Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Inderdaad, lê gedeeltelik op die arm het toe ek die eerste keer wakker geword, ek kon skaars vertel dit van die quilt, het hulle so gemeng hul skakerings bymekaar, en dit is slegs deur die gevoel van gewig en druk wat ek kan sê dat Queequeg was my omhels.
Belarusian[be]
Сапраўды, часткова якая ляжыць на ёй, як рукой зрабіў, калі я першы раз прачнуўся, я ледзь мог сказаць яму, з коўдры, яны так змяшаныя іх адценні разам, і гэта было толькі пачуццё вага і ціск, якое я мог бы сказаць, што Квикег абдымаў мяне.
Bulgarian[bg]
В действителност, отчасти лежи върху него, като ръката стана, когато аз първо се събуди, аз трудно може да го кажа юрган, и те така смесени нюанси си заедно, и то само от чувство за тегло и налягане, че мога да кажа, че Queequeg ме прегръща.
Catalan[ca]
De fet, en part, estirat sobre ell com el braç portava el primer cop que es va despertar, no podia dir- li del cobrellit, que el barregen els seus colors junts, i va ser només pel sentit de pes i la pressió que em vaig adonar que Queequeg m'abraçava.
Czech[cs]
Ba, zčásti ležet na to jako ruka, když jsem se probudil první, jsem nemohl říct, že z deky, ale to míchal jejich barvy dohromady, a to byl jen pocit hmotnost a tlak, že bych mohl říct, že Queequeg se objímala mě.
Welsh[cy]
Yn wir, yn rhannol gorwedd arno fel cangen gwnaeth tro cyntaf i mi ddeffrodd, gallwn i prin hadrodd oddi wrth y cwilt, maent yn cymysgu arlliwiau felly mae eu gilydd; a dim ond gan yr ymdeimlad o pwysau a phwysedd y gallwn ddweud bod Queequeg yn cofleidio mi.
Danish[da]
Ja, til dels ligger på det som armen gjorde, da jeg først vågnede, kunne jeg næsten ikke fortælle det fra dynen, så de blandes deres nuancer sammen, og det var kun ved den følelse af vægt og tryk, at jeg kunne fortælle, at Queequeg var kramme mig.
German[de]
In der Tat, teils liegend auf ihn als den Arm, als ich erwachte, zuerst konnte ich es kaum sagen, dass es von der Decke, sie so ihre Farben zusammen gemischt, und es war nur durch das Gefühl der Gewicht und Druck, dass ich, daß Queequeg sagen umarmte mich.
Greek[el]
Πράγματι, εν μέρει βρίσκεται σε αυτό το χέρι έκανε όταν για πρώτη φορά ξύπνησε, θα μπορούσα να πω ότι μετά βίας από το πάπλωμα, που αναμειγνύονται έτσι αποχρώσεις τους μαζί? και μόνο από την αίσθηση της το βάρος και την πίεση που θα μπορούσα να πω ότι Queequeg ήμουν εγώ αγκαλιάζει.
English[en]
Indeed, partly lying on it as the arm did when I first awoke, I could hardly tell it from the quilt, they so blended their hues together; and it was only by the sense of weight and pressure that I could tell that Queequeg was hugging me.
Spanish[es]
De hecho, en parte, acostado sobre él como el brazo llevaba la primera vez que se despertó, no podía decirle de la colcha, que lo mezclan sus colores juntos, y fue sólo por el sentido de peso y la presión que me di cuenta de que Queequeg me abrazaba.
Estonian[et]
Tõepoolest, osaliselt lamades see arm tegi, kui ma esimest korda ärkasin, ma vaevalt siis ütle alates tekk, nad nii segatud oma toonid koos; ja see oli ainult tunne kaalu ja surve, et ma võiks öelda, et Queequeg oli kallistamine mind.
French[fr]
En effet, en partie couché sur elle que le bras n'a quand j'ai réveillé, je pouvais à peine lui dire de la courtepointe, ils si leurs teintes mélangées ensemble, et c'est seulement par le sens de poids et la pression que je pourrais dire que Queequeg me serrait.
Irish[ga]
Go deimhin, go páirteach ina luí ar sé mar a rinne an lámh nuair a Dhúisigh mé an chéad, raibh mé in ann a insint ar éigean é as an chuilt, a chumasc leo a n- aigne le chéile, agus go raibh sé ach ag an tuiscint ar meáchain agus brú go raibh mé in ann a insint go raibh Queequeg hugging dom.
Galician[gl]
De feito, en parte deitado sobre ela como o brazo que cando eu acordo, eu non podería dicilo do Quilt, que tan mesturadas seus tons xuntos, e foi só polo sentido do peso e presión que eu podería dicir que Queequeg se me abrazando.
Croatian[hr]
Doista, dijelom leži na to kao ruku učinio kad sam prvi put probudila, ja sam jedva mogao reći od jorgan, oni tako uklopljena svoje boje zajedno, i to je bio samo osjećaj težine i pritiska da sam mogao reći da Queequeg me grli.
Indonesian[id]
Memang, sebagian berbaring di atasnya sebagai lengan lakukan ketika saya pertama kali terbangun, aku hampir tidak bisa menceritakannya dari selimut, mereka begitu dicampur warna mereka bersama- sama, dan itu hanya oleh rasa berat badan dan tekanan yang aku tahu Queequeg yang memeluk saya.
Icelandic[is]
Reyndar, að hluta liggjandi á það eins og handlegg gerði þegar ég vaknaði fyrst, gæti ég varla sagt það frá sæng, blandað þeir svo hues þeirra saman, og það var aðeins með skilningi þyngd og þrýstingur að ég gæti sagt að Queequeg var faðmast mig.
Italian[it]
Infatti, in parte giace su di essa come il braccio ha fatto quando mi svegliai, non riuscivo a dirlo da la coperta, in modo che i loro colori mescolati insieme, e solo dal senso di peso e la pressione che avrei potuto dire che Queequeg mi stava abbracciando.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, iš dalies gulėti ant jos ranką, kai aš pirmą kartą pabudo, aš vargu ar galėtų pasakyti, antklodė, jie taip sumaišytas jų atspalviai kartu ir tai buvo tik ta prasme, svorį ir spaudimą, kad galėčiau pasakyti, kad Queequeg hugging man.
Latvian[lv]
Patiešām, daļēji atrodas uz to, kā ar roku darīja, kad es pirmo reizi pamodās, es diez pateikt to no sega, tās to sajauc to nokrāsas kopā, un tas bija tikai sajūta svars un spiediens, ka es varētu pateikt, ka Queequeg bija hugging man.
Macedonian[mk]
Всушност, делумно лежи на него како на АРМ не кога јас прв пат се разбуди, многу тешко може да го каже од ватенка, тие го помеша својот нијанси заедно, и тоа беше само од страна на чувство на тежината и притисокот кој би можел да кажам дека Queequeg ме прегрнува.
Malay[ms]
Malah, sebahagiannya berbaring di atasnya sebagai cabang itu apabila saya mula- mula bangun, saya tidak dapat beritahu dari selimut, mereka dicampur jenis dan warnanya mereka bersama- sama dan ia hanya dengan erti kata berat badan dan tekanan yang saya boleh beritahu Queequeg bahawa memeluk saya.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, parti li tinsab fuqha bħala l- fergħa għamlet meta I ewwel awoke, I bilkemm setgħet għid mill- quilt, hekk imħallta lwien tagħhom flimkien, u kien biss mill- sens ta ́ piż u l- pressjoni li I tista ́tgħid li kien Queequeg hugging lili.
Norwegian[nb]
Faktisk, delvis liggende på det som armen gjorde da jeg først våknet, kunne jeg nesten ikke fortelle det fra dyne, de så blandet sine fargetoner sammen, og det var bare en følelse av vekt og press at jeg kunne fortelle at Queequeg var hugging meg.
Dutch[nl]
Inderdaad, deels liggend op het als de arm toen ik voor het eerst wakker werd, kon ik nauwelijks vertellen van de quilt, zij zo vermengd hun tinten bij elkaar, en het was alleen door het gevoel van gewicht en de druk die ik kon dat Queequeg vertellen was me knuffelen.
Polish[pl]
Rzeczywiście, częściowo leżące na nim jako ramię było, kiedy pierwszy raz się obudził, nie mogłam powiedzieć, że z kołdrą, że tak miesza ich barwy razem, i to tylko przez poczucie wagi i ciśnienia, że mogę powiedzieć, że Queequeg było przytulanie mnie.
Portuguese[pt]
De fato, em parte deitado sobre ela como o braço que quando eu acordei, eu não poderia dizê- lo do quilt, que tão misturadas seus tons juntos, e foi apenas pelo senso de peso e pressão que eu poderia dizer que Queequeg foi me abraçando.
Romanian[ro]
Într- adevăr, parţial situată pe ea ca braţul facut prima data cand am trezit, am putea spune, încât abia îl din quilt, s- au amestecat atât de nuanţe lor împreună; şi a fost numai de sentimentul de greutate şi presiune pe care am putea spune că a fost Queequeg mă îmbrăţişează.
Russian[ru]
Действительно, частично лежащей на ней, как рукой сделал, когда я первый раз проснулся, я едва мог сказать ему, из одеяла, они так смешаны их оттенки вместе, и это было только чувство вес и давление, которое я мог бы сказать, что Квикег обнимал меня.
Slovak[sk]
Ba, čiastočne ležať na to ako ruka, keď som sa prebudil prvý, som nemohol povedať, že z deky, ale to miešal ich farby dohromady, a to bol len pocit hmotnosť a tlak, že by som mohol povedať, že Queequeg sa objímala ma.
Slovenian[sl]
Dejansko, deloma leži na njem, kot roko storil, ko sem prvič zbudil, sem komaj povedal od odeja, tako meša svoje odtenke skupaj, pa je bil le občutek težo in pritisk, da sem lahko povedal, da je bil Queequeg me objemala.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, pjesërisht shtrirë atë si krahun e bëri kur u zgjua kam parë, unë mund të them se mezi nga jorgan, ata përzier kështu ngjyrave të tyre së bashku, dhe ajo ishte vetëm nga ndjenja e pesha dhe presioni që unë mund të them se ishte hugging Queequeg mua.
Serbian[sr]
Заиста, делом лежи на њој као руку урадио када сам први пут пробудио, једва сам могао да кажем од крпица, они то унификују своје нијансе, и било је само у смислу тежине и притиска који би могао сам рећи да ми је Куеекуег грљењем.
Swedish[sv]
Ja, delvis ligger på det som armen gjorde när jag först vaknade, kunde jag berätta det knappast från täcket, blandas de så deras färger tillsammans, och det var bara av känslan av vikt och tryck som jag kunde berätta att Queequeg kramade mig.
Swahili[sw]
Kwa kweli, sehemu ya uongo juu yake kama mkono alifanya wakati mimi kwanza akaamka, mimi ni vigumu kusema ni kutoka mto, wao ili blended hues yao pamoja, na ilikuwa tu kwa maana ya uzito na shinikizo kwamba mimi naweza kusema kwamba Queequeg alikuwa kukumbatiana yangu.
Turkish[tr]
Gerçekten de, ilk uyandığı zaman kol olduğu gibi kısmen de yalan, ben pek anlayabiliyordu yorgan, bunu kendi renk tonlarının bir araya harmanlanmış ve bu anlamda sadece ağırlık ve basınç O Queequeg söyleyebilirdi bana sarılma oldu.
Ukrainian[uk]
Дійсно, частково лежить на ній, як рукою зробив, коли я перший раз прокинувся, я ледве міг сказати йому, з ковдри, вони так змішані їх відтінки разом, і це було тільки почуття вага і тиск, який я міг би сказати, що Квікег обіймав мене.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, một phần nằm trên nó như là cánh tay đã làm khi tôi tỉnh dậy đầu tiên, tôi khó có thể nói với nó từ chăn, có pha trộn màu sắc của họ với nhau; và nó đã được chỉ bởi ý thức trọng lượng và áp lực mà tôi có thể nói rằng Queequeg ôm tôi.