Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На трето място, Първоинстанционният съд неправилно бил извел съществуването на хоризонтално споразумение между засегнатите доставчици от срока на договорите и от свързаните с тях уговорки за индексиране на цените.
Czech[cs]
Zatřetí Soud nesprávně vyvodil existenci horizontální dohody mezi dotyčnými dodavateli z délky trvání smluv a doložek o úpravách cen, které s nimi souvisejí.
Danish[da]
For det tredje var det forkert af Retten på grundlag af leveringskontrakternes varighed og den prisindekseringsklausul, der var forbundet hermed, at konkludere, at der forelå en horisontal aftale mellem de pågældende leverandører.
German[de]
Drittens habe das Gericht an die Länge der Laufzeit der Verträge und die damit verbundene Preisgleitklausel zu Unrecht die Schlussfolgerung geknüpft, dass es eine horizontale Abstimmung zwischen den betreffenden Lieferanten gebe.
Greek[el]
Τρίτον, κακώς το Πρωτοδικείο συνήγαγε ότι υπήρχε οριζόντια συμφωνία μεταξύ των εν λόγω προμηθευτών από τη διάρκεια των συμβάσεων και τις ρήτρες τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των τιμών που συνδέονται με αυτές.
English[en]
Thirdly, the Court of First Instance wrongly concluded from the duration of the contracts and from the price indexation formulae connected with those contracts that there was horizontal coordination between the suppliers concerned.
Spanish[es]
En tercer lugar, basándose en la duración de los contratos y a las fórmulas de indexación de precios relacionadas con la misma, el Tribunal de Primera Instancia llegó indebidamente a la conclusión de que existía una práctica colusoria horizontal entre los proveedores afectados.
Estonian[et]
Kolmandaks järeldas Esimese Astme Kohus lepingute ajalise pikkuse ja nendega seotud hinna kindlaksmääramise valemite põhjal vääralt asjaomaste tarnijate vahelise horisontaalse kooskõlastatud tegevuse olemasolu.
Finnish[fi]
Kolmanneksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin teki perusteettomasti päätelmän asianomaisten tavarantoimittajien välisestä horisontaalisesta yhteistoiminnasta sopimusten keston ja sopimuksiin sisältyvien hintaindeksointimenetelmien pohjalta.
French[fr]
En troisième lieu, c’est à tort que le Tribunal aurait déduit l’existence d’un accord horizontal entre les fournisseurs concernés de la durée des contrats et des clauses d’indexation des prix qui y sont liées.
Hungarian[hu]
Harmadrészt az Elsőfokú Bíróság a szerződések időtartamából és az azokhoz szorosan kapcsolódó árindexálási kikötésekből tévesen vezette le az érintett szállítók között fennálló horizontális megállapodás fennállását.
Italian[it]
In terzo luogo il Tribunale dalla durata dei contratti e dalle relative formule di indicizzazione avrebbe erroneamente desunto l’esistenza di un accordo orizzontale tra i fornitori interessati.
Lithuanian[lt]
Trečia, Pirmosios instancijos teismas klaidingai nustatė, kad sutarčių terminas ir su šiomis sutartimis susijusi kainos indeksavimo formulė įrodo buvus horizontalų gamintojų susitarimą.
Latvian[lv]
Treškārt, Pirmās instances tiesa no līgumu darbības termiņa un ar to saistītajiem cenas indeksācijas noteikumiem nepareizi izsecinājusi, ka starp attiecīgajiem piegādātājiem pastāvēja horizontāla vienošanās.
Dutch[nl]
In de derde plaats zou het Gerecht ten onrechte aan de lengte van de looptijd van de contracten, en aan de daaraan verbonden prijsindexeringsformules de conclusie van het bestaan van een horizontale afstemming tussen betrokken leveranciers hebben verbonden.
Polish[pl]
Po trzecie, Sąd niesłusznie wywnioskował z okresu obowiązywania umów i ze związanych z nimi klauzul indeksacji cen, iż istniało porozumienie horyzontalne pomiędzy zainteresowanymi dostawcami.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, o Tribunal de Primeira Instância associou erradamente à duração dos contratos e às fórmulas de indexação do preço a conclusão da existência de um acordo horizontal entre os fornecedores envolvidos.
Romanian[ro]
În al treilea rând, în mod eronat Tribunalul ar fi dedus din durata contractelor și din clauzele de indexare a prețurilor legate de acestea existența unui acord orizontal între furnizorii în cauză.
Slovak[sk]
V treťom rade Súd prvého stupňa nesprávne vyvodil existenciu horizontálnej dohody medzi dotknutými dodávateľmi z trvania zmlúv a doložiek o indexácii cien, ktoré s nimi súvisia.
Slovenian[sl]
Tretjič, Sodišče prve stopnje naj bi napačno sklepalo o obstoju horizontalnega sporazuma med zadevnimi dobaviteljicami na podlagi trajanja pogodb in določil o indeksaciji cen, ki so povezana s temi pogodbami.
Swedish[sv]
För det tredje drog förstainstansrätten av avtalens långa löptid, och de därtill kopplade prisindexformlerna, felaktigt slutsatsen att det förelåg ett horisontellt avtal mellan de berörda leverantörerna.