Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slim propagandiste, soos die Nazi-diktator Adolf Hitler, het nasionale en rassetrots doelbewus bevorder om die ondersteuning van die volksmassa te verkry en diegene wat as anders of ongewens beskou is, te beswadder.
Amharic[am]
የናዚ ፓርቲ መሪ እንደነበረው እንደ አዶልፍ ሂትለር የመሳሰሉ ዘዴኛ ሰዎች የብዙኃኑን ድጋፍ ለማሰባሰብና የተለዩ ወይም የማይፈለጉ እንደሆኑ ተደርገው የሚቆጠሩ ወገኖችን እንዲጠሉ ለማድረግ ሲሉ ሆን ብለው የብሔርና የዘር ኩራትን የሚያበረታታ ፕሮፓጋንዳ ነዝተዋል።
Bemba[bem]
Bakalapashi ku bufi bamo pamo nga Adolf Hitler umukalushi, uwali kateka wa calo ca Germany, balakoselesha abantu babo ukuba ne cilumba pa calo cabo no mushobo wabo pa kuti abantu babo abengi balebatungilila na pa kuti balesaalula abantu ba mishobo imbi na bantu abo intungulushi shapata.
Bulgarian[bg]
Майстори на пропагандата, като Адолф Хитлер, умишлено подхранват национална или расова гордост, за да спечелят подкрепата на повечето хора и да злепоставят всички, смятани за различни или нежелани.
Cebuano[ceb]
Ang malimbongong mga tigpropaganda, sama sa Nazi nga diktador nga si Adolf Hitler, tinuyong nagpukaw ug paghigugma sa nasod ug garbo sa rasa aron makuha ang simpatiya sa mga tawo ug sa pagdaot niadtong dili sama nilag rasa o talamayon.
Czech[cs]
Někteří vychytralí lidé, jako byl nacistický diktátor Adolf Hitler, v druhých vědomě posilovali hrdost na jejich národ a rasu. Chtěli tak získat podporu širokých mas a očernit ty, kdo byli považováni za odlišné nebo nežádoucí.
Danish[da]
Udspekulerede propagandister, som den nazistiske diktator Adolf Hitler, har med fuldt overlæg opmuntret til national og racemæssig stolthed for at få støtte fra folkemasserne og for at kunne tale ondt om dem der blev betragtet som anderledes eller uønskede.
German[de]
Schlaue Propagandisten wie Adolf Hitler haben den National- und Rassenstolz bewusst gefördert, um die Massen für sich zu gewinnen und andersartige oder unerwünschte Personen in den Schmutz zu ziehen.
Greek[el]
Ευφυείς προπαγανδιστές, όπως ο ναζιστής δικτάτορας Αδόλφος Χίτλερ, έχουν υποθάλψει σκόπιμα την εθνική και τη φυλετική υπερηφάνεια για να κερδίσουν την υποστήριξη των μαζών και να δυσφημήσουν όσους θεωρούνταν διαφορετικοί ή ανεπιθύμητοι.
English[en]
Clever propagandists, such as Nazi dictator Adolf Hitler, have deliberately nurtured national and racial pride to rally the support of the masses and to malign those considered to be different or undesirable.
Spanish[es]
Algunos propagandistas hábiles, como fue el caso del dictador nazi Adolf Hitler, alimentan deliberadamente el orgullo nacional y de raza para conseguir el apoyo de las masas y difamar a los que, según su criterio, son diferentes o indeseables.
Estonian[et]
Osavad propagandistid, nagu näiteks natsidiktaator Adolf Hitler, on sihilikult õhutanud rahvus- ja rassiuhkust, et pälvida rahvamasside toetust ning laimata neid, keda peetakse teistsugusteks või ebasoovitavateks.
Finnish[fi]
Natsidiktaattori Adolf Hitlerin kaltaiset taitavat mielipiteenmuokkaajat ovat ruokkineet tietoisesti ihmisten kansallis- ja rotuylpeyttä saadakseen kansan syvien rivien tuen ja mustamaalatakseen niitä, joita on pidetty erilaisina tai ei-toivottuina.
French[fr]
Des propagandistes habiles tels que le dictateur nazi Adolf Hitler se sont servis de la fierté nationale et raciale pour obtenir le soutien des masses et diffamer les personnes tenues pour différentes ou indésirables.
Hebrew[he]
תעמולנים פיקחים, כגון הדיקטטור הנאצי אדולף היטלר, טיפחו במכוון גאווה לאומית וגזעית כדי להשיג את תמיכת ההמונים וכדי להטיל דופי במי שנחשבו לשונים או ללא־רצויים.
Hindi[hi]
नात्ज़ी तानाशाह अडॉल्फ हिटलर और कई चालाक लोगों ने झूठ का सहारा लेकर लोगों में अपने देश और जाति का घमंड पैदा किया। उन्होंने इसलिए ऐसा किया ताकि वे जनता की हमदर्दी पा सकें और उन लोगों को बदनाम कर सकें जिन्हें वे पसंद नहीं करते या अपने से अलग समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tuso nga mga manughimo sang propaganda, subong sang diktador nga si Adolf Hitler, hungod nga nagpasanyog sang bugal sang ila pungsod kag rasa agod makuha niya ang suporta sang mga tawo kag agod pakalainon ang mga tawo nga ginakabig nga tuhay ukon wala nila nanamian.
Croatian[hr]
Oni koji se prepredeno služe propagandom, kao što je to činio nacistički diktator Adolf Hitler, namjerno pothranjuju nacionalni i rasni ponos kako bi pridobili mase i ocrnili one koje smatraju drugačijima ili nepoželjnima.
Hungarian[hu]
Olyan agyafúrt propagandisták, mint például a náci diktátor, Adolf Hitler, szándékosan a nemzeti és faji büszkeségre apelláltak, hogy megszerezzék a tömegek támogatását, és hogy befeketítsék azokat, akiket másnak, illetve nemkívánatosnak tartottak.
Indonesian[id]
Para propagandis yang pintar, seperti diktator Nazi Adolf Hitler, telah dengan sengaja memupuk kebanggaan akan bangsa dan ras untuk menggalang dukungan massa dan untuk mencoreng reputasi orang-orang yang dianggap berbeda atau tidak diinginkan.
Igbo[ig]
Ndị bụ́ aka ochie n’ịkọsa ụdị ụgha a, ndị dị ka Adolf Hitler, bụ́ onye Nazi chiri ọchịchị aka ike, na-akpachara anya ebuli mba ha ma ọ bụ agbụrụ ha elu. Ha na-eme ka ndị ọzọ kwadoo ha, ha na-ekwukwa ihe ndị ga-eme ka ndị ahụ kpọọ ndị ha weere na hanwa ka mma asị.
Iloko[ilo]
Dagiti nasikap a promotor kadagiti propaganda kas iti Nazi a diktador a ni Adolf Hitler, inggagarada nga imparegta ti panangipannakkel iti pulida tapno magun-odanda ti suporta ti kaaduan nga umili ken tapno padaksenda dagidiay maibilang a naiduma wenno di makaay-ayo.
Italian[it]
Grazie a un’astuta propaganda, persone come il dittatore nazista Adolf Hitler hanno deliberatamente fomentato l’orgoglio nazionale e razziale per ottenere il sostegno delle masse e mettere in cattiva luce coloro che erano considerati diversi o indesiderati.
Japanese[ja]
ナチスの独裁者アドルフ・ヒトラーのように,プロパガンダを巧みに利用した人は,大衆の支持を取りつけ,また自分たちと異なる,もしくは好まない相手の評判を傷つけるために,国家や人種に対する誇りを意図的にあおりました。
Georgian[ka]
დახელოვნებული პროპაგანდისტები შეგნებულად აღვივებენ ეროვნულ თუ რასობრივ სიამაყეს მასების მხარდაჭერის მოსაპოვებლად და ყოველი განსხვავებული თუ არასასურველი პირის გასანადგურებლად. ამის თვალსაჩინო მაგალითია ნაცისტი დიქტატორი, ადოლფ ჰიტლერი.
Kannada[kn]
ನಾಸಿ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಅಡಾಲ್ಫ್ ಹಿಟ್ಲರ್ನಂತೆ ಈ ಪ್ರಚಾರ-ಸಾಧನವನ್ನು ಕುತಂತ್ರದಿಂದ ಸ್ವಹಿತ ಸಾಧನೆಗೆ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಜನರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರ ಹಾಗೂ ಜಾತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಮೂಲಕ ಜನರ ಬೆಂಬಲ ಗಿಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದ ಇಲ್ಲವೆ ತಮಗೆ ಹಿಡಿಸದವರ ಹೆಸರು ಕೆಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
나치의 독재자 아돌프 히틀러와 같은 영리한 선전가들은 대중의 지지를 얻고 자신들과 다르거나 바람직하지 않다고 여겨지는 사람들을 비방하기 위해 의도적으로 국가적·인종적 자부심을 부추겼습니다.
Lozi[loz]
Mahata ba ba butali, ba ba cwale ka Adolf Hitler ya naa li mueteleli wa muhateleli wa kopano ya Nazi ya kwa Germany, ba shangumuzi saluluti sa mushobo ni mukowa ka mulelo wa ku bata ku latelelwa ki sicaba ni ka mulelo wa ku sinya mabizo a batu ba ba fapahana ni bona kamba batu bo ba sa lati.
Lithuanian[lt]
Gudrūs propagandininkai, kaip antai nacių diktatorius Adolfas Hitleris, sąmoningai kurstė nacionalinį ir rasinį pasididžiavimą, kad užsitikrintų masių palaikymą ir galėtų išlieti pyktį ant tų, kuriuos manė esant kitokius ar nepageidautinus.
Luvale[lue]
Vaka-kuhanjika mijimbu yamakuli vakufwana nge Adolf Hitler twamina wafulumende yaNazi, vanakundwizanga vishinganyeka vyakulitala hamafuchi nahavikova nakufungulula vatu vavavulu mangana vafumbukile vatu vaze vamwenenga ngwavo vapwa vakulihandununa kuli vakivo chipwe vavahunga.
Macedonian[mk]
Вештите пропагандисти, како што бил нацистичкиот диктатор Адолф Хитлер, намерно ја подгревале националната и расната гордост со цел да стекнат поддршка од масите и да ги оцрнат оние што биле сметани за поинакви или за непожелни.
Malayalam[ml]
ജനപിന്തുണ നേടാനും തങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തവരെ തുടച്ചുനീക്കാനും അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറെപ്പോലെയുള്ള ചിലർ, ആളുകളുടെ ദേശീയ-വംശീയ വികാരങ്ങളെ ചൂഷണംചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
နာဇီအာဏာရှင် အဒေါ့ဖ်ဟစ်တလာကဲ့သို့သော ပါးနပ်သည့်ဝါဒဖြန့်ချိသူများသည် လူအများစု၏ ထောက်ခံအားပေးမှုအတွက် စည်းရုံးရန်နှင့် မနှစ်မြို့ဖွယ်ကောင်းသူ သို့မဟုတ် တစ်မူထူးခြားသူအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရသူတို့ကို အပုပ်ချရန် ဇာတိမာန်၊ အမျိုးမာန်ကို အားပေးအားမြှောက်ပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Smarte propagandister, for eksempel nazidiktatoren Adolf Hitler, fyrte med vilje opp under nasjonalisme og rasestolthet for å sikre seg massenes støtte og for å rakke ned på dem som ble sett på som annerledes eller uønsket.
Dutch[nl]
Slimme propagandisten, zoals de nazidictator Adolf Hitler, hebben bewust nationale en raciale trots gevoed om de steun van de massa te krijgen en personen te belasteren die als anders of ongewenst werden bezien.
Northern Sotho[nso]
Baphatlalatši ba hlalefilego ba maaka, ba bjalo ka mmuši wa Nazi wa mogateledi e lego Adolf Hitler, ba ile ba kgothaletša boikgantšho bja botšhaba le semorafo e le ge ba tsoma thekgo ya batho ba bantši le go senya leina la batho bao ba lebelelwago e le ba fapanego goba ba sa ratwego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Adolf Hitler, yemwe anali mtsogoleri wankhanza wa dziko la Germany, ankalimbikitsa anthu amtundu wake kuti azidziona apamwamba ndipo ankazunza anthu amitundu ina. Ankachita zimenezi n’cholinga choti anthu ambiri azimukonda.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜਨਤਾ ਦਾ ਸਾਥ ਲੈਣ ਲਈ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨੀਚ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜਾਤ ਜਾਂ ਕੌਮ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਇਕ ਮਿਸਾਲ ਨਾਜ਼ੀ ਲੀਡਰ ਅਡੌਲਫ਼ ਹਿਟਲਰ ਹੈ।
Polish[pl]
Sprytni demagodzy, jak Adolf Hitler, specjalnie podsycali dumę narodową i rasową, by zyskać poparcie mas i nastawić je wrogo do obywateli uznawanych za odmiennych lub niepożądanych.
Portuguese[pt]
Propagandistas astutos, como foi o caso do ditador nazista Adolf Hitler, deliberadamente estimulam o orgulho nacional e racial para conseguir o apoio das massas e difamar aqueles considerados diferentes ou indesejados.
Rarotongan[rar]
Na te aronga manako kikite tarevake, mei te tutara Nazi rai ko Adolf Hitler, i akamaroiroi pakari i te tu akaparau no te enua e te iti tangata kia turuturu taokotai mai i te katoatoa e te akakino anga i te aronga e manakoia ra e e tuke rai, me kore kare e marekaia ana.
Romanian[ro]
Propagandişti abili, precum dictatorul nazist Adolf Hitler, au aprins cu bună ştiinţă în inimi mândria naţională şi rasială pentru a-şi asigura sprijinul maselor şi pentru a-i ponegri pe cei diferiţi sau indezirabili în ochii lor.
Russian[ru]
Умелые пропагандисты вроде Гитлера, стремясь снискать поддержку масс, активно насаждали национальную и расовую гордость и клеймили как низшую расу всех, кто не вписывался в их каноны.
Sinhala[si]
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් දක්ෂ ලෙස බොරු ප්රචාරය කළ නායකයෙක්. ඔහු වෙනත් ජාතීන් ගැන පිළිකුල් සහගත දේවල් පවසා ජාතිවාදී හැඟීම් ජනයා තුළ ඇති කර ජනයාව තම පැත්තට නම්මාගත්තා.
Slovak[sk]
Rafinovaní propagandisti, ako bol nacistický diktátor Adolf Hitler, zámerne v ľuďoch pestujú národnostnú a rasovú pýchu, aby si získali podporu más a aby hanobili tých, ktorých považujú za iných alebo za nežiaducich.
Slovenian[sl]
Spretni propagandisti, kakršen je bil nacistični diktator Adolf Hitler, premišljeno spodbujajo k nacionalnemu in rasnemu ponosu, da bi si pridobili podporo množic in očrnili tiste, ki veljajo za drugačne ali nezaželjene.
Shona[sn]
Vanhu vakachenjera vanoparadzira mashoko enhema, vakadai somudzvinyiriri weNazi, Adolf Hitler, vakasimudzira nemaune kudada nenyika uye nerudzi, kuti mhomho yevanhu ivatsigire uye varevere nhema vaya vainzi vakasiyana uye vaisadiwa.
Albanian[sq]
Propaganduesit e zgjuar, si diktatori nazist Adolf Hitler, kanë ushqyer qëllimisht krenarinë kombëtare dhe raciale për të tërhequr mbështetjen e masave e për të hedhur baltë mbi ata që konsideroheshin të ndryshëm ose të padëshirueshëm.
Serbian[sr]
Poput nacističkog diktatora Adolfa Hitlera, ljudi koji lukavo koriste propagandu namerno pothranjuju nacionalni i rasni ponos da bi zadobili podršku naroda i ocrnili one koje smatraju drugačijim i nepoželjnim.
Southern Sotho[st]
Batho ba bohlale ba hasang likhopolo tsa leshano, ba kang mohatelli oa Bonazi ea bitsoang Adolf Hitler, ba ’nile ba khothalletsa batho ho rata naha le ho ikhohomosa ka morabe oa bona, e le hore batho ba bangata ba ba tšehetse ’me ba hlasele batho bao ho nkoang hore ba fapane le bona kapa ha ba ratehe.
Swedish[sv]
Nazistdiktatorn Adolf Hitler är ett av många exempel på sådana som fört fram den sortens propaganda. Han utnyttjade skickligt stolthet över den egna nationen och rastillhörigheten för att få med sig folkmassorna och nedvärdera dem som ansågs annorlunda eller mindre önskvärda.
Swahili[sw]
Watu walio na ustadi wa kueneza propaganda kama vile dikteta wa Nazi Adolf Hitler, wamechochea kimakusudi watu wajivunie taifa na rangi yao ili kutafuta wafuasi na kuwaharibia jina wale wanaoonwa kuwa tofauti au hawafai.
Congo Swahili[swc]
Watu walio na ustadi wa kueneza propaganda kama vile dikteta wa Nazi Adolf Hitler, wamechochea kimakusudi watu wajivunie taifa na rangi yao ili kutafuta wafuasi na kuwaharibia jina wale wanaoonwa kuwa tofauti au hawafai.
Tamil[ta]
நாசி சர்வாதிகாரியான அடால்ஃப் ஹிட்லர் போன்ற சாமர்த்தியமான பிரச்சாரகர்கள், தேசப் பெருமையையும் இனப் பெருமையையும் வேண்டுமென்றே ஊக்குவித்தார்கள்; மக்களின் ஆதரவைத் திரட்டுவதற்காகவும் வித்தியாசமானவர்களாகவோ விரும்பத்தகாதவர்களாகவோ கருதப்பட்டவர்களுக்குத் துன்பம் விளைவிப்பதற்காகவும் அவ்வாறு ஊக்குவித்தார்கள்.
Thai[th]
นัก โฆษณา ชวน เชื่อ ที่ ฉลาด เช่น อะดอล์ฟ ฮิตเลอร์ เผด็จการ นาซี ได้ จงใจ ส่ง เสริม ความ หยิ่ง ใน ชาติ และ เชื้อชาติ เพื่อ ได้ รับ การ สนับสนุน จาก มวลชน และ ใส่ ร้าย คน ที่ ต่าง ไป จาก พวก ตน และ ไม่ เป็น ที่ ต้องการ.
Tagalog[tl]
Para makuha ang suporta ng mga tao at siraan ang mga itinuturing na naiiba o hindi kanais-nais, itinanim ng mga tusong propagandista, gaya ng diktador na si Adolf Hitler ng Nazi, sa isip ng mga tao na nakahihigit ang kanilang bansa o lahi.
Tswana[tn]
Batho ba ba botlhale ba ba anamisang tshedimosetso eno ya maaka, ba ba jaaka mmusaesi wa Monasi e bong Adolf Hitler, ba ile ba rotloetsa go ikgantsha ka naga le ka setšhaba sa bone e le go batla tshegetso ya boidiidi le go sotla batho ba go tsewang ba sa tshwane le bone kgotsa ba ba sa batlegeng.
Tongan[to]
Ko e kau fakamatala fakangalilelei pōto‘í, hangē ko e tokotaha tikitato Nasi ko ‘Atolofi Hitilaá, kuo nau fakalototo‘a‘i ‘osi fakakaukau‘i ‘a e hīkisia fakafonuá mo fakamatakalí ke langa‘i ai ‘a e poupou ‘a e fu‘u tokolahi pea ke laukovi‘i ai ‘a e fa‘ahinga na‘e fai ‘a e fakakaukau ‘oku nau kehe pe ta‘emanakoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwaanza makani aakubeja, mbuli muleli silunya Adolf Hitler, bakali kukulwaizya bantu kuti kabalisumpula akaambo kacisi naa musyobo wabo kutegwa babe kulubazu lwabo mukubejelezya bantu mbobabona kuti baliindene ambabo naa mbobatayandi.
Turkish[tr]
Nazi diktatörü Adolf Hitler gibi zeki propagandacılar, halkın desteğini almak ve farklı görülen veya istenmeyen kişileri kötülemek için ulusal ve ırksal gururu kasten beslemiştir.
Tsonga[ts]
Vakanganyisi lava tlhariheke vo tanihi Adolf Hitler, mufumi la nga ni tihanyi wa Munazi, va khutaze vanhu hi vomu leswaku va tibuma hi tiko ni rixaka ra ka vona leswaku va ta seketeriwa hi mintshungu ya vanhu ivi va sandza lava a va tekiwa va nga fani ni lavan’wana kumbe lava a va nga rhandziwi.
Ukrainian[uk]
Здібні пропагандисти, як- от нацистський диктатор Адольф Гітлер, свідомо підносили національну та расову гордість своїх співвітчизників. Насправді ж вони хотіли здобути підтримку мас і очорнити людей з іншими поглядами.
Xhosa[xh]
Amaqili asasaza iingcamango zobuxoki, njengozwilakhe wamaNazi uAdolf Hitler, aye aphehla umoya wobuzwe nobuhlanga ukuze afumane inkxaso yabantu abaninzi aza athetha kakubi ngabantu abagqalwa njengabahlukileyo nabangafunwayo.
Zulu[zu]
Ababhebhezeli benkulumo-ze, abafana nomashiqela ongumNazi u-Adolf Hitler, bakhuthaza ngamabomu ukuzazisa kobuzwe nobuhlanga ukuze bathole ukusekelwa abantu futhi banyundela labo ababebhekwa njengabahlukile noma abangathandeki.