Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
22 Арԥшӡагақәа хәыҷы-хәыҷла рҭыԥахь рырхынҳәразы, иаҭаххоит аамҭеи аҽазышәарақәеи маҷымкәа.
Acoli[ach]
22 Tye kono ni, oromo tero kare kacel ki kero me dwoko jami me deyo magi cen kakargi ki acel acel.
Adangme[ada]
22 Ngɛ anɔkuale mi ɔ, eko ɔ, e ma he be, nɛ e ma bi mɔde bɔmi hu loko nyɛ ma nyɛ maa ngɔ afɛu ní ɔmɛ kɛ to a to hehi.
Afrikaans[af]
22 Toegegee, dit sal moontlik baie tyd en inspanning verg om daardie versierings een vir een op hulle plek terug te sit.
Southern Altai[alt]
22 Јараш немелерди бойыныҥ јерине тургузып аларга кӧп ӧй лӧ ийде-кӱч керек.
Amharic[am]
22 ጌጦቹን አንድ በአንድ ወደነበሩበት ቦታ ለመመለስ ብዙ ጊዜና ጥረት እንደሚጠይቅ የታወቀ ነው።
Mapudungun[arn]
22 Feley, küdawngey ñi tukurputuafiel tüfachi falinke fillem tati ruka mu.
Assamese[as]
২২ নিঃসন্দেহ, সজোৱা বস্তুবোৰ এটা এটাকৈ পুনৰ নিৰ্দিষ্ট ঠাইত ৰাখিবলৈ যথেষ্ট সময় আৰু প্ৰচেষ্টাৰ প্ৰয়োজন হ’ব।
Aymara[ay]
22 Chiqpachansa, uka aski yatichäwinakarjam sarnaqañatakix tiempow munasini.
Azerbaijani[az]
22 Düzdür, itirilmiş bəzək əşyalarını yerinə qaytarmaq üçün xeyli vaxt və qüvvə tələb olunacaq.
Bashkir[ba]
22 Әлбиттә, был биҙәүсе әйберҙәрҙе үҙ урындарына бер-бер артлы кире ҡайтарыр өсөн, күп ваҡыт һәм тырышлыҡ кәрәк булыр.
Basaa[bas]
22 I yé maliga le hala a mbat ngandak biliya ni ngéda inyu timbis mbônji yada yada ikété ndap yés.
Batak Toba[bbc]
22 Ra, porlu do godang tingki laho mambahen mulak muse las ni roha songon tingki parjolo sahali hamu mamungka parsaripeon.
Baoulé[bci]
22 Nanwlɛ, sɛ e waan é síesíe ninnge nglanman sɔ mun kunngunngun ekun’n, ɔ fata kɛ e mian e ɲin.
Central Bikol[bcl]
22 Totoo, puedeng kaipuhan an dakol-dakol na panahon asin paghihingoa tanganing saro-sarong ikabalik sa dating lugar an mga dekorasyon na iyan.
Bemba[bem]
22 Ca cine, pa kuti tubweseshe ifipe ifya kuyemfya ing’anda yesu apo fyali, tufwile ukubombesha kabili palapita inshita iikalamba.
Bulgarian[bg]
22 Вярно е, че може да ви отнеме доста време и усилия да върнете цялата декорация на мястото ѝ.
Bislama[bi]
22 I tru, ating yu mas wok had mo longtaem blong putum ol wanwan gudfala samting oli gobak long mared blong yu.
Bangla[bn]
২২ এটা ঠিক যে, সেই শোভাবর্ধক সামগ্রীগুলোকে একটা একটা করে আবার যথাস্থানে রাখার জন্য যথেষ্ট সময় ও প্রচেষ্টার প্রয়োজন হতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
22 E nji fo’o bo tyi’ibi ya bo na nda é ndamaneya é beta bo abeñe ya yen a mis; nalé a sili abui éyoñ a ngul.
Catalan[ca]
22 És cert que posar al seu lloc aquests adorns requereix força temps i esforç.
Garifuna[cab]
22 Inarüni barǘ lan saragu dan wíchuguni sun ílagu gebegiti le lárigoun.
Kaqchikel[cak]
22 Qitzij na wi, ri yeʼayaʼ chik jun bʼey chi jujun ri weqoj riʼ nukʼwaj ramaj.
Cebuano[ceb]
22 Hinuon, nagkinahanglag dakodakong panahon ug paningkamot ang pagbutang ug balik nianang mga dekorasyona.
Chuukese[chk]
22 Neman a lamot ngeni emén watteen fansoun me achocho ren an epwe pachesefálietá eú me eú ekkewe minen eling.
Chuwabu[chw]
22 Jebaribari yawila txino vanovira mudhidhi na guru dhinjene wila jibanti esi dhiyihedhiwe vamburoniva modha-modha.
Chokwe[cjk]
22 Chakufupiwa mashimbu eswe kusa tachi hanga mutu apemese cheka zuwo.
Seselwa Creole French[crs]
22 I vre i kapab demann en kantite letan ek zefor pour remet sa bann dekorasyon enn par enn kot zot ti ete avan.
Czech[cs]
22 Je pravda, že postupně vrátit takové obrazné dekorativní předměty na své místo může vyžadovat mnoho času a úsilí.
Chol[ctu]
22 Tiʼ sujm, mach ti orajic miʼ mejlel lac chaʼ taj tiʼ pejtelel i chʼʌjlil tac jiñi otot.
Chuvash[cv]
22 Капӑр япаласене пурне те майӗпен хӑйсен вырӑнне лартас тесен, вӑхӑт та чылай кирлӗ, вӑй та нумай хумалла.
Welsh[cy]
22 Wrth gwrs, mae ailddodrefnu tŷ yn medru cymryd cryn dipyn o amser ac ymdrech.
Danish[da]
22 Det kan ganske vist være tidskrævende og anstrengende at få stillet disse pyntegenstande på plads igen én for én.
German[de]
22 Natürlich kann es viel Zeit und Mühe kosten, euer „Ehehaus“ nach und nach wieder so hübsch zu bestücken.
Dehu[dhv]
22 Eje hi laka, thaa ewekë ka hmaloi kö la troa xomi traem me trenge catr matre troa amingömingöne hmaca la faipoipo tune ngöne lo xötrei.
Jula[dyu]
22 Tiɲɛn lo ko a man nɔgɔ k’o masirifɛnw kelen kelen lakɔsegi u nɔɔ na boon kɔnɔ ani o yɛrɛ be wagati caaman ta.
Ewe[ee]
22 Ele eme baa be abia ɣeyiɣi kple agbagbadzedze geɖe hafi miagate ŋu atrɔ atsyɔ̃ɖonu mawo gbɔe ya.
Efik[efi]
22 Imọdiọn̄ọ ke ayada ini ye ukeme ndifiak ntan̄ mme n̄kpọmbana oro kiet kiet ndibon ke itie mmọ.
Greek[el]
22 Ομολογουμένως, μπορεί να χρειαστεί αρκετός χρόνος και προσπάθεια για να ξαναβάλετε στη θέση τους αυτά τα διακοσμητικά αντικείμενα ένα προς ένα.
English[en]
22 Granted, it may take considerable time and effort to put those decorations back in place one by one.
Spanish[es]
22 Por supuesto, volver a colocar todos estos adornos, uno tras otro, tomará su tiempo.
Estonian[et]
22 Tuleb tunnistada, et niisuguste kodu kaunistavate esemete ükshaaval tagasipanek nõuab märkimisväärselt aega ja pingutusi.
Persian[fa]
۲۲ البته واضح است که آوردن تکتک این اشیای نفیس به خانهتان مستلزم وقت و تلاش بسیار است.
Finnish[fi]
22 Voi tosin vaatia paljon aikaa ja vaivannäköä laittaa nuo esineet takaisin paikoilleen yksi kerrallaan.
Fijian[fj]
22 Ena taura toka na gauna mera qai vakalesui yadudua mai ena vakawati na veika era vaka na iukuuku.
Faroese[fo]
22 Tað kann gaman í taka bæði tíð og orku at seta prýðislutirnar upp á pláss aftur ein og ein.
Fon[fon]
22 Nugbǒ wɛ ɖɔ é sixu byɔ hwenu kpo gǎndido kpo cobɔ è na lɛkɔ nú acɔ́banú enɛ lɛ ɖokpo ɖokpo dó tɛn yetɔn mɛ.
French[fr]
22 Il faut le reconnaître, remettre en place ces éléments décoratifs l’un après l’autre peut demander beaucoup de temps et d’efforts.
Ga[gaa]
22 Hɛɛ, nibii fɛfɛji ni okɛaawo mfonirifeemɔŋ pia lɛ mli fiofio lɛ baanyɛ ehe be kpalaŋŋ, ni ebiɔ mɔdɛŋbɔɔ.
Gilbertese[gil]
22 E koaua bwa e kona n tangira te tai ae bati ao te kekeiaki, manga kaokani bwaai ni katamaroa teuana imwin teuana nakoni nneia.
Guarani[gn]
22 Jaikuaa umi omendáva oikotevẽha tiémpo oñemoag̃ui jey hag̃ua ojuehe.
Wayuu[guc]
22 Koulainsü shiʼitaanüin süchikuaʼa tia kasa anasü eepuʼukat.
Gun[guw]
22 Nugbo wẹ dọ e sọgan yí whenu po vivẹnudido susu po nado gọ̀ aṣọ́donu enẹlẹ do otẹn yetọn dopodopo mẹ.
Ngäbere[gym]
22 Jondron bä nuäre jökrä ye ükadreteta täte ye ñaka nuain raba drekebe ngwarbe.
Hausa[ha]
22 Hakika, zai ɗauki ɗan lokaci da ƙoƙari a jera waɗannan kayan ado a wuraren da suke a dā.
Hebrew[he]
22 אמת, דרושים לעיתים זמן ומאמצים מרובים להחזיר למקומם את ’חפצי הנוי’ בזה אחר זה.
Hindi[hi]
22 माना कि इन सजावट की चीज़ों को दोबारा एक-एक करके सही जगह पर रखने में शायद काफी वक्त और मेहनत लगे।
Hiligaynon[hil]
22 Matuod nga nagakinahanglan sing malawig nga tion kag panikasog agod isaisa nga mabutang ini nga mga dekorasyon.
Hmong[hmn]
22 Txojkev txij nkawm uas zoo li lub tsev khoob ntshuv cia, yeej yuav siv sijhawm ntev mam li coj tau tej cuab txhiaj cuab tam rov los teeb tau li qub.
Hiri Motu[ho]
22 Momokani, nega bada do oi negea bona do oi gaukara goada unai herahera gaudia ta ta amo emu ruma oi hahairaia lou totona.
Croatian[hr]
22 Naravno, možda će biti potrebno puno vremena i truda kako bi se takvi ukrasi jedan po jedan vratili na svoje mjesto.
Haitian[ht]
22 Natirèlman, sa ap mande anpil tan ak efò pou w remete dekorasyon sa yo nan plas yo youn pa youn.
Hungarian[hu]
22 Nyilván sok időbe és erőfeszítésbe telhet apránként visszahelyezni ezeket a dísztárgyakat.
Armenian[hy]
22 Տունը դարձյալ դեկորատիվ գեղեցիկ իրերով զարդարելու համար բավականաչափ ժամանակ ու ջանքեր կպահանջվեն։
Western Armenian[hyw]
22 Ճիշդ է որ այդ զարդեղէնները մէկ առ մէկ իրենց նախկին տեղերը վերադարձնելը բաւական ժամանակ ու ջանք կը պահանջէ։
Herero[hz]
22 Otjiperi kutja mape kambura oruveze nozongondjero okukara noupanga mbu mwa ri na wo, tjimuna tji pe kambura oruveze nozongondjero okutwa ko ourenga kondjuwo kutja i munike nawa.
Iban[iba]
22 Endang amat, laki bini patut bebendar ngayanka pemanah, bejalaika tanggungjawap, sereta meri awak ngagai pangan diri.
Ibanag[ibg]
22 Kurug tu aru paga i mawag nga makua anna mappasa labbi i aru nga tiempo nige nga sinaggi-tadday nga metoli i dekorasion ira.
Indonesian[id]
22 Memang, mungkin dibutuhkan cukup banyak waktu dan upaya untuk memasang kembali dekorasi itu satu per satu.
Igbo[ig]
22 N’ezie, iji nwayọọ nwayọọ weghachi ihe ndị ga-eme ka alụmdi na nwunye gị maa mma nwere ike iwe oge buru ibu na ezigbo mgbalị.
Iloko[ilo]
22 Pudno, mabalin a kasapulan ti panawen ken panangikagumaan tapno in-inut a maisubli dagita a dekorasion.
Icelandic[is]
22 Það getur auðvitað tekið sinn tíma og kostað talsverða fyrirhöfn að koma þessum fallegu hlutum aftur fyrir á heimilinu smátt og smátt.
Isoko[iso]
22 Avro ọ riẹ hẹ inọ, o rẹ sae rehọ oke gbe omodawọ re a fi eware ona yena họ ọvuọ oria riẹ.
Italian[it]
22 È vero, per riportare al loro posto quegli arredi ad uno ad uno possono volerci tempo e impegno.
Japanese[ja]
22 確かに,そうした装飾品を一つずつ元に戻してゆくには相当の時間と努力が必要でしょう。
Georgian[ka]
22 ცხადია, დრო და ძალისხმევაა საჭირო, რომ ყველა „დეკორატიული ნივთი“ თავის ადგილას დააბრუნო.
Kachin[kac]
22 Dai mawn sumli ai arai langai hpra hpe shi shara hte shi bai tawn lu na matu, shakut shaja galaw na hte aten ra ai.
Kamba[kam]
22 Nĩ kana mũndũ atũngĩĩe syĩndũ isu sya kwanakavya vala inaĩ, nĩvatonyeka ũsu ũkethĩwa ne wĩa mwingĩ, ũla ũtonya kũkua ĩvinda ĩasa.
Kabiyè[kbp]
22 Pʋpɔzʋʋ alɩwaatʋ sakɩyɛ nɛ pana ñaɣʋ pʋcɔ nɛ pasɩɩ wondu ndʋ pɔñɔɔzʋʋnɩ ɖɩɣa yɔ, ti-ɖeɖe kʋɖʋm kʋɖʋm.
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Chʼolchʼo chiqu naq toj xhoonalil naʼajmank re xsuqʼisinkil chixjunil li «naʼuutzʼuʼuji[nk] re li junkabʼal».
Kongo[kg]
22 Ya kyeleka, yo lenda baka ntangu mpi bikesa mingi sambu na kuvutula konso kima ya ketomisaka nzo na kisika na yo.
Kikuyu[ki]
22 Ma nĩ atĩ, gũcokia magemio macio rĩmwe rĩmwe no kũbatare mahinda na kĩyo kĩingĩ.
Kuanyama[kj]
22 Oshoshili kutya otashi dulika tashi pula efimbo lihapu nosho yo eenghendabala opo ovalihomboli va xwepopaleke ohombo yavo.
Kazakh[kk]
22 Алайда әсем бұйымдарды бір-бірлеп орын-орнына қою үшін біраз уақыт пен күш жұмсау керек болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
22 Soorunami “init” kusassaatinik ‘ulikkaarneqaqqissappata’ piffissarujussuaq atorneqartariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
22 Mu kidi, phala ku uabhesa kiambote o inzo, kua bhingi ku kala ni kithangana kiavulu, ni nguzu.
Kannada[kn]
22 ಆ ಅಲಂಕರಣ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಪುನಃ ಸ್ವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನದ ಅಗತ್ಯವಿರಬಹುದು ಎಂಬುದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳತಕ್ಕ ವಿಷಯ.
Korean[ko]
22 물론 그러한 장식품들을 다시 하나씩 제자리에 놓으려면 상당한 시간과 노력이 들 수 있습니다.
Konzo[koo]
22 Ni kwenene, kyangana thwalha obuthuku n’akaghalha erithasya ghenda thukasubya amapambu w’omwa nyumba.
Kaonde[kqn]
22 Kyakonsha kwimusendela kimye kyabaya pa kuba’mba bintu byawama byo mwaubanga mutendeke kwibyuba jikwabo.
Krio[kri]
22 Fɔ tru, i kin tek plɛnti tɛm ɛn wok fɔ put dɛn dɛkɔreshɔn ya bak na yu mared-os.
Southern Kisi[kss]
22 Le ma miŋgi nyɔɔŋ muŋ o fonda ndɔɔ o pɔmpɔmbɔ, mɛɛ mbo chuaa fɛŋ teleŋndo a sɛmbɔɔ tau.
Kwangali[kwn]
22 Ayo kuvhura ngayi guse siruwo nelituromo mokutengwidira po yifuwiliso oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
22 Dialudi, ntangwa ye ngolo zivavwanga muna vutula e salanganu yawonso muna nzo.
Kyrgyz[ky]
22 Каймана маанидеги жасалгаларды кайрадан орду-ордуна коюу үчүн, албетте, бир топ убакыт жана күч-аракет талап кылынышы мүмкүн.
Lamba[lam]
22 Koti capinta impindi iitali ne kupyungisha makosa pakuti ubune bubwele fyenka filya bwali pa kutanga.
Ganda[lg]
22 Kyo kituufu nti, kiyinza okwetaagisa ebiseera bingi n’okufuba ennyo okusobola okuzzaawo ebintu ebyo kimu ku kimu.
Lingala[ln]
22 Toboyi te, ekoki kozwa mwa ntango mpe ekoki kosɛnga milende mpo na kozongisa eloko mokomoko ya kitoko na esika na yango.
Lao[lo]
22 ແມ່ນ ຢູ່ ອາດ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ແລະ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຫລາຍ ເພື່ອ ຈະ ເອົາ ເຄື່ອງ ຕົກແຕ່ງ ດັ່ງ ກ່າວ ກັບ ຄືນ ມາ ເທື່ອ ລະ ຢ່າງ.
Lozi[loz]
22 Ki niti kuli ku kutisa likabiso zeo mwa linyalo la mina i liñwi ka i liñwi ki nto ye kona ku nga nako ni ye tokwa buikatazo.
Lithuanian[lt]
22 Suprantama, sudėlioti visas kambario puošmenas į vietas reikia laiko ir kantrybės.
Luba-Katanga[lu]
22 I bine, bikalomba kitatyi ne kininga pa kusaka kujokeja kakintu ne kakintu pa kifuko kyako.
Luba-Lulua[lua]
22 Bushuwa, kupingaja bintu bia kulengeja nabi mu nzubu pa muaba wabi ku tshimue ku tshimue kudi mua kuangata dîba dia bungi ne bukole bua bungi.
Luvale[lue]
22 Kuhanjika muchano, kamweshi kuhasa kuwahisa vyuma kana likumbi limwe kahako.
Lunda[lun]
22 Hela chochu, twatela kwikala nampinji yeneni nikuzata nañovu hakwila nawu tufuntishi yuma yayiwahi.
Luo[luo]
22 Kuom adier, nyalo kawo thuolo malach kod kinda mar dwoko mosmos gik bero ot e yor ranyisi.
Lushai[lus]
22 Chûng in cheimawinate a hmun tûr dik taka dah lêt leh tûr chuan hun pêk leh thawhrim a ngai ngei ang.
Latvian[lv]
22 Protams, ir vajadzīgs daudz laika un pūļu, lai atkal ”izrotātu” savu namu.
Huautla Mazatec[mau]
22 Kʼiatsa mená nga naskásʼin kuiyo ijngokʼá kao chjoónná kʼoa tsa kao xʼinná, tse nichxin machjénle.
Coatlán Mixe[mco]
22 Parë jatëgokë jëën tëjk yˈoygyëxëˈëgët myënëjxaambyë tiempë.
Morisyen[mfe]
22 Li vrai ki sa kapav demann beaucoup le temps ek zeffort pou remette sa bann decoration-la en place enn par enn.
Malagasy[mg]
22 Marina fa mila fotoana sy ezaka be ny famerenana an’ireo haingon-trano ireo eo amin’ny toerany avy.
Mambwe-Lungu[mgr]
22 Kwene, cikalondeka insita na maka pakuti mucite utuntu tonsi utwakuemvezya cimwi.
Marshallese[mh]
22 Ñe jej karõke m̦weo im̦õd, ekkã an bõk iien ñan ad karo̦o̦li kein kainõknõk ko ñan ijoko jikier.
Mískito[miq]
22 Wel au, skahkanka kumi bani ba kli ai pliska kat mangkaia dukyara taim nit sa.
Macedonian[mk]
22 Точно, можеби ќе треба доста време и напор за да се вратат сите тие украси на свое место.
Malayalam[ml]
22 ആ അലങ്കാ രങ്ങൾ ഒന്നൊ ന്നാ യി സജ്ജീക രിച്ച് ദാമ്പത്യ ത്തി ന്റെ മനോ ഹാ രിത വീണ്ടെ ടു ക്കാൻ നല്ല സമയവും ശ്രമവും വേണ്ടി വ രു മെ ന്ന തി നു തർക്കമില്ല.
Mòoré[mos]
22 Yaa sɩd tɩ sẽn na yɩl tɩ yãmb kãadmã lebs n tall yamleoogo, na n dɩka sẽk la modgr wʋsgo.
Marathi[mr]
२२ शोभिवंत वस्तुंप्रमाणे असलेले गुण पुन्हा जागच्या जागी लावण्यास वेळ लागेल, बरेच प्रयत्न लागतील.
Malay[ms]
22 Memang tidak dapat dinafikan bahawa banyak masa dan tenaga perlu dilaburkan agar perkahwinan anda dihiasi semula.
Maltese[mt]
22 Huwa minnu li jistaʼ jieħu ammont taʼ ħin u sforz biex tpoġġu dak it- tiżjin lura f’postu wieħed wara l- ieħor.
Burmese[my]
၂၂ အဲဒီ အလှ တန် ဆာ တစ် ခု ချင်း စီ ကို သူ့ နေ ရာ နဲ့ သူ ပြန် ထား နိုင် ဖို့ အချိန် နဲ့ ကြိုး စား အား ထုတ် မှု အတော် အတန် လို တယ်။
Norwegian[nb]
22 Det kan nok kreve en god del tid og anstrengelser å sette disse pyntegjenstandene tilbake på plass, én etter én.
Nyemba[nba]
22 Eyo, ku neha cuma cimo ku cimo linga mu viukise mu ndzivo, ce ku tondeka ntsimbu na kapandi ka kama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
22 Kej se kali uejkauaj kikualchijchiuaj, nojkia katli mosenkajtokej uelis uejkauasej sampa kuali itstosej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
22 Senkis tikmatij ke techuikilis miak tonalmej oksepa tiktaliskej nochi nejon tein takualtsintilia kalijtik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
22 Uelis sapanoa timochijchikauas pampa oksepa kuajkualtsin ma moita monamiktilis.
North Ndebele[nd]
22 Kungathatha isikhathi eside njalo lomzamo omkhulu ukuze izinto lezo zokucecisa ziphinde zibonakale futhi.
Ndau[ndc]
22 I cokwadi kuti izvi kangaije zvinotora mukuvo wakareba no simba kuti muviisezve zvokunyarisa izvi pa ndau pazvo cimwe nga cimwe.
Nepali[ne]
२२ सजावटका सामानहरूलाई ठीक-ठीक ठाउँमा राख्न निकै समय लाग्न सक्छ अनि प्रयास गर्नुपर्ने हुन सक्छ भन्ने कुरा हामी नकार्न सक्दैनौं।
Ndonga[ng]
22 Oshoshili kutya otashi vulika tashi pula ethimbo olindji nosho wo oonkambadhala opo aaihokani ya hwepopaleke ondjokana yawo.
Lomwe[ngl]
22 Akhweya, enahaala ochuneya elukuluku yincipale ni wiilipixerya wi murehererye empa anyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
22 Tikmatstokej ika oksejpa tikintlalis nochi tlen kikualnextia se kajli, tiuejkauis.
Niuean[niu]
22 Mooli, kua lahi e magaaho mo e malolō ke liuaki oti e tau koloa fakamanaia ke he ha lautolu a tau tokaaga.
Dutch[nl]
22 Het kan heel wat tijd en moeite kosten om die decoraties opnieuw een plaats te geven in je huis.
Northern Sotho[nso]
22 Go ba gona, go ka tšea nako e telele le boiteko bjo bogolo gore le bušetše mekgabišo yeo boemong bja yona ganyenyane-ganyenyane.
Nyanja[ny]
22 N’zoona kuti zingatenge nthawi yaitali ndipo zingafune khama kuti mubwezeretse chokongoletsera chilichonse m’malo mwake.
Nyaneka[nyk]
22 Otyili, pamwe tyesukisa okulinga ononkhono ononyingi nokuovola omuvo pala okuhiwisua ondyuo yove.
Nyankole[nyn]
22 Kwonka, nikibaasa kwetengyesa obweziriki kandi kitware obwire kubaasa kugaruraho ebyabaire bihuunzire obushwere.
Nyungwe[nyu]
22 N’cadidi kuti bzingatenge nthawe na nyongo kuti muyambe pomwe kudekesa nyumba yanu pang’ono na pang’ono.
Nzima[nzi]
22 Nɔhalɛ nu, ɔhyia mekɛ nee mɔdenlebɔlɛ na wɔahola wɔazia wɔava zɔhane ninyɛne ngɛnlɛma ne mɔ ko biala wɔazie ɔ bo zo.
Oromo[om]
22 Faayaawwan kana bakka duraatti deebisuun yeroo dheeraafi carraaqqii cimaa akka gaafatu beekamaadha.
Ossetic[os]
22 Хӕдзар чи рӕсугъд кӕны, уыцы дзауматӕ иугай фӕстӕмӕ сӕ бынӕтты сӕвӕрынӕн бахъӕудзӕн дзӕвгар рӕстӕг ӕмӕ тыхтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
22 Mäjuäni ge rˈabu̱ tsˈitsˈi rä tiempo pa dä thutsˈi mänˈaki ha yä luga nuˈu̱ yä adornoˈu̱ o yä hogä mˈu̱i.
Panjabi[pa]
22 ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਵਿਆਹੁਤਾ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
22 Siempre, kaukolan so panaon tan sagpot pian kalkalnan nipawil iratan ya dekorasyon.
Papiamento[pap]
22 Klaru ku por tuma basta tempu pa pone tur e dekorashonnan akí un pa un bèk den bo kas.
Plautdietsch[pdt]
22 Daut es nich leicht jedonen un daut brukt uk Tiet, junen Ehestaunt wada uttostraumen.
Pijin[pis]
22 Hem tru, hem savve tek taem and maet iutufala mas waka hard tu for putim bak olketa naes samting hia insaed marit bilong iutufala.
Polish[pl]
22 To prawda, że ponowne poustawianie tych „ozdób” wymaga czasu i wysiłku.
Pohnpeian[pon]
22 Ke pahn anahne ahnsou laud oh doadoahk laud pwehn kapwurehdo ehuehu mehn kapwat kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
22 I bardadi kuma i na iẑiẑi tempu ku sforsu pa pui mas ki objetus di dikorason un son un son na se lugar.
Portuguese[pt]
22 É verdade que talvez exija muito tempo e esforço para redecorar sua casa.
Quechua[qu]
22 Casädokuna shumaq kawakuyänampaq kë llapanta rurayänampaqqa manam fäciltsu kanqa.
K'iche'[quc]
22 Tekʼuriʼ, ukojik wa täq jastaq riʼ, pa kijujunal kʼäx ubʼanik xuqujeʼ kukʼam bʼi tiempo.
Ayacucho Quechua[quy]
22 Casado vidapi allinlla kawsakunankupaqqa pacienciakunankum.
Cusco Quechua[quz]
22 Chay munay illakunata pisi-pisimanta casado kawsayman apaykuyqa sasan kanqa.
Rarotongan[rar]
22 E tika rai e ka anoanoia tetai tuatau e te maroiroi kia akaoki marie akaou mai i taua au apinga akamanea ra.
Rundi[rn]
22 Ego ni ko, vyoshobora gusaba umwanya munini n’utwigoro dukomeye kugira usubizeho kimwekimwe cose muri ivyo bisharizo.
Ruund[rnd]
22 Chakin kamu, kuchirish chom ni chom pa ndond yach mu chikumbu kukutwish kwit chisu chivud ni usu uwanyidina.
Romanian[ro]
22 Desigur, pentru a readuce treptat în căminul tău aceste obiecte decorative ar putea fi nevoie de mult timp şi de eforturi susţinute.
Rotuman[rtm]
22 Aier, ‘is kop la nā ‘os ava ma ‘os ne‘ne‘i la tuk hoi‘ȧk tē ososiạg tē se ‘on nāag heta.
Russian[ru]
22 Чтобы постепенно вернуть на свои места все украшения, потребуется немало времени и усилий.
Kinyarwanda[rw]
22 Birumvikana ko kugenda musubiza umutako umwe umwe mu nzu yanyu bishobora kubatwara igihe kitari gito kandi bikabasaba gushyiraho imihati myinshi.
Sena[seh]
22 Inde, tinakwanisa kuphatisira ndzidzi uzinji na kuwangisira toera kuikha pyakubalikisa pa mbuto yace.
Sango[sg]
22 Tâ tënë, a lingbi ti hunda ngoi nga na ngangu mingi ti kiri na aye so kue na place ni oko na oko.
Sinhala[si]
22 අඳුරු වූ නිවසක් ටිකෙන් ටික අලංකාරවත් කිරීමට යම් කාලයක් හා ශ්රමයක් වැය වන බව ඇත්තයි.
Sidamo[sid]
22 Kore mine biifisanno uduunne bayichcho bayichchonsa qolate lowo yannanna sharro xaˈmannoti egennantinote.
Slovak[sk]
22 Samozrejme, vrátiť dekoratívne predmety jeden po druhom na svoje miesto si môže vyžadovať dosť veľa času a úsilia.
Sakalava Malagasy[skg]
22 Marina fa mila fotoa noho ezaky bevata ty fampimpolia pozin-trano rey ho amy ty pilasin-drozy iaby.
Slovenian[sl]
22 Resda boste morda za to, da dodatke enega za drugim vrnete na njihovo mesto, potrebovali kar nekaj časa in se boste morali potruditi.
Samoan[sm]
22 Atonu e tele se taimi ma taumafaiga e alu ai i le faasolosolo ona aumai o na mea teuteu.
Shona[sn]
22 Ichokwadi kuti zvingatora nguva yakati wandei uye simba kuti mudzorere zvinhu zvinoshongedza panzvimbo yazvo chimwe nechimwe.
Albanian[sq]
22 Kuptohet që mund të duhen mjaft kohë e përpjekje për t’i vënë përsëri një nga një ato zbukurime.
Serbian[sr]
22 Mora se priznati da treba dosta vremena i truda da se jedna po jedna lepa stvar vrati na svoje mesto.
Sranan Tongo[srn]
22 A tru taki a kan teki bun furu ten nanga muiti fu poti den moimoi sani dati wan-fru-wan baka na ini yu oso.
Swati[ss]
22 Kuliciniso, kungatsatsa sikhashana kubeka intfo ngayinye yekuhlobisa endzaweni yayo lefanele.
Southern Sotho[st]
22 Ke ’nete hore ho ka ’na ha hlokahala nako e telele le boiteko hore mekhabiso eo e khutlisetsoe malulong ka bonngoe.
Swedish[sv]
22 Visst kan det krävas avsevärd tid och stora ansträngningar för att sätta de här prydnaderna på plats igen en efter en.
Swahili[sw]
22 Ni kweli kwamba inaweza kuchukua muda na kazi nyingi kurudisha pambo moja baada ya lingine.
Congo Swahili[swc]
22 Ni kweli kwamba, inaweza kuchukua wakati na inaomba kufanya nguvu ili kurudisha polepole kila kitu chenye kupamba pa nafasi yacho.
Tamil[ta]
22 உண்மைதான், இந்த அலங்காரப் பொருள்களை ஒவ்வொன்றாக அதனதன் இடத்தில் மீண்டும் வைக்க கணிசமான நேரமும் முயற்சியும் தேவைப்படலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
22 Gajkhun má dí mbajyúuʼ matani̱i̱ mitsaan mbu̱júu̱.
Tetun Dili[tdt]
22 Ita presiza duni hakaʼas an no uza tempu atu hatama fila fali sasán furak ida-idak iha uma laran.
Telugu[te]
22 బోసిపోయిన మీ ఇంట్లో మళ్లీ ఒక్కో వస్తువును అమర్చుతూ అలంకరించుకోవాలంటే సమయం, కృషి అవసరం.
Tajik[tg]
22 Барои ҳамаи зебу зинати хонаро оҳиста–оҳиста ба ҷояш гузоштан, вақту қувваи зиёд лозим аст.
Thai[th]
22 จริง อยู่ อาจ ต้อง ใช้ เวลา และ ความ พยายาม อย่าง มาก เพื่อ จะ นํา เครื่อง ตกแต่ง ดัง กล่าว กลับ มา อีก ที ละ อย่าง.
Tigrinya[ti]
22 ልክዕ እዩ: ነቲ ስልማታት እቲ በብሓደ ኣብ በቦታኡ ምንባር ብዙሕ ግዜን ጻዕርን ዚሓትት ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
22 Sha kpôô, u hiden a akaa a injaa veren sha ajiir a a vough vough la ka tom u kiriki ga.
Turkmen[tk]
22 Elbetde, bezegleri ýerbe-ýer goýmak üçin köp wagt we tagalla gerek bolar.
Tagalog[tl]
22 Siyempre pa, baka kailangan ng panahon at pagsisikap para isa-isang maibalik ang mga dekorasyong iyon.
Tetela[tll]
22 Lo mɛtɛ, mbeyaka mbɔsa etena k’otale ndo mbidja welo dia kaloya dɛngalɛnga sɔ ɔtɔi l’ɔtɔi.
Tswana[tn]
22 Ke boammaaruri gore go ka tlhokega nako e ntsi le gore o tseye matsapa go busetsa mongwe le mongwe wa mekgabisa eo mo mannong a yone.
Tongan[to]
22 Ko e mo‘oni, ‘e fiema‘u nai ‘a e taimi mo e feinga lahi ke toe fakafoki tahataha ‘a e ngaahi me‘a teuteú ki hono tu‘ungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
22 Mbuneneska kuti kuwezgiyamu vakutoweske m’nyumba kungato nyengu ndipuso kukhumbika phamphu.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Masimpe, cilakonzya kumutolela ciindi kwaajola mpaakabede madeeko aayo oonse muŋanda yanu.
Tojolabal[toj]
22 Wani xyiʼaj tyempo yajel bʼa slugar yajkʼachil ekʼele spetsanil ja jastik tsamal it.
Papantla Totonac[top]
22 Xlikana, nalin kilhtamaku nawiliparaya akgatunu tuku xtlawa pi stlan natasiya minchik.
Tok Pisin[tpi]
22 Tru, ating longpela hap taim liklik bai lus bilong putim bek ol dispela bilas.
Turkish[tr]
22 Tüm bu aksesuarları tek tek yerlerine geri koymak bir hayli zaman ve çaba isteyebilir.
Tsonga[ts]
22 I ntiyiso leswaku swi nga teka nkarhi wo lehanyana naswona swi lava ku tikarhata leswaku mi pfuxeta timfanelo to tano.
Tswa[tsc]
22 Hakunene, ku nga ha laveka xikhati xo lehanyana ni kutikarata kasi ku tlhelisela a zibya zo sasekisa wutshanwini ga zona hi xinwe xinwe.
Purepecha[tsz]
22 Jo ísïsti, tiempu uétarhiati, para sánhani arhini sési jájkuntani temungurhirikuani.
Tatar[tt]
22 Әлбәттә, никахыңда бу бизи торган әйберләрне бер-бер артлы кире үз урыннарына урнаштырыр өчен күп вакыт һәм тырышлык кирәк булыр.
Tooro[ttj]
22 Amananu gali ngu, nikisobora kubatwarra akaire n’amaani kugarraho ebikaba nibibaletera okusemererwa ha kubanza.
Tumbuka[tum]
22 Mbunenesko kuti pakukhumbikwa nyengo na kufwilirapo kuti muŵike vitoweskero ivi mu malo ghake.
Tuvalu[tvl]
22 E tonu, e mafai o leva te taimi kae uke a taumafaiga e fai ke toe faka‵foki malielie mai a mea teu fale konā.
Twi[tw]
22 Nokwarem no, ebegye bere ne mmɔdenbɔ ansa na woatumi asan de afɛfɛde yi ahyehyɛ baabi a ebiara hyɛ.
Tahitian[ty]
22 Parau mau, e titauhia paha te taime e te tutavaraa rahi no te faaho‘i riirii mai i tera mau faaunaunaraa.
Tzeltal[tzh]
22 Swenta ya yichʼ chaʼchʼalel te yutil nae, yame yichʼ bael bayal tiempo.
Tzotzil[tzo]
22 Jech me un bi, sventa jechuk li akuxlejalike ta kʼunkʼun me chlekub.
Uighur[ug]
22 Әлвәттә, зенәт буюмлирини бир-бирләп орун-орниға қоюш үчүн көп вақит вә күч чиқириш керәк.
Ukrainian[uk]
22 Звичайно, для того щоб ці оздоби одну за одною повернути в дім, може знадобитися багато часу.
Umbundu[umb]
22 Oco o posuise onjo yove, ci sukila otembo lalikolisilo alua.
Urdu[ur]
۲۲ اگر آپ کی ازدواجی زندگی ایک سنسان اور خالی گھر کی طرح بن گئی ہے تو اِس کو دوبارہ سے بارونق اور خوبصورت بنانے میں وقت لگے گا۔
Urhobo[urh]
22 Vwọrẹ uyota, ọ cha reyọ ọke vẹ ẹgbaẹdavwọn e ki se phi ekuakua ra vwọ rhuẹrẹ uwevwin na phiyọ ẹdia rẹ ayen hepha jovwo.
Venda[ve]
22 Ndi ngoho uri zwi nga dzhia tshifhinga na vhuḓidini vhunzhi u vhuyedzedza tshikhavhisi tshiṅwe na tshiṅwe vhudzuloni hatsho.
Vietnamese[vi]
22 Đành rằng phải mất nhiều thời gian và công sức để dần dần có lại các vật trang trí ấy.
Makhuwa[vmw]
22 Wira mutthu ottikiherye khuta etthu nipuro naya, onnivekela okathi ni ikuru sinceene.
Wolaytta[wal]
22 He alleeqota ubbaa eta sohuwaa sohuwaa zaaranau daro wodiyaanne baaxiyaa koshshana danddayiyoogee erettidaba.
Waray (Philippines)[war]
22 Oo, bangin magkinahanglan hin daku nga panahon ngan pangalimbasog basi usa-usa nga maibalik ito nga mga dekorasyon.
Wallisian[wls]
22 ʼE mahino ia, ke toe mālohi ia te nofo ʼohoana ʼe ʼaoga anai kiai he temi loaloaga pea mo he ʼu faiga lahi.
Xhosa[xh]
22 Ewe kona, kusenokufuneka ixesha nomgudu ukuze zibuyiselwe zonke izihombiso ebezikho.
Antankarana Malagasy[xmv]
22 Marin̈y ndraiky fa tsy voatery ho tafimpody indraiky mipaka sanjiny tran̈o aby io.
Yao[yao]
22 Nambo kusala yisyene, mpaka pasosekwe ndaŵi, soni mtawu kuti yakusalalisyayi yiwujile m’mangwakwe.
Yapese[yap]
22 Riyul’ ni faanra nge sul e mabgol rom ngki fel’ bayay, ma thingar mu athamgil ngam maruweliy.
Yoruba[yo]
22 Òótọ́ ni pé, ó lè gba ìsapá àti àkókò díẹ̀ kó o tó lè tún àwọn nǹkan ẹ̀ṣọ́ wọ̀nyẹn tò sáyè wọn.
Yucateco[yua]
22 U jaajileʼ maʼ chéen upʼíit kʼiin ku bisik u beetaʼal le baʼaxoʼob tsʼoʼok k-ilkaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
22 Cadi casi zécabe zanda cúʼcabe ca cosa sicarú ca ndaaniʼ lídxicabe o guibiguetaʼ guihuinni xquendaxheelacabe galán casi dxiqué.
Zande[zne]
22 Kina rengo du nga si ima rengba ka dia gbanga regbo tipa ka karaga rogatise kubaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
22 Scú láani, par saló gonytzaayno né coʼno cós sacroyen lainy xcaltzeelno sinéni xiroʼ tiemp.
Zulu[zu]
22 Kuyavunywa, kungase kuthathe isikhathi eside nomzamo ukubuyisela umhlobiso ngamunye ngamunye endaweni yawo.