Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Хлябът ни помага да си спомняме тялото на Исус“ – прошепна сестра Гарсия.
Bislama[bi]
“Bred ia i helpem yumi blong tingbaot bodi blong Jisas,” Sista Garcia i talem slo.
Cebuano[ceb]
“Ang pan nagtabang kanato sa paghinumdom sa lawas ni Jesus,” mihunghong si Sister García.
Czech[cs]
„Chléb nám pomáhá pamatovat na Ježíšovo tělo,“ zašeptala sestra Garcíová.
Danish[da]
»Brødet hjælper os til at erindre Jesu legeme,« hviskede søster García.
German[de]
„Das Brot hilft uns, an den Körper von Jesus zu denken“, flüsterte Sister Garcia.
Greek[el]
«Το ψωμί μάς βοηθά να θυμόμαστε το σώμα του Ιησού» ψιθύρισε η αδελφή Γκαρσία.
English[en]
“The bread helps us remember Jesus’s body,” Sister García whispered.
Spanish[es]
“El pan nos ayuda a recordar el cuerpo de Jesús”, susurró la hermana García.
Estonian[et]
„Leib aitab meil meeles pidada Jeesuse keha,” sosistas õde García.
Finnish[fi]
”Leipä auttaa meitä muistamaan Jeesuksen ruumiin”, sisar García kuiskasi.
Fijian[fj]
“Na madrai e vukea meda vakananuma kina na yago i Jisu,” a kaya lo o Sister García.
French[fr]
« Le pain nous aide à nous souvenir du corps de Jésus », murmure sœur Garcia.
Gilbertese[gil]
“E buokiira te kariki n uringa rabwatan Iesu,” Titita García e wirikiriki.
Croatian[hr]
»Kruh nam pomaže da se sjetimo Isusovog tijela«, šapnula je sestra García.
Hungarian[hu]
„A kenyér segít emlékeznünk Jézus testére” – súgta neki García nővér.
Armenian[hy]
«Հացն օգնում է մեզ հիշել Հիսուսի մարմինը»,- շշնջաց Քույր Գարսիան։
Indonesian[id]
“Roti membantu kita mengingat tubuh Yesus,” Sister García berbisik.
Icelandic[is]
„Brauðið hjálpar okkur að minnast líkama Jesú,“ hvíslaði systir García.
Italian[it]
La sorella García sussurrò: “Il pane ci aiuta a ricordare il corpo di Gesù”.
Japanese[ja]
「このパンはイエスの体を覚えておくためのものなの」とガルシア姉妹がささやきました。
Khmer[km]
ស៊ិស្ទើរ ហ្គាសៀ ខ្សឹប ថា « នំបុ័ង ជួយ យើង ឲ្យ ចងចាំ អំពី ព្រះកាយ របស់ ព្រះយេស៊ូវ ។
Korean[ko]
“빵은 우리가 예수님의 몸을 기억하게 도와준단다.” 가르시아 자매님이 속삭였어요.
Lithuanian[lt]
„Ši duona mums padeda atminti Jėzaus kūną“, – sušnibždėjo sesuo Garsija.
Latvian[lv]
„Maize palīdz mums atcerēties par Jēzus ķermeni,” māsa Garsija pačukstēja.
Malagasy[mg]
“Ny mofo dia manampy antsika hahatsiaro ny vatan’i Jesoa,” hoy Rahavavy García nibitsibitsika.
Marshallese[mh]
“Pilawā eo ej jipan̄ kōj keememej ānbwinin Jisōs,” Sister García eaar unojdikdik.
Mongolian[mn]
“Талх Есүсийн биеийг санахад маань тусалдаг” хэмээн Гарсиа эгч шивнэв.
Norwegian[nb]
“Brødet hjelper oss å huske Jesu legeme,” hvisket søster García.
Dutch[nl]
‘Het brood doet ons aan het lichaam van Jezus denken’, fluisterde zuster Garcia.
Polish[pl]
„Chleb pomaga nam pamiętać o ciele Jezusa” — wyszeptała Siostra Garcia.
Portuguese[pt]
“O pão nos ajuda a lembrar-nos do corpo de Jesus”, sussurrou Síster García.
Romanian[ro]
„Pâinea ne ajută să ne amintim de trupul lui Isus”, a şoptit sora García.
Russian[ru]
«Хлеб помогает нам вспоминать о теле Иисуса Христа», – шепнула сестра Гарсиа.
Slovenian[sl]
»Kruh nas spomni na Jezusovo telo,« je zašepetala sestra García.
Samoan[sm]
“O le falaoa e fesoasoani ia i tatou ia manatua ai le tino o Iesu,” o le musumusu atu lea a Sister Garcia.
Swedish[sv]
”Brödet hjälper oss att minnas Jesus kropp”, viskade syster García.
Swahili[sw]
“Mkate unatusaidia kukumbuka mwili wa Yesu,” Dada Garcia alinong’ona.
Thai[th]
“ขนมปังช่วยให้เราระลึกถึงพระวรกายของพระเยซู” ซิสเตอร์การ์เซียกระซิบ
Tagalog[tl]
“Ipinaaalala sa atin ng tinapay ang katawan ni Jesus,” bulong ni Sister García.
Tongan[to]
Naʻe fanafana ange ʻa Sisitā Kāsia, “ʻOku tokoni ʻa e maá ke tau manatuʻi ʻa e sino ʻo Sīsuú.”
Tahitian[ty]
’Ua parauriʼiriʼi atu te tuahine Garcia, « e tauturu te faraoa ia tātou ’ia haʼamanaʼo i te tino ʼo Iesu ».
Ukrainian[uk]
“Хліб допомагає нам пам’ятати тіло Ісуса”,—прошепотіла сестра Гарсія.
Vietnamese[vi]
Chị García thì thầm: “Bánh giúp chúng ta nhớ tới thể xác của Chúa Giê Su.”
Chinese[zh]
贾西亚姊妹低声说:「面包帮助我们记得耶稣的身体」。