Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom det ikke er godtgjort, hvorledes de begaerede foranstaltninger i vaesentligt hoejere grad kunne sikre opretholdelsen af status quo end de trufne foranstaltninger og tilsagn paa nationalt plan, og de derfor ikke er uopsaettelige, kan begaeringen om foreloebige forholdsregler ikke tages til foelge.
German[de]
Wird nicht dargelegt, inwiefern die beantragte einstweilige Anordnung geeignet ist, eine bedeutend grössere Gewähr für die Aufrechterhaltung des gegenwärtigen Zustands zu bieten als die, die bereits durch die auf nationaler Ebene getroffenen Maßnahmen und eingegangenen Verpflichtungen geboten wird, ist mangels Dringlichkeit der Erlaß einer einstweiligen Anordnung nicht geboten.
Greek[el]
Εφόσον δεν εξηγείται για ποιο λόγο τα αιτούμενα προσωρινά μέτρα θα εξασφάλιζαν σε ουσιωδώς μεγαλύτερη έκταση τη διατήρηση αμετάβλητης της υφισταμένης καταστάσεως απ' ό,τι την εξασφαλίζουν ήδη τα ληφθέντα μέτρα και οι αναληφθείσες υποχρεώσεις σε εθνικό επίπεδο, δεν συντρέχει λόγος, ελλείψει επείγοντος, να επιβληθούν προσωρινά μέτρα.
English[en]
Where it has not been shown in what respect the interim measures applied for would be such as to afford a significantly greater guarantee that the status quo will be maintained than the measures already taken and undertakings already given at national level, there is no need, given the absence of urgency, to order interim measures.
Spanish[es]
Como no se ha demostrado por qué razón las medidas provisionales solicitadas habían de suponer una garantía significativamente más importante para el mantenimiento del statu quo que la garantía que ya proporcionan las medidas y compromisos adoptados en el ámbito nacional, no procede acordar las medidas provisionales, al no darse el requisito de urgencia.
French[fr]
Dès lors qu' il n' est pas établi en quoi les mesures provisoires demandées seraient de nature à offrir une garantie sensiblement plus importante du maintien du statu quo que celle déjà offerte par les mesures et engagements pris sur le plan national, il n' y a pas lieu, faute d' urgence, d' ordonner des mesures provisoires.
Italian[it]
Qualora non si dimostri che i provvedimenti provvisori richiesti potrebbero garantire il mantenimento dello status quo in modo più incisivo rispetto a quanto possono le misure e gli impegni già adottati sul piano nazionale, in mancanza del requisito dell' urgenza, non devono essere disposti provvedimenti provvisori.
Dutch[nl]
Wanneer niet is aangetoond hoe de gevraagde maatregelen een beduidend grotere garantie zouden kunnen bieden voor de handhaving van de bestaande toestand dan de maatregelen en afspraken die op nationaal niveau reeds tot stand zijn gekomen, is niet voldaan aan het vereiste van spoedeisendheid, en moet het verzoek om voorlopige maatregelen worden afgewezen.
Portuguese[pt]
Uma vez que não está provado em que medida as medidas provisórias poderiam proporcionar uma garantia sensivelmente mais importante de manutenção do statu quo do que a já proporcionada pelas medidas e compromissos assumidos no plano nacional, não há necessidade, por não se verificar a urgência, de ordenar medidas provisórias.