Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit gedoen word, is dit moontlik om, dalk vir ’n onbepaalde tyd, te voorkom dat die besmetting ten volle ontwikkelde vigs word.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ከተሰጠ ኢንፌክሽኑ ወደ ኤድስነት ደረጃ እንዳይሸጋገር ለረዥም ጊዜ፣ ምናልባትም ላልተወሰነ ጊዜ መከላከል ይቻላል።
Arabic[ar]
وقد يحُول ذلك دون تطوُّر الحالة، ربما لفترة غير محدَّدة، الى أيدز كامل النمو.
Bemba[bem]
Nga kwaba ukutendeka ukubomfya umuti pa kubala fye, kuti walesha utushishi ukufyalana, kanshi umuntu te kuti alwale na AIDS.
Bislama[bi]
Taem oli mekem olsem, oli save blokem, no maet stopem, jem ya blong mekem AIDS i kasem man fulwan.
Bangla[bn]
যদি এইরকম প্রথম পর্যায়েই চিকিৎসা করা যায়, তাহলে আশা করা যায় যে এই সংক্রমণ কোনদিনই এইডস হওয়ার পর্যায় পর্যন্ত হয়তো না পৌঁছাতেও পারে।
Cebuano[ceb]
Kon himoon kana, posible tingali nga masanta, hayan hangtod sa hangtod, ang impeksiyon nga dili mahimong grabe nga AIDS.
Czech[cs]
Za těchto okolností je pravděpodobně možné na neurčitou dobu zabránit tomu, že by se AIDS rozvinul v plné míře.
Danish[da]
Gør man det, kan man, muligvis på ubestemt tid, forhindre sygdommen i at udvikle sig til aids i udbrud.
German[de]
In diesem Fall wäre es denkbar, den Ausbruch von Aids auf unbestimmte Zeit hinauszuschieben.
Ewe[ee]
Ne wozãe nenema la, ate ŋu ava eme be axe mɔ na dɔlékuia, alo kura ɖewohĩ ate ŋu atɔ te dɔlékuia ƒe dɔwɔwɔ kura be magatsi ava zu AIDS dɔléle o.
Greek[el]
Όταν γίνεται αυτό, είναι πιθανό να προληφθεί, ίσως επ’ αόριστον, η εξέλιξη της λοίμωξης σε κρούσμα του AIDS με όλα τα σχετικά συμπτώματα.
English[en]
When that is done, it may be possible to prevent, perhaps indefinitely, the infection from developing into full-blown AIDS.
Spanish[es]
Parece ser que de esa manera se puede evitar, quizás indefinidamente, que los infectados desarrollen el sida.
Estonian[et]
Sel juhul võib ehk olla võimalik lükata nakkuse arenemist väljakujunenud AIDS-iks koguni määramatuks ajaks edasi.
Finnish[fi]
Siten tartunnan kehittymistä varsinaiseksi aidsiksi voidaan ehkä lykätä, mahdollisesti epämääräiseen tulevaisuuteen.
French[fr]
Il semble alors possible d’empêcher, peut-être indéfiniment, l’infection de progresser jusqu’au stade du sida.
Hebrew[he]
כך יש סיכוי לדחות, ואולי אף למנוע לגמרי, את התפרצות המחלה במלוא עוזה.
Hindi[hi]
जब इस तरह से शुरुआत में ही इलाज किया जाता है, तो इसकी ज़्यादा गुंजाइश हो जाती है कि इस इन्फॆक्शन के आगे चलकर एड्स की बीमारी बनने का खतरा शायद हमेशा के लिए टल जाए।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon ina, posible nga mapunggan, ayhan indi na gid matabo nga ang hagyo nga AIDS maggrabe.
Croatian[hr]
Takvim bi se postupkom moglo, možda i trajno, spriječiti da zaraza prijeđe u AIDS.
Hungarian[hu]
Ha ez megtörténik, talán meg lehet akadályozni, esetleg még végérvényesen is, hogy a fertőzésből teljesen kifejlődjön az AIDS.
Indonesian[id]
Jika hal itu dilakukan, infeksi dapat dicegah, bahkan untuk waktu yang tidak tertentu, agar tidak berkembang menjadi AIDS yang parah.
Iloko[ilo]
No kasta ti maaramid, mabalin a posible a malapdan, nalabit patinayon, ti panagbalin ti impeksion a naan-anayen nga AIDS.
Italian[it]
In tal caso si può riuscire ad evitare, forse indefinitamente, che l’infezione evolva in AIDS conclamata.
Japanese[ja]
そのとおりにした場合は,エイズの感染がその完全な発症に至るのを,恐らく不特定の期間,防ぐことができるかもしれません。
Korean[ko]
이 약물을 조기에 투여하면, 비록 감염되었을지라도 에이즈가 완전히 발병하는 것은 막을 수 있을지 모릅니다. 어쩌면 영구적으로 막을 수 있을지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Ntango esalemi bongo, likoki ekoki kozala ya kopekisa, mbala mosusu mpo na libela, mikrobe yango ete ekola kino kokóma maladi mpenza ya sida.
Lithuanian[lt]
Tada galbūt įmanoma net visam laikui užkirsti kelią infekcijai išsivystyti į AIDS.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā varbūt ir iespējams novērst — varbūt pat uz neierobežotu laiku — infekcijas attīstīšanos līdz izteikta AIDS stadijai.
Malagasy[mg]
Raha izany no atao, dia mety ho azo atao ny misoroka, angamba aza misoroka tanteraka mihitsy, ny tsy hihomboan’ilay aretina, ka ho lasa SIDA.
Macedonian[mk]
Ако се направи така, постои можност да се спречи, можеби за неодредено време, инфекцијата да прерасне во СИДА во целосен развој.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ അണുബാധ പൂർണ വികാസം പ്രാപിച്ച എയ്ഡ്സ് ആയി മാറുന്നതു തടയാൻ, ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും അത് എയ്ഡ്സ് ആയി മാറാതെ തടയാൻ, സാധിച്ചേക്കും.
Marathi[mr]
तसं केल्यावर, संसर्गाचं संपूर्णतः एड्समध्ये रूपांतर होण्यापासून कदाचित अनिश्चित कालावधीपर्यंत प्रतिबंध करणं शक्य होऊ शकेल.
Burmese[my]
ထိုသို့ ပြုသောအခါ ပိုးကူးစက်မှုမှ အေအိုင်ဒီအက်စ်ရောဂါရင့်မလာဖို့ အချိန်အကန့်အသတ်မရှိ ကာကွယ်ကောင်းကာကွယ်ပေးနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Når dette gjøres, kan det være mulig å hindre, kanskje for bestandig, at infeksjonsforløpet når så langt som til fullt utviklet AIDS.
Dutch[nl]
Wanneer dat wordt gedaan, is het wellicht mogelijk te voorkomen, misschien wel voor onbepaalde tijd, dat de besmetting zich tot aids ontwikkelt.
Northern Sotho[nso]
Ge seo se dirwa, go ka kgonega go thibela, mohlomongwe sa ruri, go fetelwa ke twatši mo e bilego go itlhagiša e le bolwetši bja AIDS.
Nyanja[ny]
Zikatero, nkutheka kuteteza kuti munthuyo asadwale matenda a AIDS mpaka kunthaŵi yosadziŵika.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੂਤ ਨੂੰ ਏਡਜ਼ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora haci esaki, ta posibel pa prevení e infeccion, kisas indefinidamente, di bira AIDS ‘full-blown.’
Polish[pl]
W takiej sytuacji możliwe jest powstrzymanie, a nawet zupełne zahamowanie rozwoju infekcji w pełnoobjawowy AIDS.
Portuguese[pt]
Com isso pode ser possível evitar, talvez indefinidamente, que a contaminação se transforme em Aids plenamente manifestada.
Romanian[ro]
Dacă se procedează astfel, se poate preveni dezvoltarea infecţiei neajungându-se, probabil niciodată, la apariţia completă a bolii SIDA.
Russian[ru]
Тогда, возможно, удастся предотвратить — и, может быть, навсегда — развитие у этого человека СПИДа.
Slovak[sk]
Keď sa to urobí, je možné predísť tomu, že by choroba prešla do plne rozvinutého štádia aidsu, a to možno aj na neobmedzený čas.
Slovenian[sl]
Tako je mogoče preprečiti, morda za stalno, napredovanje okužbe do aidsa.
Shona[sn]
Kana izvozvo zvaitwa, zvingabvira kudzivirira, zvichida kusvika kunguva isingazivikanwi, hosha yacho kuva AIDS.
Albanian[sq]
Kur kjo bëhet, mund të jetë e mundur për ta parandaluar, ndoshta për një kohë të pakufizuar, infeksionin për t’u zhvilluar në SIDA plotësisht të zhvilluar.
Serbian[sr]
Ako je to učinjeno, tada je moguće možda čak i trajno, sprečiti da se zaraza razvije u pravu sidu.
Southern Sotho[st]
Ha ho entsoe joalo, ho ka ’na ha khoneha ho thibela, esita le ka nako e telele, hore tšoaetso e se ke ea fetoha AIDS e iphileng matla.
Swedish[sv]
I sådana fall kan det vara möjligt att, kanske för all framtid, hindra infektionens progress till fullt utvecklad aids.
Swahili[sw]
Hilo lifanywapo, yawezekana kuzuia, labda kwa muda usio dhahiri, ambukizo lisizidi na kuwa UKIMWI.
Tamil[ta]
இவ்வாறு ஆரம்பக்கட்டத்திலேயே மருந்து கொடுத்தால், ஹெச்ஐவி வைரஸ்கள் எக்கச்சக்கமாக பெருகி, முற்றி, எய்ட்ஸாக மாறும் முன்னே நிறுத்திவிடலாம்.
Thai[th]
หาก ทํา อย่าง นี้ อาจ เป็น ไป ได้ ที่ จะ ป้องกัน ไม่ ให้ การ ติด เชื้อ พัฒนา จน เป็น เอดส์ เต็ม ขั้น บาง ที อาจ จะ ป้องกัน ตลอด ไป ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Kapag nagawa ito, maaaring posible na hadlangan, marahil nang walang takda, ang pagkahawa bago maging malalang kaso ng AIDS.
Tswana[tn]
Fa go ka dirwa jalo, go ka kgonega, gongwe ka nako e telele, go thibela mogare ono go gola go fitlha o itira AIDS e e feletseng.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol sikman i kisim marasin long dispela kain taim, ating dispela inap helpim ol na ol i no kisim sik AIDS.
Turkish[tr]
Böyle yapıldığında, hastalığın son evre olan AIDS’e doğru ilerlemesini önlemek belki bir süre için mümkün olabiliyor.
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ no saa a, ebia ebetumi asiw yare no ano koraa na ankɔdan AIDS ankasa.
Tahitian[ty]
Ia oti te reira, e nehenehe paha ïa e tapea roa eiaha te tirotiro ia faatupu roa i te SIDA.
Ukrainian[uk]
У цьому випадку можна відвернути, і мабуть назавжди, розвиток інфекції в останні стадії СНІДу.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế thì có thể ngăn chặn, có lẽ đến vô hạn định, không cho sự nhiễm khuẩn tiến tới giai đoạn nghiêm trọng của bệnh AIDS.
Xhosa[xh]
Xa kwenziwe loo nto ke, kusenokwenzeka amhlanganisele, mhlawumbi ayivingcele ngokupheleleyo le ntsholongwane ingakhuli de ibe nguGawulayo.
Yoruba[yo]
Bí a bá ṣe bẹ́ẹ̀, bóyá ó ṣeé ṣe kí a dènà àkóràn náà lọ́nà pípẹ́ títí, kó má lè di àrùn AIDS gidi.
Chinese[zh]
受感染的人及早接受三合一疗法,也许能够防止爱滋病全面发作,甚至永不发病。
Zulu[zu]
Lapho kwenziwa kanjalo, igciwane lingase livinjelwe, mhlawumbe unomphela, ekubeni libangele isifo sengculaza.