Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذا كان الامر كذلك، فاسألوا نفسكم، ‹بأية طرائق يمكنني ان اقوم بذلك «اكثر؟»›
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, ihapot sa sadiri, ‘Sa anong mga paagi ko iyan magigibo “nin lubos pa?”’
Bemba[bem]
Nga ulacite fyo, ipushe ukuti, ‘ni mu nshila nshi ‘ningacilishamo?’
Bulgarian[bg]
Ако го правиш, тогава се запитай ‘По какъв начин мога да го правя „повече и повече“?’
Cebuano[ceb]
Kon mao, pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Sa unsang mga paagi ako makabuhat niini nga “mas bug-os pa?”’
Czech[cs]
A pokud to děláš, polož si otázku: ‚Jak bych to mohl dělat „ještě plněji“?‘
Danish[da]
I givet fald kan man tænke over hvordan man kan gøre det „i endnu rigere mål“.
Ewe[ee]
Ne èle ewɔm la, ke bia ɖokuiwo se be, ‘aleke magate ŋu awɔe “geɖe wu?”’
Efik[efi]
Ke edide ntre, bụp idemfo ete, ‘Ke mme usụn̄ ewe ke “n̄kpọdọdiọn̄ nnam emi?”’
Greek[el]
Αν ναι, τότε ρωτήστε τον εαυτό σας: ‘Με ποιους τρόπους μπορώ να το κάνω «πληρέστερα»;’
English[en]
If so, ask yourself, ‘In what ways can I do it “more fully?”’
Spanish[es]
Si así es, ¿cómo puedo hacerlo “más plenamente”?’.
Persian[fa]
اگر اینطور است، باز از خودت سؤال کن، ‹از چه راههایی میتوانم آن را «زیادتر» انجام دهم.›
Finnish[fi]
Jos teet, niin kysy itseltäsi, millä tavoin voit tehdä sen ”yhä täydemmin”? (1.
French[fr]
Et si oui, demandez- vous: ‘De quelles manières est- ce que je pourrais le faire “plus pleinement”?’
Ga[gaa]
Kɛ nakai lɛ, bi ohe akɛ, ‘Mɛɛ gbɛi anɔ matsɔ mafee “kɛteke nɔ fe tsutsu lɛ?”
Hebrew[he]
אם כן, שאל את עצמך, ’באילו דרכים אוכל להתקדם ”עוד יותר”?’
Hindi[hi]
यदि हाँ, तो अपने आप से पूछिए, ‘किन तरीक़ों से मैं इसे “और भी बढ़ा” सकता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Kon huo, pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Sa anong mga paagi nga mahimo ko ini sing “labi pa?”
Hungarian[hu]
Ha igen, kérdezd meg magadtól: „Hogyan tudom azt »mindinkább« megtenni?”
Indonesian[id]
Jika ya, tanyakan diri saudara, ’Dengan cara-cara apa saya dapat melakukannya ”dengan lebih sepenuhnya”’?
Iloko[ilo]
No wen, isaludsodyo iti bagiyo, ‘Kadagiti ania a pamay-an a maaramidko dayta nga “ad-adda pay a naan-anay?”’
Icelandic[is]
Ef svo er skaltu spyrja þig: ‚Á hvaða hátt get ég tekið „enn meiri framförum“ í því?‘
Italian[it]
Se sì, chiedetevi: ‘In quali modi potrei farlo “più pienamente”’?
Japanese[ja]
もししているのであれば,『どんな面で「なおいっそう」行なえるだろうか』と自問しましょう。(
Georgian[ka]
თუ ასრულებ, მაშინ კვლავ შეეკითხე შენს თავს: «როგორ შემიძლია „უფრო და უფრო“ უკეთესად გავაკეთო ეს?»
Korean[ko]
하고 물으십시오. 만일 그렇게 하고 있다면, ‘나는 어떻게 그 교훈을 “더욱 온전히” 행할 수 있는가?’
Lingala[ln]
Soki ee, omituna yo moko ‘Lolenge nini nakoki mpenza kosala yango “malamu mingi?”’
Lozi[loz]
Haiba mwa si eza, mu ipuze kuli, ‘Ki mwa linzila lifi m’o ni kona ku si eza ka ku “ekeza kwateñi?”’
Lithuanian[lt]
Jei taip, paklausk savęs: ‛Kaip aš galiu daryti „daugiau pažangos“?’
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia manontania tena hoe: ‘Amin’ny fomba ahoana avy no azoko anaovana izany “bebe kokoa”?’
Malayalam[ml]
ഉണ്ടെങ്കിൽത്തന്നെ, ഏതു വിധത്തിൽ “ഇനിയും അധികം” എനിക്കു ചെയ്യാനാവും?’
Marathi[mr]
आणि जर वागतो तर मी आणखी “वृद्धि” कशाप्रकारे करू शकतो हे स्वतःला विचारा.
Burmese[my]
လုပ်သည်ဆိုလျှင် ဘယ်လိုနည်းနဲ့ “ပိုပြီးအပြည့်အဝ” လုပ်နိုင်ဦးမလဲ’ ဟုမေးမြန်းပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du gjør det, kan du spørre deg selv: «Hvordan kan jeg gjøre det ’mer fullstendig’?»
Niuean[niu]
Kaeke kua pihia, huhu hifo ki a koe ni, ‘Ko e heigoa e tau puhala kua maeke ia au ke “au atu he fakamalolo” ke taute ai?’
Dutch[nl]
Zo ja, vraag u dan af: ’Op welke manieren kan ik het „in vollediger mate” doen?’
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, ipotšiše gore ‘Ke ka ditsela dife nka go dirago “ka botlalo kudu?”’
Nyanja[ny]
Ngati mukutero, dzifunseni kuti, ‘Kodi ndi njira ziti zimene ndingachitire zimenezo “mochuluka koposa”?’
Polish[pl]
A jeśli odpowiesz twierdząco, zastanów się: „Jak mógłbym to czynić ‚w jeszcze pełniejszej mierze’?”
Portuguese[pt]
Em caso afirmativo, pergunte-se: ‘Como posso fazê-lo “ainda mais plenamente”?’
Romanian[ro]
Şi dacă facem, să ne întrebăm: „În ce mod pot să-l fac «mai deplin»?“
Russian[ru]
Если твой ответ «да», то спроси себя: «Как мне еще ‘более в том преуспевать’?»
Kinyarwanda[rw]
Niba uyitondera, ibaze uti ‘ni mu buhe buryo nshobora kurushaho kuyinoza?’
Slovak[sk]
Ak áno, polož si otázku: ‚Ako to môžem robiť „ešte plnšie“?‘
Slovenian[sl]
In če da, se vprašajte: kako bi lahko v tem ‚še napredoval‘?
Samoan[sm]
Afai o loo faia, fesili ifo ia te oe lava, ‘O ā ni auala e mafai ai ona ou “faatatauina atoatoa?”
Shona[sn]
Kana zvakadaro, zvibvunze umene, kuti ‘Munzirai mandinogona kuriita nayo “zvizere zvikuru?”’
Albanian[sq]
Nëse po, pyet veten: «Në ç’mënyrë mund ta bëj ‘edhe më shumë’?»
Sranan Tongo[srn]
Efoe a de so, dan aksi joesrefi ’Fa mi kan doe en „moro boen?”’
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, ipotse, ‘Nka etsa seo “ka ho feletseng haholoanyane” joang?’
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, jiulize, ‘Ni katika njia zipi naweza kufanya hivyo “kikamili zaidi?”’
Tamil[ta]
அப்படி செய்கிறீர்களென்றால், ‘அதை என்ன வழிகளில் நான் இன்னும் “அதிக முழுமையாய்” செய்யமுடியும்?’
Thai[th]
หาก ได้ ทํา อยู่ แล้ว ถาม ตัว เอง ว่า ‘มี ทาง ใด ไหม ฉัน จะ ทํา “ให้ มาก ขึ้น?”’
Tagalog[tl]
Kung gayon, tanungin ang iyong sarili, ‘Sa anu-anong paraan magagawa ko ito “nang lubus-lubusan?”
Tswana[tn]
Fa e le gore o a se dira, ipotse jaana, ‘Nka go dira jang “ka botlalo?”’
Tongan[to]
Kapau ko ia, ‘eke pē kiate koe, ‘Ko e hā ‘a e ngaahi founga ‘e lava ke u fai ai ia ke “hulu atu?”
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait mi ken mekim wanem bilong bihainim “moa moa yet” ’?
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, tivutise, ‘xana ndzi nga swi endlisa ku yini “hi laha ku engetelekeke?”’
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, bisa wo ho sɛ, ‘Akwan bɛn na metumi afa so ayɛ “ma aboro so?”’
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, a ui ia outou iho e, ‘I roto i teihea mau tuhaa e nehenehe ai au e rave “rahi atu â” i te reira?’
Ukrainian[uk]
Якщо так, тоді запитай: «Як мені робити це «ще більше»?»
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fai te meʼa ʼaia, pea koutou fai te fehuʼi ʼaenī ‘Ko te ʼu faʼahi fea ʼaē ʼe feala ai ke ʼau “fakalahi age?”
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, zibuze, ‘Ziziphi iindlela endinokukwenza ngazo “ngakumbi?”’
Yoruba[yo]
Bí bẹ́ẹ̀ bá ni, bi ara rẹ léèrè pé, ‘Ní àwọn ọ̀nà wo ni mo fi lè ṣe é “lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ síi”?’
Chinese[zh]
如果有,也要问问自己,‘我还可以在哪方面做得“更加完全”?’(
Zulu[zu]
Uma kunjalo, zibuze, ‘Yiziphi izindlela engingakwenza ngazo “ngokugcwele ngokwengeziwe?”’