Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това реалната икономика беше засегната от мерките за фискална консолидация, в комбинация с нежеланието на банките да отпускат заеми в опитите им да преструктурират своите счетоводни баланси.
Czech[cs]
Na reálnou ekonomiku navíc dopadají opatření fiskální konsolidace spolu s neochotou poskytovat úvěry ze strany bank snažících se restrukturalizovat své rozvahy.
German[de]
Außerdem leidet die Realwirtschaft unter Maßnahmen zur Haushaltskonsolidierung sowie Banken, die bei der Kreditvergabe zögern, was auf deren Bemühungen zur Umstrukturierung ihrer Bilanzen zurückzuführen ist.
Greek[el]
Επιπλέον, η πραγματική οικονομία έχει πληγεί από τα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης σε συνδυασμό με την απροθυμία δανεισμού από τις τράπεζες, οι οποίες επιδιώκουν αναδιάρθρωση των ισολογισμών τους.
English[en]
Moreover, the real economy is hit by fiscal consolidation measures combined with a reluctance to lend by banks seeking to restructure their balance sheets.
Spanish[es]
Por otra parte, la economía real se ha visto afectada por las medidas de consolidación fiscal y la renuencia de los bancos a prestar con el fin de reestructurar sus balances.
Estonian[et]
Reaalmajandusele on andnud tagasilöögi eelarvete konsolideerimisega seotud meetmed ning pankade laenuandmisest keeldumine seeläbi bilansi korrastamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Reaalitalouteen vaikuttavat myös julkisen talouden vakauttamistoimet sekä se, että pankit ovat haluttomia antamaan luottoa pyrkiessään uudistamaan taserakennettaan.
French[fr]
Qui plus est, l'économie réelle pâtit des mesures de consolidation budgétaire et de la réticence à consentir des prêts dont témoignent des banques soucieuses de consolider leurs bilans.
Hungarian[hu]
Emellett a reálgazdaságot is költségvetési konszolidációs intézkedések sújtják, a mérlegük átstrukturálásán dolgozó bankok hitelezési hajlandósága pedig egyre csökken.
Italian[it]
Inoltre, l'economia reale è colpita dalle misure di risanamento del bilancio che si uniscono ad una riluttanza al prestito da parte delle banche che cercano di ristrutturare i propri stati patrimoniali.
Lithuanian[lt]
Realiąją ekonomiką taip pat neigiamai veikia fiskalinio konsolidavimo priemonės ir savo balansą pertvarkyti siekiančių bankų nenoras skolinti.
Latvian[lv]
Turklāt reālo ekonomiku ir skāruši fiskālās konsolidācijas pasākumi apvienojumā ar nevēlēšanos sniegt aizdevumus no to banku puses, kuras cenšas pārstrukturēt savas bilances.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-ekonomija reali tinsab milquta minn miżuri ta’ konsolidazzjoni fiskali mħallta ma’ nuqqas ta’ rieda għal għoti ta’ self min-naħa tal-banek li qed jippruvaw jirristrutturaw il-karti tal-bilanċ tagħhom.
Dutch[nl]
Bovendien wordt de reële economie getroffen door budgettaire consolidatiemaatregelen en dat gaat gepaard met terughoudendheid van bedrijven om te lenen bij banken, teneinde hun balans op orde te krijgen.
Polish[pl]
Ponadto, na gospodarkę realną negatywnie wpłynęły działania z zakresu konsolidacji fiskalnej połączone z niechęcią do udzielania kredytów przez banki dążące do restrukturyzacji swoich bilansów.
Portuguese[pt]
Além disso, a economia real está a ser afetada pelas medidas de consolidação orçamental, associadas à dificuldade de obtenção de crédito junto dos bancos que tentam reestruturar os seus balanços.
Romanian[ro]
În plus, economia reală este lovită de măsuri fiscale de consolidare combinate cu o reticență în ceea ce privește creditarea de către bănci, care încearcă să își restructureze bilanțurile.
Slovak[sk]
Reálne hospodárstvo navyše zasiahli opatrenia fiškálnej konsolidácie spojené s neochotou bánk poskytovať úvery, pretože banky sa usilujú o reštrukturalizáciu svojich súvah.
Slovenian[sl]
Poleg tega je realno gospodarstvo tarča ukrepov fiskalne konsolidacije, katerim se pridružuje nenaklonjenost bank, ki si prizadevajo prestrukturirati svoje bilance stanja, do dajanja posojil.
Swedish[sv]
Den reala ekonomin har dessutom drabbats av åtgärderna i samband med konsolideringen av de offentliga finanserna, tillsammans med en ovilja att låna ut från bankernas sida, vilka försöker att omstrukturera sina balansräkningar.