Besonderhede van voorbeeld: -3650579982237723927

Arabic

ومن الواضح أن هذا الإخفاق كان نابعاً من الاعتقاد ــ الذي أثبت عدم صحته منذ فترة طويلة، وفي حالة اليورانيوم بكل تأكيد ــ بأن الدول الوحيدة التي من المحتمل أن تمتلك هذه القدرة الفنية تمتلك أسلحة نووية بالفعل، أو (كما في حالة ألمانيا) ملتزمة تماماً بعدم الحصول عليها أبدا.

German

Dieses Versäumnis rührte anscheinend aus der inzwischen zumindest im Falle des Urans längst als falsch erwiesenen Ansicht her, dass die einzigen Staaten, die je entsprechende technische Fertigkeiten besitzen würden, entweder bereits Nuklearwaffen hätten oder (wie Deutschland) fest entschlossen seien, diese nie zu erwerben.

English

This failure apparently stemmed from the belief – long since proven wrong, certainly in the case of uranium – that the only states ever likely to possess that technical capability already possessed nuclear weapons, or (like Germany) were totally committed never to acquire them.

Spanish

Este error al parecer se derivó de la creencia –que desde hace mucho se sabe es incorrecta, al menos en el caso del uranio– de que solo los Estados con la real probabilidad de tener tal capacidad técnica ya tenían armas nucleares o (como Alemania) se habían comprometido a nunca adquirirlas.

French

Cette erreur découlait apparemment de la croyance – que l’on sait depuis longtemps fausse, certainement dans le cas de l’uranium – que les seuls États pouvant se doter de cette capacité technique sont en fait ceux qui sont déjà munis d’armes nucléaires, ou d’autres (comme l’Allemagne) qui se sont totalement engagés à ne jamais en acquérir.

Russian

Эта неудача, видимо вытекает из убеждения – уже давно доказанного как ошибочное, безусловно, в случае с ураном - что только государства, обладающие такими техническими возможностями, готовы владеть ядерным оружием, или (как Германия) твердо решили никогда его не приобретать.

Chinese

这一错误显然源自一个早就在铀问题上被证明错误的信念——仅有的那些有可能拥有这一技术能力的国家要么已经拥有了核武器,要么(如德国)承诺永远不会拥有该能力。