Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opsieners moet hulle streng by die voorskrifte in Jehovah se Woord hou wanneer hulle so ’n besluit neem.
Amharic[am]
የበላይ ተመልካቾች እንዲህ ዓይነት ውሳኔ በሚሰጡበት ጊዜ በይሖዋ ቃል ውስጥ ያሉትን መመሪያዎች በጥብቅ መከተል ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وباتخاذ قرار كهذا يلزم النظار ان يلتصقوا على نحو وثيق بالارشادات في كلمة يهوه.
Azerbaijani[az]
İntizam işlərinə baxan ağsaqqallar Yehovanın Kəlamındakı göstərişlərə ciddi riayət etməlidirlər.
Bislama[bi]
Taem ol elda oli mekem wan disisin long wan trabol, oli mas fas gud long ol loa blong Jeova.
Czech[cs]
Při takovém rozhodování se musí dozorci přísně držet pokynů obsažených v Jehovově slovu.
German[de]
Aufseher, die solche Urteile fällen, müssen sich dabei eng an die Anweisungen aus dem Wort Jehovas halten.
Ewe[ee]
Le nyametsotso ma wɔwɔ me la, ehiã be dzikpɔlawo nawɔ ɖe mɔfiafia siwo le Yehowa ƒe Nya la me dzi pɛpɛpɛ.
Greek[el]
Οι επίσκοποι, για να βγάλουν μια τέτοια απόφαση, πρέπει να προσκολλούνται αυστηρά στις οδηγίες που περιέχει ο Λόγος του Ιεχωβά.
English[en]
In making such a decision, overseers need to adhere closely to instructions in Jehovah’s Word.
Spanish[es]
Al tomar una decisión de esa clase los superintendentes tienen que adherirse estrechamente a las instrucciones de la Palabra de Jehová.
Finnish[fi]
Ratkaistessaan sellaista asiaa valvojien tulee pitää tarkoin kiinni Jehovan sanassa annetuista ohjeista.
Faroese[fo]
Fyri at taka slíka avgerð mugu umsjónarmenninir gjølla fylgja leiðbeiningini í Jehova orði.
French[fr]
En arrêtant leur décision, les surveillants doivent adhérer strictement aux instructions de la Parole de Jéhovah.
Gun[guw]
To nudide mọnkọtọn bibasi mẹ, nugopọntọ lọ lẹ dona tẹdo anademẹ he tin to Ohó Jehovah tọn mẹ lẹ go pẹkipẹki.
Hindi[hi]
ऐसा निर्णय करने में, अध्यक्षों को यहोवा के वचन में दिए गए आदेशों का निकट रूप से पालन करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagahimo sing desisyon, ang mga manugtatap dapat magsunod sing maayo sa mga instruksion sa Pulong ni Jehova.
Croatian[hr]
Prilikom donošenja takvih odluka nadglednici se trebaju pomno držati uputa iz Jehovine Riječi.
Haitian[ht]
Pou siveyan yo pran yon desizyon konsa, yo bezwen byen suiv enstriksyon ki nan Pawòl Jewova a.
Hungarian[hu]
Azoknak a felvigyázóknak, akik ilyen döntést hoznak, szigorúan ragaszkodniuk kell Jehova Szavához.
Indonesian[id]
Dalam membuat keputusan demikian, para pengawas perlu mengikuti secara saksama instruksi dalam Firman Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ime mkpebi dị otú ahụ, ndị nlekọta aghaghị ịdaberesi ike na ndụmọdụ nile dị n’Okwu Jehova.
Iloko[ilo]
Iti panangaramid ti kasta a pangngeddeng, kasapulan a dagiti manangaywan sisisinged a salimetmetanda ti bilbilin ti Sao ni Jehova.
Icelandic[is]
Þegar umsjónarmennirnir taka slíka ákvörðun þurfa þeir að halda sér fast við leiðbeiningar orðs Jehóva.
Italian[it]
Nel prendere una decisione simile i sorveglianti devono attenersi strettamente alle istruzioni della Parola di Geova.
Kazakh[kk]
Мұндай шешім қабылдағанда, бақылаушылар Ехобаның Сөзінде жазылған нұсқауларды қатаң ұстанулары керек.
Kalaallisut[kl]
Taamatut aalajangiisinnaajumallutik nakkutilliisut Jehovap oqaasiani unnersuussut maleruaqqissaartariaqarpaat.
Korean[ko]
그러한 결정을 내리는 데 있어서, 감독자들은 여호와의 말씀에 들어 있는 교훈에 밀접히 고착할 필요가 있습니다.
Kwangali[kwn]
Pokutura po matokoro gangoso, vatareli va hepa kukwaterera unene komapukururo goNonkango daJehova.
Lingala[ln]
Na kozwáká ekateli na bango, bakengeli basengeli kolanda malamumalamu mitinda ya Liloba na Nzambe.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພິຈາລະນາ ຕັດສິນ ຜູ້ ດູ ແລ ຈໍາຕ້ອງ ຍຶດ ຕິດ ກັບ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ.
Lithuanian[lt]
Darydami sprendimą prižiūrėtojai turi tiksliai laikytis Jehovos Žodžio nurodymų.
Latvian[lv]
Lai pieņemtu šādu lēmumu, pārraugiem cieši jāseko Jehovas Rakstos dotajiem norādījumiem.
Malagasy[mg]
Eo am-panaovana fanapahan-kevitra toy izany, ireo mpiandraikitra dia mila ny manaraka akaiky ireo toromariky ny Tenin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
При донесувањето таква одлука, надгледниците треба тесно да се придржуваат за упатствата од Јеховината Реч.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു തീരുമാനമെടുക്കുകയിൽ മേൽവിചാരകൻമാർ യഹോവയുടെ വചനത്തിലെ നിർദ്ദേശങ്ങളോട് അടുത്തു പററി നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
असा निर्णय करताना देखरेख्यांनी यहोवाच्या वचनातील सूचना बारकाईने पाळण्याची गरज असते.
Norwegian[nb]
Når tilsynsmenn treffer en slik avgjørelse, må de nøye følge veiledningen i Jehovas Ord.
Nepali[ne]
यसप्रकारको एउटा निर्णय लिंदा एल्डरहरूले यहोवाको वचनमा पाइने निर्देशनहरूको राम्रोसँग अनुसरण गर्नु आवश्यक छ।
Niuean[niu]
Ko e tauteaga he fifiliaga nei, ko e tau leveki kua lata ke pipiki mau ke he tau fakaakoaga he Kupu ha Iehova.
Dutch[nl]
Wanneer opzieners zo’n uitspraak doen, moeten zij zich strikt aan de instructies in Jehovah’s Woord houden.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿਚ, ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚਲੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਨਾਲ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora nan tuma tal decision, superintendente tin cu pega estrechamente ne instruccion den e Palabra di Jehova.
Polish[pl]
Przy podejmowaniu takiej decyzji nadzorcy muszą ściśle się trzymać wskazówek podanych w Słowie Jehowy.
Portuguese[pt]
Ao fazer tal decisão, os superintendentes têm de aderir estritamente às instruções da Palavra de Jeová.
Rarotongan[rar]
I te tuku anga i te reira tika, ka tau te au akaaere kia akono piri atu ki te au apiianga no te Tuatua a Iehova.
Rundi[rn]
Mu gufata ingingo mwene iyo, abo bacungezi bakeneye kwumira cane ku nyigisho zo mw’Ijambo rya Yehova.
Romanian[ro]
În luarea unei asemenea hotărâri, supraveghetorii trebuie să adere cu stricteţe la instrucţiunile din Cuvântul lui Iehova.
Russian[ru]
Надзирателям, выносящим такое решение, нужно твердо держаться указаний из Слова Иеговы.
Slovak[sk]
V rozhodovaní sa dozorcovia musia prísne držať pokynov Jehovovho Slova.
Slovenian[sl]
Pri takšnem razsojanju se morajo nadzorniki strogo držati navodil iz Jehovove besede.
Samoan[sm]
I le faia o sea faaiuga, e manaomia ai i ovasia ona pipii mau atu i faatonuga o loo i le Afioga a Ieova.
Albanian[sq]
Në marrjen e vendimeve të tilla, është e nevojshme që mbikëqyrësit t’u përmbahen ngushtësisht udhëzimeve që gjenden në Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
U donošenju takvih odluka nadglednici se moraju tesno držati uputstava iz Jehovine Reči.
Sranan Tongo[srn]
Te den opziener e teki so wan bosroiti, dan den moesoe hori densrefi soifri na den sani di skrifi na ini a Wortoe foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ha ba etsa qeto e joalo, balebeli ba lokela ho khomarela haufi-ufi litaelo tse Lentsoeng la Jehova.
Swedish[sv]
När tillsyningsmännen fattar ett sådant beslut, bör de hålla sig tätt till de anvisningar som finns i Jehovas ord.
Swahili[sw]
Katika kufanya uamuzi kama huo, waangalizi wanahitaji kufuata kwa ukaribu maagizo yaliyo katika Neno la Yehova.
Tamil[ta]
அப்பேர்ப்பட்ட ஒரு தீர்மானத்தை எடுக்கையில், கண்காணிகள் யெகோவாவின் வார்த்தையில் உள்ள போதனைகளை கவனமாக கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అటువంటి నిర్ణయము చేయునప్పుడు, విచారణకర్తలు యెహోవా వాక్యమందలి ఉపదేశములకు హత్తుకొనియుండవలెను.
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา ตัดสิน ผู้ ดู แล จํา ต้อง ยึด มั่น ใน คํา แนะ นํา ที่ มี อยู่ ใน พระ วจนะ ของ พระเจ้า อย่าง จดจ่อ.
Tagalog[tl]
Sa paggawa ng gayong desisyon, ang mga tagapangasiwa ay kailangang humawak nang mahigpit sa mga tagubilin sa Salita ni Jehova.
Tswana[tn]
Mo go direng phetso e e ntseng jalo, balebedi ba tshwanetse go utlwa thatathata ditaolo tsa Lefoko la ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I hono fai ha tu‘utu‘uni pehē, ‘oku fiema‘u ki he kau ‘ovasiá ke nau pīkitai ofi ‘aupito ki he ngaahi fakahinohino ‘i he Folofola ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakosola boobu makani, balangizi beelede kutobelesya kapati malailile aa Jwi lya Jehova.
Turkish[tr]
Nazırlar böyle bir karar verirken, Yehova’nın Sözündeki talimatlara sımsıkı bağlı kalmalıdırlar.
Tatar[tt]
Андый карарлар кабул иткәндә, күзәтчеләр Йәһвә Сүзендәге җитәкчелек буенча эш итәргә тиеш.
Tuvalu[tvl]
I te faiga o vaegā fakaikuga penā, e ‵tau o tau‵tali faka‵lei a ovasia ki fakatonuga i te Muna a Ieova.
Tahitian[ty]
Ia rave ana‘e ratou i ta ratou faaotiraa, e tia i te mau tiaau ia haava ia au i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Приймаючи рішення, наглядачі повинні непохитно триматися вказівок зі Слова Єгови.
Venda[ve]
Musi vha tshi ita phetho yo raloho, vhalavhelesi vha fanela u farelela tshoṱhe kha ndaela dzi re Ipfini ḽa Yehova.
Wallisian[wls]
ʼI te fai ʼaē ʼo tanatou tonu, ko te ʼu tagata taupau ʼe tonu ke nātou mulimuli ʼāteaina pe ki te ʼu fakatotonu ʼa te Folafola ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ekwenzeni isigqibo esinjalo, abaveleli bemele banamathele ngokusondeleyo kwimiyalelo eseLizwini likaYehova.
Yoruba[yo]
Ninu ṣíṣe irúfẹ́ ipinnu kan bẹẹ, awọn alaboojuto nilati rọ̀ tímọ́tímọ́ mọ́ awọn ìtọ́ni inú Ọ̀rọ̀ Jehofa.
Chinese[zh]
监督作这样的决定时必须紧守耶和华的话语的训示。
Zulu[zu]
Lapho benza isinqumo esinjalo, ababonisi kudingeka banamathele ngokuseduze eziyalezweni eziseZwini likaJehova.