Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die etlike sentimeters water op die vloer kon ek nie sit, lê of slaap nie.
Amharic[am]
ወለሉ ላይ የነበረው ውኃ የተወሰነ ኢንች ያህል ከፍታ ስለነበረው መቀመጥ፣ ጋደም ማለትም ሆነ መተኛት አልችልም ነበር።
Arabic[ar]
بسبب ارتفاع الماء عدة سنتيمترات فوق سطح الارض، لم اكن استطيع ان اجلس، استلقي، او انام.
Central Bikol[bcl]
Huli sa nagkapirang pulgada nin tubig sa salog, dai ako nakakatukaw, nakakahigda, o nakakatorog.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti amenshi yali ayafulilako, nalifililwe ukwikalako, ukulambalalako, nelyo ukusendama.
Bulgarian[bg]
Тъй като подът беше покрит с няколко сантиметра вода, не можех да седна, да легна или да спя.
Bislama[bi]
From we wora i fulap long floa, mi no save sidaon, ledaon, no slip. Mi stap long ples ya longtaem tumas we i olsem foreva.
Bangla[bn]
মেঝেতে বেশ কয়েক ইঞ্চি উচ্চতা পর্যন্ত জল থাকায় আমি বসতে, শুতে অথবা ঘুমাতে পারিনি।
Cebuano[ceb]
Tungod kay pipila man ka pulgada ang tubig diha sa salog, dili ako makalingkod, makahigda, o makatulog.
Czech[cs]
Na zemi bylo několik centimetrů vody, a tak jsem nemohl sedět, ležet a ani spát.
Danish[da]
Eftersom vandet stod flere centimeter højt, kunne jeg hverken sidde ned, ligge ned eller sove.
German[de]
Weil der Boden einige Zentimeter hoch mit Wasser bedeckt war, konnte ich weder sitzen noch liegen, noch schlafen.
Ewe[ee]
Esi wònye tsia xɔ anyigba la katã ta la, nyemete ŋu nɔ anyi, mlɔ anyi alo dɔ alɔ̃ o.
Efik[efi]
Ke ntak udiọn̄ mmọn̄ emi okodude ke isọn̄ufọk oro, n̄kekemeke nditetie, ndinana, m̀mê ndide idap.
Greek[el]
Επειδή υπήρχαν αρκετά εκατοστά νερού στο πάτωμα, δεν μπορούσα ούτε να καθήσω ούτε να ξαπλώσω ούτε να κοιμηθώ.
English[en]
Because of the several inches of water on the floor, I could not sit, lie down, or sleep.
Spanish[es]
Puesto que el agua subía varios centímetros, no podía sentarme, acostarme ni dormir.
Estonian[et]
Kuna põrandal oli mõneteistkümne sentimeetri jagu vett, ei saanud ma ei istuda, pikali visata ega magada.
Finnish[fi]
Koska lattialla oli vettä monta tuumaa en voinut istua, maata enkä nukkua.
French[fr]
Comme le sol était recouvert de plusieurs centimètres d’eau, je ne pouvais ni m’asseoir, ni m’allonger, ni dormir.
Ga[gaa]
Akɛni nu lɛ falɛ lɛ fe ninetalɔi abɔ hewɔ lɛ, minyɛɛɛ shi mata, minyɛɛɛ shi makã, loo ni mawɔ.
Hebrew[he]
מאחר שהרצפה היתה מכוסה במים בגובה של כמה עשרות סנטימטרים, לא יכולתי לשבת, לשכב או לישון.
Hindi[hi]
ज़मीन पर कई इंच पानी था, इसलिए मैं बैठ नहीं सकता था, लेट या सो नहीं सकता था।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang tubig sa salog may pila ka pulgada nga kataason, indi ako makapungko, makahigda, ukon makatulog.
Croatian[hr]
Budući da je na podu bilo nekoliko centimetara vode, nisam mogao sjesti, leći niti spavati.
Hungarian[hu]
Mivel a víz több centiméternyi volt a padlón, nem tudtam leülni, lefeküdni vagy aludni.
Indonesian[id]
Karena air yang tingginya beberapa sentimeter dari lantai, saya tidak bisa duduk, berbaring, atau pun tidur.
Iloko[ilo]
Gapu iti sumagmamano a pulgada ti danum iti suelo, saanak a makatugaw, makaidda, wenno makaturog.
Italian[it]
Poiché per terra c’erano parecchi centimetri di acqua, non potevo sedermi, né sdraiarmi, né dormire.
Japanese[ja]
床に水が何センチか張ってあったため,座ることも,横になることも,眠ることもできません。
Georgian[ka]
არც დაჯდომა შემეძლო, არც დაწოლა და არც ძილი, რადგან იატაკი რამდენიმე სანტიმეტრით წყლით იყო დაფარული.
Korean[ko]
바닥에 십여 센티미터 가량 물이 차 있었기 때문에, 나는 앉지도, 눕지도, 잠을 잘 수도 없었습니다.
Lingala[ln]
Lokola mai mazalaki mingi na nsé, nakokaki kotɛlɛma te, kofanda te, to kolala te.
Lithuanian[lt]
Kadangi vandens ant grindų buvo keletas colių, aš negalėjau nei sėdėti, nei gulėti, nei miegoti.
Latvian[lv]
Tā kā grīdu klāja vairākus centimetrus dziļš ūdens, es nevarēju ne apsēsties, ne apgulties, ne aizmigt.
Malagasy[mg]
Koa satria nahatratra santimetatra maromaro ny haavon’ilay rano tamin’ny gorodona, dia tsy afaka nipetraka na nandry na natory aho.
Macedonian[mk]
Поради тоа што на подот имаше неколку сантиметри вода, не можев да седнам, да легнам ниту да спијам.
Malayalam[ml]
തറയിൽ വളരെയധികം വെള്ളമുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇരിക്കാനോ കിടക്കാനോ ഉറങ്ങാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
जमिनीवर कित्येक इंच पाणी असल्यामुळं, बसणं उठणं व निजणंही महाकठीण होऊन बसलं होतं.
Norwegian[nb]
Fordi det lå flere tommer vann på gulvet, kunne jeg verken sitte, ligge eller sove.
Dutch[nl]
Omdat er een paar centimeter water op de vloer stond, kon ik niet zitten, liggen of slapen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la disentimithara tše mmalwa tša meetse, ke be ke sa kgone go dula, go patlama goba go robala.
Nyanja[ny]
Popeza madziwo anali ofikabe cha m’mawondomu, sindinathe kukhala, kutambalala pansi, kapena kugona tulo.
Papiamento[pap]
Pa motibu dje vários centimeternan di awa riba e flur, mi no por a sinta, ni drumi, ni pega soño.
Polish[pl]
Z powodu kilkunastocentymetrowej warstwy wody na podłodze nie mogłem siedzieć, leżeć ani spać.
Portuguese[pt]
Visto que o piso estava coberto por alguns centímetros de água, não podia sentar-me, deitar-me ou dormir.
Romanian[ro]
Din cauza apei de câţiva centimetri nu puteam să mă aşez, să mă întind sau să dorm.
Russian[ru]
Я стоял как в глубокой луже — ни сесть, ни лечь, ни поспать.
Slovak[sk]
Pre niekoľko centimetrov vody na podlahe som si nemohol ani sadnúť, ani ľahnúť, a nemohol som ani spať.
Slovenian[sl]
Ker je bilo na tleh kar nekaj centimetrov vode, se nisem mogel usesti, se uleči ali zaspati.
Samoan[sm]
Ona e sili atu i le inisi le loloto o le vai i le fola, sa lē mafai la ona ou nofo i lalo, taoto, po o le moe.
Shona[sn]
Nemhaka yemasendimita anoverengeka emvura aiva pauriri, ndaisagona kugara, kuzvambarara, kana kuti kukotsira.
Albanian[sq]
Meqenëse thellësia e ujit ishte disa centimetra mbi dysheme, nuk mund të ulesha, të shtrihesha apo të flija.
Serbian[sr]
Zbog desetak centimetara vode na podu, nisam mogao da sednem, legnem niti da spavam.
Sranan Tongo[srn]
Bika foeroe doi watra ben de na tapoe a gron, mi no ben man sidon, didon, noso sribi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la metsi a botebo ba lisenthimithara tse ’maloa fatše, ke ne nke ke ka lula, ka sekama kapa ka robala.
Swedish[sv]
På grund av att det var ett par decimeter vatten på golvet, kunde jag inte sitta, inte ligga och inte sova.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya sentimeta kadhaa za maji kwenye sakafu, sikuweza kukaa, kujilaza, au kulala usingizi.
Tamil[ta]
தரையில் பல அங்குலம் உயரம்வரை தண்ணீர் நிரம்பியிருந்ததால், என்னால் உட்காரவோ, படுக்கவோ, தூங்கவோ முடியவில்லை.
Telugu[te]
నేలపైన నీళ్లు కొన్ని అంగుళాల ఎత్తువరకు ఉండడంతో నేను కూర్చోలేను, పడుకోలేను, లేదా నిద్రపోలేను.
Thai[th]
เนื่อง จาก ระดับ น้ํา ขัง ลึก หลาย นิ้ว ผม ไม่ อาจ หย่อย ก้น นั่ง ลง ไป ได้ จะ ล้ม ตัว ลง นอน หรือ จะ หลับ ก็ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Dahil sa ilang pulgada ng tubig sa sahig, hindi ako makaupo, makahiga, o makatulog.
Tswana[tn]
Gonne metsi a ne a le disentimitara di le mmalwa go tswa mo boalong, ke ne ke sa kgone go nna, go rapama, kana go robala.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wara long plua i mekim na mi no inap sindaun o slip.
Turkish[tr]
Zemini kaplayan birkaç santimetre yüksekliğindeki su yüzünden, oturmam, uzanmam veya uyumam olanaksızdı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi mati a ma tlakuke tisentimitara to hlayanyana, a ndzi nga ta swi kota ku tshama, ku pavalala kumbe ku etlela.
Twi[tw]
Esiane sɛ na nsu pii wɔ fam hɔ nti, mantumi antra ase, anna.
Tahitian[ty]
No te mau tenetimetera pape i nia i te tahua, aita vau i nehenehe e parahi, e tarava, aore ra e taoto.
Ukrainian[uk]
Вода вкривала підлогу на декілька сантиметрів, і через це я не міг ні сісти, ні лягти, ні спати.
Vietnamese[vi]
Vì sàn có nước cao đến cả tấc, nên tôi không thể ngồi, nằm xuống, hay ngủ được.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te palapala ʼo te lauʼi simā ʼo te kogafale, neʼe mole feala ke ʼau heka, mo takoto, pea mo ʼau moe.
Xhosa[xh]
Ngenxa yamanzi athe gabhu emgangathweni kangangeesentimitha eziliqela, ndandingenakuhlala phantsi, ndingenakungqengqa okanye ndilale.
Yoruba[yo]
Nítorí omi tí ó kúnlẹ̀, n ò lè jókòó, n ò lè dùbúlẹ̀, n ò sì lè sùn.
Chinese[zh]
由于地上水深几寸,我不能坐下,不能躺下,也不能睡觉。
Zulu[zu]
Ngenxa yamanzi ayengamasentimitha amaningana phansi, ngangingakwazi ukuhlala, ukucambalala noma ukulala.