Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1944 het een van Jehovah se Getuies die boek “Die waarheid sal julle vrymaak” by my neef se vrou gelaat, en ek het betrokke geraak by die Bybelstudie wat met haar begin is.
Amharic[am]
በ1944 አንድ የይሖዋ ምሥክር “ነፃ የሚያወጣው እውነት ” የተባለውን የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ለአጎቴ ልጅ ሚስት ሰጥቷት ነበር። እኔም ለእሷ በተጀመረው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ላይ መገኘት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
في السنة ١٩٤٤ ترك واحد من شهود يهوه كتاب «الحق يحرركم» مع زوجة قريبي، فاشتركتُ في درس الكتاب المقدس الذي ابتُدئ معها.
Bemba[bem]
Mu 1944 umo uwa Nte sha kwa Yehova ashilile umukashi wa mufyala wandi icitabo ca “The Truth Shall Make You Free,” kabili naibimbile mwi sambililo lya Baibolo ilyatendeke kuli wene.
Bislama[bi]
Long 1944, wan Wetnes blong Jeova i givim buk ya “The Truth Shall Make You Free” long waef blong kasen brata blong mi, mo mi joen long Baebol stadi we Wetnes ya i statem wetem hem.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1944 usa sa mga Saksi ni Jehova nagbilin sa librong “The Truth Shall Make You Free” uban sa asawa sa akong ig-agaw, ug ako miapil sa pagtuon sa Bibliya nga gisugdan uban kaniya.
Czech[cs]
V roce 1944 jeden svědek Jehovův zanechal manželce mého bratrance knihu “The Truth Shall Make You Free” („Pravda vás osvobodí“) a já jsem se připojil k biblickému studiu, jež s ní bylo zahájeno.
Danish[da]
I 1944 modtog min fætters kone bogen „Sandheden skal frigøre jer“ af et af Jehovas vidner, og jeg var med til det bibelstudium der blev påbegyndt med hende.
German[de]
Im Jahre 1944 ließ ein Zeuge Jehovas bei der Frau meines Cousins das Buch „Die Wahrheit wird euch frei machen“ zurück und begann mit ihr ein Bibelstudium, an dem ich mich beteiligte.
Efik[efi]
Ke 1944 kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ama ọnọ n̄wan eyen eyeneka eka mi n̄wed “The Truth Shall Make You Free,” ndien mma ntiene mbuana ke ukpepn̄kpọ Bible oro ẹketọn̄ọde ye enye.
Greek[el]
Το 1944 ένας Μάρτυρας του Ιεχωβά άφησε το βιβλίο «Η Αλήθεια Ελευθερώσει Υμάς» στη σύζυγο του εξαδέλφου μου, και εγώ πήρα μέρος στη Γραφική μελέτη που άρχισε μαζί της.
English[en]
In 1944 one of Jehovah’s Witnesses left the book “The Truth Shall Make You Free” with my cousin’s wife, and I got involved in the Bible study that was started with her.
Spanish[es]
En 1944, un testigo de Jehová le dejó el libro “La verdad os hará libres” a la esposa de mi primo, y yo participé en el estudio bíblico que se empezó con ella.
Estonian[et]
Aastal 1944 jättis üks Jehoova tunnistaja minu onupoja naisele raamatu “The Truth Shall Make You Free” („Tõde teeb teid vabaks”), ja temaga alustati piibliuurimist, millest ka mina hakkasin osa võtma.
Finnish[fi]
Vuonna 1944 muuan Jehovan todistaja jätti serkkuni vaimolle kirjan ”Totuus on tekevä teidät vapaiksi”, ja minä menin mukaan hänelle aloitettuun raamatuntutkisteluun.
French[fr]
En 1944, une femme Témoin de Jéhovah a laissé le livre “La vérité vous affranchira” à la femme de mon cousin, et je me suis joint à l’étude de la Bible qu’elle a entreprise.
Ga[gaa]
Yɛ 1944 mli lɛ, Yehowa Odasefonyo ko bashi “The Truth Shall Make You Free” wolo lɛ ekome eha mitsɛkwɛ binuu ŋa, ni mikɛ mihe wo Biblia mli nikasemɔ ni akɛ lɛ je shishi lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Sang 1944 nagbilin ang isa sang mga Saksi ni Jehova sing libro nga “The Truth Shall Make You Free” sa asawa sang akon pakaisa, kag nagbuylog ako sa isa ka pagtuon sa Biblia nga ginsugdan upod sa iya.
Croatian[hr]
Godine 1944. jedan je Jehovin svjedok ostavio ženi mog rođaka knjigu “The Truth Shall Make You Free” (“Istina će vas osloboditi”) i ja sam se pridružio studiju koji je s njom započet.
Hungarian[hu]
1944-ben Jehova Tanúinak egyike „Az igazság szabadokká tesz titeket” című könyvet hagyta az unokatestvérem feleségénél, és elkezdődött vele a bibliatanulmányozás, amihez én is csatlakoztam.
Indonesian[id]
Pada tahun 1944, seorang Saksi-Saksi Yehuwa meninggalkan buku ”The Truth Shall Make You Free” kepada istri sepupu saya, dan saya turut dalam pengajaran Alkitab yang dimulai dengan istri sepupu saya ini.
Iloko[ilo]
Idi 1944 nakaibati ti maysa kadagiti Saksi ni Jehova iti libro a “The Truth Shall Make You Free” iti baket ni kasinsinko, ket nairamanak iti panagadal ti Biblia a nairugi kenkuana.
Italian[it]
Nel 1944 un testimone di Geova lasciò il libro “La verità vi farà liberi” alla moglie di mio cugino e iniziai a partecipare allo studio biblico che si teneva con lei.
Japanese[ja]
1944年に,一人のエホバの証人が私のいとこの妻の所に「真理は汝らを自由にすべし」という書籍を置いてゆき,私は彼女が始めた聖書研究に参加させてもらいました。
Korean[ko]
1944년에 한 여호와의 증인이 「“진리가 너희를 자유케 하리라”」(“The Truth Shall Make You Free”) 책을 육촌 형수에게 전해 주었으며, 육촌 형수와 시작된 성서 연구에 나도 가담하였다.
Lingala[ln]
Na 1944, mobali moko Motatoli ya Yehova atikelaki mwasi ya ndeko na biso búku “La vérité vous affranchira,” (Solo ekosikola bino) mpe nabandaki kosangana na boyekoli ya Biblia oyo efungwamaki elongo na ye.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1944, dia nisy Vavolombelon’i Jehovah iray namela ilay boky hoe “La vérité vous affranchira” tamin’ny vadin’ny zana-drahavavin-dreniko, ary tafiditra tamin’ny fianarana ny Baiboly niaraka taminy aho.
Macedonian[mk]
Во 1944, еден Јеховин сведок ѝ ја оставил на жена му на братучед ми книгата „Вистината ќе ве ослободи“, и јас се придружив на библиската студија што беше започната со неа.
Malayalam[ml]
1944-ൽ ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷി “സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും” എന്നൊരു പുസ്തകം എന്റെ മച്ചുനന്റെ ഭാര്യക്കു കൊടുത്തു. അങ്ങനെ അവരുമായി തുടങ്ങിയ ബൈബിളധ്യയനത്തിൽ ഞാനും പങ്കുചേർന്നു.
Marathi[mr]
१९४४ मध्ये यहोवाच्या एका साक्षीदाराने माझ्या मामे भावाच्या बायकोला, “सत्य तुम्हाला स्वतंत्र करील” (इंग्रजी) हे पुस्तक दिले आणि तिच्यासोबत चालू झालेल्या अभ्यासात मी गोवलो गेलो.
Burmese[my]
၁၉၄၄ ခုနှစ်တွင် ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးသည် ကျွန်တော့်ဝမ်းကွဲ၏ဇနီးအား “သမ္မာတရားသည် သင်တို့ကို လွှတ်လိမ့်မည်” စာအုပ် (လိပ်) ကိုဝေခဲ့ပြီးနောက် သူမနှင့်ကျင်းပသော ကျမ်းစာသင်အံမှုတွင် ကျွန်တော်ပါ ပါဝင်လေ့လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1944 leverte et av Jehovas vitner boken «Sannheten skal frigjøre eder» til min tremennings kone, og jeg ble med på det bibelstudiet som ble startet med henne.
Dutch[nl]
In 1944 liet een van Jehovah’s Getuigen het boek „De Waarheid Zal U Vrijmaken” bij mijn aangetrouwde nicht achter, en ik begon deel te nemen aan de bijbelstudie die bij haar werd opgericht.
Northern Sotho[nso]
Ka 1944 yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa o ile a tlogelela mosadi wa motswala puku ya “The Truth Shall Make You Free,” gomme ke ile ka akaretšwa thutong ya Beibele yeo e bego e thomilwe le yena.
Nyanja[ny]
Mu 1944 mmodzi wa Mboni za Yehova anasiira mkazi wa msuwani wanga buku lakuti “The Truth Shall Make You Free,” ndipo ndinadziloŵetsa m’phunziro la Baibulo limene linayambidwa kwa iye.
Polish[pl]
W 1944 roku kobieta będąca Świadkiem Jehowy zostawiła żonie mego kuzyna książkę „Prawda was wyswobodzi” i rozpoczęła z nią studium biblijne, do którego i ja się przyłączyłem.
Portuguese[pt]
Em 1944, uma Testemunha de Jeová colocou o livro “A Verdade Vos Tornará Livres” com a esposa de meu primo, e eu passei a participar no estudo da Bíblia iniciado com ela.
Romanian[ro]
În 1944, un Martor al lui Iehova i-a lăsat soţiei vărului meu cartea „Adevărul vă va face liberi“, iar eu am fost inclus în studiul Bibliei care fusese iniţiat cu ea.
Russian[ru]
В 1944 году один Свидетель Иеговы дал жене моего двоюродного брата книгу «Истина освободит вас», и с ней начали проводить библейское изучение, к которому подключился и я.
Slovak[sk]
Roku 1944 nechal jeden Jehovov svedok u manželky môjho bratanca knihu „Pravda vás oslobodí“ a ja som sa zapojil do biblického štúdia, ktoré sa s ňou začalo.
Slovenian[sl]
Leta 1944 je bratrančeva žena od neke Jehovove priče dobila knjigo “The Truth Shall Make You Free” ter pričela z biblijskim poukom, ki sem se ga udeležil tudi sam.
Samoan[sm]
I le 1944, na tuu ai e se tasi o Molimau a Ieova le tusi “The Truth Shall Make You Free” i le avā a loʻu tei e tauusoga ō ma tinā, ma sa ou aofia ai loa i lana suesuega faale-Tusi na amata ona faia.
Shona[sn]
Muna 1944 mumwe weZvapupu zvaJehovha akasiyira mudzimai womuzukuru wangu bhuku ra“The Truth Shall Make You Free,” uye ndakabatanidzwa mufundo yeBhaibheri yakanga yatangwa naye.
Albanian[sq]
Në vitin 1944, një Dëshmitar i Jehovait, i la gruas së një kushëririt tim librin «E vërteta do të të lirojë» dhe unë fillova të merrja pjesë në studimin e Biblës që kish filluar me të.
Serbian[sr]
Godine 1944, jedan od Jehovinih svedoka ostavio je knjigu “The Truth Shall Make You Free” („Istina će vas osloboditi“) supruzi mog rođaka, i ja sam bio uključen u biblijski studij koji je započet s njom.
Southern Sotho[st]
Ka 1944 e mong oa Lipaki tsa Jehova o ile a siela mosali oa motsoala buka “’Nete E Tla Le Lokolla,” ’me ke ile ka kopanela thutong ea Bibele e ileng ea qalisoa le eena.
Swedish[sv]
År 1944 lämnade ett Jehovas vittne boken ”Sanningen skall göra eder fria” hos min sysslings hustru, och jag började vara med vid det bibelstudium som sattes i gång med henne.
Swahili[sw]
Katika 1944 mmoja wa Mashahidi wa Yehova alimwachia mke wa binamu yangu kitabu “The Truth Shall Make You Free,” nami nikajihusisha na funzo la Biblia lililoanzishwa naye.
Tamil[ta]
1944-ல், யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவர், “சத்தியம் உங்களை விடுதலையாக்கும்” (The Truth Shall Make You Free) என்ற புத்தகத்தை என்னுடைய ஒன்றுவிட்ட சகோதரனின் மனைவியிடம் விட்டுச்சென்றிருந்தார்கள்; அவர்களிடம் தொடங்கப்பட்டிருந்த பைபிள் படிப்பில் நானும் கலந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
ఒక యెహోవాసాక్షి 1944లో మా బావ భార్యకు “ది ట్రూత్ షెల్ మేక్ యు ఫ్రీ” పుస్తకాన్ని యిచ్చాడు, ఆమెతో ప్రారంభించబడిన బైబిలు పఠనంలో నేను కూడా చేరాను.
Thai[th]
ใน ปี 1944 พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง ให้ หนังสือ “ความ จริง จะ ทํา ให้ ท่าน เป็น อิสระ” ไว้ กับ ภรรยา ลูก พี่ ลูก น้อง ของ ผม และ ผม เข้า ร่วม ใน การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เริ่ม กับ เธอ.
Tagalog[tl]
Noong 1944 isa sa mga Saksi ni Jehova ang nag-iwan ng aklat na “Ang Katotohanan Ang Magpapalaya sa Inyo” sa maybahay ng aking pinsan, at ako’y nakasali sa pag-aaral ng Bibliya na pinasimulan sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka 1944 mongwe wa Basupi ba ga Jehofa o ne a tlogelela mosadi wa ga ntsalake buka ya “The Truth Shall Make You Free,” mme ke ne ka simolola go nna teng mo thutong ya Bibela e ba neng ba e simolotse le ene.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1944 wanpela Witnes Bilong Jehova i givim wanpela buk (“The Truth Shall Make You Free”) long meri bilong kasen brata bilong mi, na em i kirap lainim em long tok bilong Baibel na mi tu i insait long dispela.
Turkish[tr]
1944 yılında Yehova’nın bir Şahidi, kuzenimin karısına The Truth Shall Make You Free (Hakikat Sizi Azat Edecek) kitabını bıraktı ve onunla başlatılan Mukaddes Kitap tetkikine ben de katıldım.
Tsonga[ts]
Hi 1944 un’wana wa Timbhoni ta Yehovha u siye buku leyi nge “The Truth Shall Make You Free” eka nsati wa muzala, naswona ndzi hlanganyele edyondzweni ya Bibele leyi sunguriweke na yena.
Twi[tw]
Wɔ 1944 mu no, Yehowa Dansefo bi de nhoma “The Truth Shall Make You Free” maa me maame nua ba yere, na mede me ho hyɛɛ Bible adesua a wofii ase ne no yɛe no mu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1944, ua vaiiho mai te hoê tane Ite no Iehova i te buka ra “Te Parau mau e faatiamâ ia outou” (beretane) i te vahine a to ’u taeae fetii, e ua ô atura vau i roto i te haapiiraa bibilia tei haamata e o ’na.
Ukrainian[uk]
У 1944 році один Свідок Єгови дав дружині мого двоюрідного брата книжку «Правда визволить вас», і я долучився до біблійного вивчення, розпочатого з нею.
Xhosa[xh]
Ngowe-1944 omnye wamaNgqina kaYehova washiya incwadi ethi “The Truth Shall Make You Free” kumfazi kamza, yaye ndaqalisa ukubakho kwisifundo seBhayibhile esasiqaliswe naye.
Yoruba[yo]
Ní 1944 ọ̀kan lára awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa fún aya mọ̀lẹ́bí mi kan ní ìwé naa “Otitọ Yio Sọ Nyin Di Ominira,” mo sì darapọ̀ ninu ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli tí a bẹ̀rẹ̀ pẹlu rẹ̀.
Chinese[zh]
1944年,一位耶和华见证人留下一本《“真理必使你们得以自由”》给我的表嫂。
Zulu[zu]
Ngo-1944 omunye woFakazi BakaJehova washiyela umkamzala incwadi ethi “Iqiniso Liya Ku Nikulula,” futhi nami ngahileleka esifundweni seBhayibheli esaqalwa naye.