ho na „sviatok Jehovovi“.
Slovenian[sl]
Nedolgo po izhodu iz Egipta, nekoč ko Mojzesa ni bilo zraven, je nekaj posameznikov nagovorilo Arona in ljudstvo, da so naredili zlato tele in ga častili na »praznik GOSPODU«.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, ina ua faatoʻā tuua lava Aikupito, ina ua lē o iai Mose, sa taaina ai e nisi Arona ma tagata ina ia fai se tamai povi auro e tapuai i ai i se “tausamiga ia Ieova.”
Shona[sn]
Pane imwe nhambo, nokukurumidza pashure pokubuda muEgipita, apo Mosesi akanga asipo, vanhu vakati vakapesvedzera Aroni navanhu kuita mhuru yendarama nokuinamata mu“mutambo kuna Jehovha.”
Albanian[sq]
Një herë, pak pasi kishin dalë nga Egjipti, disa përfituan nga mungesa e Moisiut që të bindnin Aaronin dhe popullin për të bërë një viç të artë dhe për ta adhuruar në «një festë për Jehovain».
Serbian[sr]
Jednom, kratko posle napuštanja Egipta, kada je Mojsije bio odsutan, neki pojedinci su uticali na Arona i na narod da naprave zlatno tele i da ga obožavaju na „praznik u čast [Jehovi]“.
Southern Sotho[st]
Hang feela hoba ho fete nakoana ba tlohile Egepeta, ha Moshe a le sieo, batho ba itseng ba ile ba susumetsa Aarone le sechaba hore a etse namane ea khauta hore ba e rapele bakeng sa “mokete oa Jehova.”
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle då Mose var frånvarande strax efter det att de hade lämnat Egypten påverkade vissa individer Aron och folket att göra en guldkalv och att tillbe den vid ”en högtid åt Jehova”.
Swahili[sw]
Wakati mmoja, muda mfupi baada ya kuondoka Misri, wakati Musa hakuwapo, watu fulani mmoja-mmoja walimvuta Haruni na watu watengeneze ndama wa dhahabu na kumwabudu katika “sikukuu kwa BWANA [Yehova, NW].”
Tamil[ta]
ஒருமுறை, எகிப்தை விட்டுச்சென்றதற்குச் சற்றுப்பின்னர், மோசே இல்லாதபோது, ஒருசில தனிநபர்கள், ஒரு பொற்கன்றுகுட்டியை உண்டாக்கவும், ‘யெகோவாவுக்கான ஒரு பண்டிகையில்’ அதை வணங்கும்படியும் ஆரோனையும் மக்களையும் செல்வாக்குச் செலுத்தினர்.
Telugu[te]
ఐగుప్తును విడిచివచ్చిన కొద్దికాలానికే మోషే అక్కడ లేనిసమయంలో, కొంతమంది వ్యక్తులు అహరోనును ఇతరుల జనులను ప్రేరేపించి, ఒక బంగారు దూడనుచేసి “యెహోవాకు పండుగ” జరిపించి దానినారాధించారు.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ภาย หลัง การ ออก จาก อียิปต์ ไม่ นาน เมื่อ โมเซ ไม่ อยู่ ปัจเจกบุคคล บาง คน ได้ ชักจูง อาโรน กับ ไพร่ พล ให้ ทํา รูป โค ทองคํา ขึ้น และ ให้ นมัสการ รูป นั้น ใน “วัน เทศกาล เลี้ยง ถวาย พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Minsan, hindi pa natatagalang sila’y lumisan sa Ehipto, nang si Moises ay umalis, may ilan na humikayat kay Aaron at sa bayan na gumawa ng isang gintong baka at sambahin iyon sa “isang kapistahan kay Jehova.”
Tswana[tn]
Ka lekgetlho lengwe, moragonyana fela fa ba sena go tloga kwa Egepeto, ka nako ya fa Moshe a ne a seyo, batho bangwe ba ne ba tlhotlheletsa Arone le batho gore ba dire namane ya gauta le go e obamela ka “modihō oa ga Yehofa.”
Turkish[tr]
Bir defa, Mısır’ı terk ettikten kısa bir zaman sonra, Musa yokken, belirli kişiler Harun ile kavmi bir altın buzağı yapmaları ve ‘Yehova için yapılan bayram’da buna tapınmaları yönünde etkiledi.
Tsonga[ts]
Makhati ma nga ri mangani loko va ha ku huma Egipta, loko Muxe a ha sukile, vanhu van’wana va kucetele Aroni ni vanhu leswaku va endla rhole ra nsuku, va ri gandzela va endla “nkhuv̌o wa Yehova.”
Tahitian[ty]
I te hoê taime, i muri noa ’‘e i to ratou faarueraa ia Aiphiti, aita o Mose to reira, ua faahepo vetahi mau taata ia Aarona e i te nunaa ia hamani i te hoê kafa auro e ia haamori ia ’na ei ‘oroa na Iehova.’
Ukrainian[uk]
Одного разу, невдовзі після виходу з Єгипту, коли Мойсей був відсутній, певні особи підговорили Аарона й народ зробити золоте теля і поклонятися йому у «свято для Господа».
Wallisian[wls]
Ki muli age ʼi tanatou mavae mai Esipito, ʼaki te puli ʼa Moisese, ko ʼihi neʼe nātou fakahalaʼi ia Alone pea mo te hahaʼi, ke nātou faʼu he ʼuhiʼi pipi aulo pea ke nātou atolasioʼi, “ko he lafeti kia Sehova”.
Xhosa[xh]
Ngasihlandlo sithile, kungekudala emva kokuba beyishiyile iYiputa, ngoxa uMoses wayengekho, abathile baphembelela uAron nabantu ukuba benze ithole legolide baze balinqule besenza ‘umthendeleko kuYehova.’
Yoruba[yo]
Nígbà kan rí, kété lẹ́yìn tí wọ́n fi Egipti sílẹ̀, nígbà tí Mose kò sí níbẹ̀, àwọn ènìyàn kan lo àgbára-ìdarí lórí Aaroni àti àwọn ènìyàn láti ṣe àwòrán ẹgbọrọ màlúù oníwúrà kan àti láti jọ́sìn rẹ̀ nínú “àjọ fún Oluwa.”
Chinese[zh]
有一次,在以色列人出埃及之后不久,当时摩西并不在场,有些人起来,教唆亚伦和百姓制造一只金牛犊,向它下拜,借此向“耶和华守节”。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, ngokushesha ngemva kokuphuma eGibithe, lapho uMose engekho, abantu abathile bathonya u-Aroni nabantu ukuba benze ithole legolide futhi balikhulekele ‘emkhosini kaJehova.’