Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 тъй че не след много години отсега, те и поколението им да бъдат пометени от под небесата, казва Бог, тъй че и нито един от тях да не остане прав до стената.
Catalan[ca]
15 i que d’aquí a pocs anys, ells i la seva posteritat seran escombrats des de sota dels cels, diu Déu, que no quedarà ni un d’ells per a estar-se al costat de la paret.
Cebuano[ceb]
15 Ug dili moabut ang daghan nga mga tuig gikan karon, nga sila ug ang ilang mga kaliwat pagalaglagon gikan sa yuta, miingon ang Dios, aron walay usa kanila nga magpabilin nga buhi.
Czech[cs]
15 A za nemnoho let, aby oni a potomstvo jejich bylo smeteno pod nebesy, praví Bůh, takže ani jeden z nich nebude ponechán, aby se postavil u stěny.
Danish[da]
15 og så de og deres efterkommere om ikke mange år må blive fejet bort under himlen, siger Gud, så ikke én af dem lades tilbage til at stå ved muren.
German[de]
15 und daß sie und ihre Nachkommen in nicht vielen Jahren von nun an von unter dem Himmel hinweggefegt werden, spricht Gott, so daß auch nicht einer übrigbleibt, an der Mauer zu stehen.
English[en]
15 And not many years hence, that they and their aposterity shall be bswept from under heaven, saith God, that not one of them is left to stand by the wall.
Spanish[es]
15 y de aquí a pocos años, ellos y su posteridad serán arrasados de debajo de los cielos, dice Dios, que no quedará ni uno de ellos para estar junto al muro.
Estonian[et]
15 ja ei möödu palju aastaid, kui nemad ja nende järelsugu pühitakse ära taeva alt, ütleb Jumal, nii et ühtegi neist ei jäeta seisma seina äärde.
Fanti[fat]
15 Na ɔnnkɛkyɛr biara na woedwuw hɔn asefo nyina efi wi ase ha, Nyankopɔn na ɔse, na hɔn mu kor mpo rennka a ɔtse ase.
Finnish[fi]
15 ja ettei tästä ajasta kulu monta vuotta, kun heidät ja heidän jälkeläisensä hävitetään taivaan alta, sanoo Jumala, niin ettei yksikään heistä jää seisomaan seinän viereen.
Fijian[fj]
15 Ia ni se bera mada ni oti e vica na yabaki mai na gauna oqo, era na qai vakawabokotaki mai na rukui lomalagi ko ira kei ira na nodra kawa, sa kaya na Kalou, ka na sega ni duabulu vei ira e vo.
French[fr]
15 Et que dans peu d’années ils soient, eux et leur postérité, balayés d’en dessous des cieux, dit Dieu, de sorte que pas un d’entre eux ne soit laissé pour se tenir près du mur.
Gilbertese[gil]
15 Ao e aki mwaiti te ririki man te tai aei, bwa ngaia ao aia kariki a na kamaunaaki mai i aan karawa, e taku te Atua, bwa akea temanna mai i buakoia ae e na tiku n tei i rarikin te oo.
Croatian[hr]
15 I za ne mnogo godina od sada, oni i potomstvo njihovo bit će zbrisani ispod neba, govori Bog, tako da nitko od njih neće ostati da stoji kraj zida.
Haitian[ht]
15 Epi Bondye di, anpil ane p ap pase, yo menm ak desandan yo pral bale soti anba syèl la, pou okenn ladan yo pa rete bò miray la.
Hungarian[hu]
15 És nem sok év múlva ők és utódaik el lesznek sodorva az ég alól, mondja Isten, és egyikük sem marad meg, hogy a falnál álljon.
Armenian[hy]
15 Եվ ոչ շատ տարիներ անց, որպեսզի նրանք եւ նրանց ժառանգները սրբվեն երկնքի տակից, ասում է Աստված, որպեսզի նրանցից ոչ ոք չմնա պատի մոտ կանգնելու:
Indonesian[id]
15 Dan tidak sampai bertahun-tahun setelah ini, bahwa mereka dan anak cucu mereka akan disapu dari kolong langit, firman Allah, sehingga tak seorang pun dari mereka yang ditinggal untuk berdiri di dekat tembok.
Igbo[ig]
15 Na mgbe ọtụtụ afọ n’agaghị site ugbụ a, ka ha na ụmụụmụ ha bụrụ, ndị ehichapụrụ site n’okpuru elu-igwe, ka Chineke kwuru, ka enwela otu n’ime ha nke ga-eguzo n’agịga mgbidi.
Iloko[ilo]
15 Ket saan unay nga adu a tawen kalpasanna, a masagadda manipud iti langit a kaduada dagiti an-annaboda, kinuna ti Dios, tapno awan kadakuada ti mabati nga agtakder iti pader.
Icelandic[is]
15 Og innan fárra ára mun þeim og afkomendum þeirra sópað burtu undan himninum, segir Guð, svo að enginn þeirra standi eftir við múrinn.
Italian[it]
15 E affinché, non molti anni da ora, essi e la loro posterità siano spazzati via da sotto il cielo, dice Iddio, cosicché nessuno di loro sarà lasciato scampare.
Japanese[ja]
15 これから 多 おお く の 年 とし が たたない うち に、 彼 かれ ら と その 子 し 孫 そん が 天 てん の 下 した から 一 いっ 掃 そう されて、だれ も 壁 かべ の そば に 立 た つ 者 もの の いない よう に する ため で ある、と 神 かみ は 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut moko kʼiila chihabʼ ta chik naq ebʼ aʼan ut ebʼ li ralal xkʼajol teʼmesuuq chaq rubʼel choxa, chan li Dios, re naq maajun rehebʼ taakanaaq chi xaqliik chiru li tzʼak.
Khmer[km]
១៥ហើយ មិន យូរប៉ុន្មាន ឆ្នាំ ពី នេះ ទៅ សូម ឲ្យ ពួក គេ និង ពូជ ពង្ស របស់ ពួក គេ ត្រូវ បាន កម្ចាត់ ចេញ ពី ក្រោម មេឃ ព្រះ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ ប្រយោជន៍ កុំ ឲ្យ មាន ពួក គេ ណា មួយ នៅ សល់ ដើម្បី ឈរ នៅ ក្បែរ កំផែង ឡើយ។
Korean[ko]
15 그리고 이제부터 여러 해가 지나지 아니하여 그들과 그들의 후손이 하늘 아래에서 쓸어버림을 당하게 되리니, 하나님이 이르노라, 그들 가운데 사내는 한 사람도 남아 있을 자가 없도다.
Lithuanian[lt]
15 Ir po nedaugelio metų jie ir jų ainiai bus nušluoti iš po dangaus, – sako Dievas, – tad nė vieno iš jų nebeliks stovėti prie sienos.
Latvian[lv]
15 un tikai pēc dažiem gadiem lai viņi un viņu pēcteči būtu aizslaucīti prom un nebūtu zem debesīm—saka Dievs—lai neviens no tiem netiktu atstāts stāvam pie sienas.
Malagasy[mg]
15 Ary mba tsy ho ao anatin’ ny taona maro hatrizao no hifaohana azy ireo sy ny taranany etỳ ambanin’ ny lanitra, hoy Andriamanitra, mba tsy hisy anankiray aminy havela hitsangana eo amin’ ny rindrina.
Marshallese[mh]
15 Im ej jab lōn̄ iiō jān iien in, er im ro ineer naaj pookļo̧k er jān ium̧win lan̄, Anij ej ba, bwe ejjeļo̧k juon iaer ej pād n̄an jutak iturin wōrwōr eo.
Mongolian[mn]
15Үүнээс хойш олон биш жил болоход тэд хийгээд тэдний үр удам тэнгэрийн дороос арчигдах болно, тэднээс нэг нь ч хананы дэргэд зогсохоор үлдэх нь үгүй хэмээн Их Эзэн хэлж байна.
Norwegian[nb]
15 og om ikke mange år fra nå av skal de og deres etterkommere bli feiet bort under himmelen, sier Gud, så ikke én av dem blir tilbake for å stå ved muren.
Dutch[nl]
15 en opdat, over enkele jaren, zij en hun nageslacht van onder de hemel zullen worden weggevaagd, zegt God, zodat niet één van hen overblijft om bij de muur te staan.
Portuguese[pt]
15 E daqui a alguns anos, que eles e sua posteridade sejam varridos de debaixo do céu, diz Deus; que não reste qualquer deles para permanecer junto à muralha.
Romanian[ro]
15 Şi ca, după puţini ani, ei şi descendenţii lor să fie măturaţi de sub cer, spune Dumnezeu, astfel ca nici unul dintre ei să nu fie lăsat lângă zid.
Russian[ru]
15 И не пройдёт много лет, как они и их потомство будут сметены под небом, – речёт Господь, – так что ни один из них не останется на ногах у стены.
Samoan[sm]
15 Ma e lē tele ni tausaga mai le taimi nei, ae o le a tafia ese i latou ma a latou fanau mai i lalo o le lagi, ua fetalai mai ai le Atua, ina seia leai se toatasi o i latou e totoe e tu i tafatafa o le pa.
Shona[sn]
15 Uye hakuna makore mazhinji kubva zvino, kuti ivo nezvizvarwa zvavo vatsvairwe kubva pasi pedenga, vanodaro Mwari, kuti hakuna kana mumwechete wavo anosara akamira nemadziro.
Swedish[sv]
15 Och några få år härefter skall de och deras efterkommande bortsopas under himlen, säger Gud, så att inte en enda av dem tillåts att stå vid muren.
Swahili[sw]
15 Na siyo miaka mingi kutoka sasa, ili wao na wazao wao wafagiliwe kutoka chini ya mbingu, asema Mungu, ili hata mmoja wao asiachwe hai.
Thai[th]
๑๕ และอีกไม่กี่ปีจากนี้, พวกเขาและลูกหลานพวกเขาจะถูกกวาดล้างไปจากภายใต้ฟ้าสวรรค์, พระผู้เป็นเจ้าตรัส, เพื่อว่าจะไม่มีสักคนในพวกเขาหลงเหลือยืนข้างกําแพง.
Tagalog[tl]
15 At hindi bibilang ng maraming taon mula ngayon, na sila at ang kanilang angkan ay wawalisin sa silong ng langit, wika ng Diyos, na wala ni isa sa kanila ang maiiwang nakatayo sa may dingding.
Tongan[to]
15 Pea he ʻikai fuoloa taʻu ka ʻe tafiʻi atu ʻa kinautolu mo honau hakó mei he lalo langí, ʻoku folofola ʻe he ʻOtuá, ke ʻoua naʻa toe ʻi ai hanau taha ke tuʻu ʻi he veʻe ʻaá.
Ukrainian[uk]
15 І не так багато років пройде, як їх та їхнє потомство буде зметено з-під небес, каже Бог, так що ніхто з них не залишиться стояти біля стіни.
Vietnamese[vi]
15 Và chỉ trong ít năm nữa từ lúc này, để chúng và con cháu chúng sẽ bị càn quét dưới gầm trời này, lời Thượng Đế phán, để cho không một kẻ nào trong chúng được tồn tại mà đứng bên tường.
Xhosa[xh]
15 Kwaye asiyiyo minyaka mininzi ukususela ngoku, kuba bona nezizukulwana zabo baya kutshayelwa ukususela phantsi kwezulu, utsho uThixo, okokuba namnye ongowabo woshiywa emile ngodonga.
Chinese[zh]
15今后不出几年,他们和他们的后裔必从天底下被扫除,神说,没有一个留下来站在墙边。
Zulu[zu]
15 Futhi kungakabi minyaka emingaki kusuka manje, bona nezizukulwane zabo bayoshanyelwe ngaphansi kwezulu, kusho uNkulunkulu, kangangoba akukho noyedwa wabo osalayo aphile.