Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wetenskaplikes voorspel dat tot 25% van die aarde se flora binne die volgende 50 jaar kan uitsterf”, berig die National Post van Kanada.
Arabic[ar]
ظهر هذا الخبر في الصحيفة الكندية ناشونال پوست (بالانكليزية): «يتنبأ العلماء ان ما يصل الى ٢٥ في المئة من الحياة النباتية في الارض يمكن ان ينقرض في غضون الـ ٥٠ سنة التالية».
Cebuano[ceb]
“Ang mga siyentipiko nanagna nga abot ug 25% sa mga tanom sa kalibotan ang tinong mapuo sulod sa mosunod nga 50 ka tuig,” nagtaho ang National Post sa Canada.
Czech[cs]
„Vědci předpovídají, že by v příštích padesáti letech mohlo být odsouzeno k zániku až 25% světové vegetace,“ uvádějí kanadské noviny National Post.
Danish[da]
„Videnskabsfolk forudsiger at op til 25 procent af verdens flora måske er dømt til at uddø inden for de næste 50 år,“ oplyser den canadiske avis National Post.
German[de]
„Wissenschaftler prophezeien, daß binnen der nächsten 50 Jahre bis zu 25 % der Flora der Erde ausgestorben sein könnten“, meldete die kanadische National Post.
Greek[el]
«Οι επιστήμονες προβλέπουν ότι έως και το 25% της παγκόσμιας χλωρίδας θα μπορούσε να καταδικαστεί σε εξαφάνιση μέσα στα επόμενα 50 χρόνια», αναφέρει η εφημερίδα Νάσιοναλ Ποστ του Καναδά.
English[en]
“Scientists are predicting that up to 25% of the world’s flora could be condemned to extinction within the next 50 years,” reports the National Post of Canada.
Spanish[es]
Los científicos auguran la posible extinción de hasta el 25% de la flora mundial en los próximos cincuenta años”, señala el diario canadiense National Post.
Estonian[et]
„Teadlased prognoosivad, et kuni 25% maailma taimestikust hävib järgmise 50 aasta jooksul,” teatab Kanada „National Post”.
Finnish[fi]
”Tiedemiehet ennustavat, että 25 % maailman kasveista voi kuolla sukupuuttoon seuraavien 50 vuoden aikana”, kertoo kanadalainen National Post.
French[fr]
Selon le National Post, un quotidien canadien, “ les spécialistes estiment que 25 % de la flore mondiale pourrait disparaître au cours des 50 prochaines années ”.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો હાર્ટ એટેકની સામાન્ય નિશાની સારી રીતે જાણે છે, જેમાં છાતીમાં શૂળની જેમ દુખાવો થતો હોય છે.
Hiligaynon[hil]
“Ginapakotpakot sang mga sientipiko nga tubtob sa 25% sang mga tanom sa bug-os nga kalibutan ang may katalagman nga madula sing bug-os sa masunod nga 50 ka tuig,” report sang National Post sa Canada.
Croatian[hr]
“Znanstvenici predviđaju da bi u idućih 50 godina čak 25% Zemljinog biljnog svijeta moglo biti osuđeno na izumiranje”, izvještava kanadski National Post.
Hungarian[hu]
„A tudósok jóslata szerint az elkövetkező 50 éven belül a föld növényvilágának akár 25 százaléka is a kipusztulással nézhet szembe” — jelenti a kanadai National Post.
Indonesian[id]
”Para ilmuwan memperkirakan bahwa 25% flora dunia akan punah dalam waktu 50 tahun lagi,” lapor National Post di Kanada.
Igbo[ig]
“Ndị ọkà mmụta sayensị na-ebu amụma na n’ime afọ 50 ọzọ, a pụrụ ikpochapụ ihe ruru pasent 25 nke ihe ọkụkụ ndị dị n’ụwa,” ka akwụkwọ akụkọ bụ́ National Post nke Canada kọrọ.
Iloko[ilo]
“Ipakpakauna dagiti sientista nga agpegpeggad a maungaw ti aginggat’ 25% kadagiti mula iti lubong iti las-ud ti sumaganad a 50 a tawen,” kuna ti National Post ti Canada.
Italian[it]
Secondo il quotidiano canadese National Post “gli scienziati prevedono che fino al 25% della flora mondiale potrebbe essere condannato a estinguersi nei prossimi 50 anni”.
Japanese[ja]
「科学者の推測によると,今後50年以内に世界の植物種の25%までもが絶滅に至りかねない」と,カナダのナショナル・ポスト紙は伝えている。
Korean[ko]
“과학자들은 앞으로 50년 내에 전세계의 식물 가운데 많게는 25퍼센트가 멸종될 수 있다고 예측하고 있다”고, 캐나다의 「내셔널 포스트」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo National Post ya Canada elobi ete: “Bato ya siansi bayebisi ete mitindo mwa mingi (25 %) ya banzete ya mokili ekoki kosila nyɛɛ nsima ya mbula 50.”
Lithuanian[lt]
Kaip pranešama Kanados laikraštyje National Post, „mokslininkai spėja, jog per 50 metų gali išnykti net 25% pasaulio augmenijos“.
Latvian[lv]
”Zinātnieki prognozē, ka nākamo 50 gadu laikā līdz pat 25% pasaules augu valsts varētu pazust no zemes virsas,” stāstīts Kanādas laikrakstā National Post.
Malagasy[mg]
“Tombanan’ny mpahay siansa fa mahatratra 25% amin’ny zavamaniry eran’izao tontolo izao no mety ho voaozona ho fongana ato anatin’ny 50 taona”, hoy ny gazety National Post, any Kanada.
Burmese[my]
“နောင်အနှစ် ၅၀ အတွင်း ကမ္ဘာ့ဒေသပေါက်ပင်များ၏ ၂၅ ရာခိုင်နှုန်း မျိုးသုဉ်းသွားနိုင်သည်ဟု သိပ္ပံပညာရှင်များ ခန့်မှန်းနေကြကြောင်း” ကနေဒါနိုင်ငံ၏ နေရှင်နယ်ပို့စ်ထ်ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Forskere mener at inntil 25 prosent av planteartene på jorden står i fare for å bli utryddet i løpet av de neste 50 årene,» melder den kanadiske avisen National Post.
Dutch[nl]
„Wetenschappers voorspellen dat wel 25 procent van alle flora ter wereld gedoemd zou kunnen zijn binnen de komende 50 jaar uit te sterven”, bericht de Canadese National Post.
Papiamento[pap]
“Científiconan ta pronosticá cu den e próximo 50 añanan te cu 25% dje matanan na mundu lo por ta condená na extincion,” segun National Post di Cánada.
Polish[pl]
„Jak przewidują naukowcy, w ciągu najbliższych 50 lat do 25% światowej flory może być skazane na zagładę” — podaje kanadyjska gazeta National Post.
Portuguese[pt]
“Segundo previsão dos cientistas, até 25% da flora mundial poderá ser condenada à extinção nos próximos 50 anos”, diz o jornal National Post, do Canadá.
Romanian[ro]
„Oamenii de ştiinţă prezic că, în următorii 50 de ani, aproximativ 25 la sută din flora lumii s-ar putea să fie sortită dispariţiei“, precizează ziarul canadian National Post.
Russian[ru]
«По прогнозам ученых, до 25 процентов мировой флоры обречено на исчезновение в течение следующих 50 лет»,— сообщается в канадской «Нэшнл пост».
Slovak[sk]
„Vedci predpovedajú, že v nasledujúcich 50 rokoch môže byť až 25 percent svetovej flóry odsúdenej na vyhynutie,“ informujú kanadské noviny National Post.
Slovenian[sl]
»Znanstveniki predvidevajo, da je v naslednjih 50 letih morda do 25% svetovnega rastlinstva obsojenega na izumrtje,« poroča kanadski National Post.
Albanian[sq]
«Shkencëtarët parashikojnë se brenda 50 vjetëve të ardhshëm, deri në 25% e florës së botës mund të jetë e dënuar të zhduket»,—raporton National Post e Kanadasë.
Serbian[sr]
„Naučnici predskazuju da čak do 25% svetske flore može izumreti u narednih 50 godina“, izveštava kanadski časopis National Post.
Swedish[sv]
”Vetenskapsmän förutsäger att upp till 25 procent av världens flora kan vara dömd till utrotning under de närmaste 50 åren”, meddelar den kanadensiska tidningen National Post.
Swahili[sw]
Gazeti la National Post la Kanada laripoti kwamba “wanasayansi wanatabiri kwamba asilimia 25 ya mimea yote duniani huenda ikatoweka katika miaka 50 ijayo.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la National Post la Kanada laripoti kwamba “wanasayansi wanatabiri kwamba asilimia 25 ya mimea yote duniani huenda ikatoweka katika miaka 50 ijayo.”
Tigrinya[ti]
ሳይንስ ኒውስ እትበሃል መጽሔት “ብመሰረት እቲ ካብ 1977 ኣትሒዙ እተሓትመ ኣብ 42 እተፈላለየ መጽናዕትታት ዝወጸ ስታቲስቲካዊ ትንተና: ኣብ ሃይማኖታዊ ንጥፈታት ስርዓታዊ ዄንካ ምክፋል ምስ ዝሓሸ ጥዕናን ነዊሕ ዕምርን ይተሓሓዝ ኢዩ” በለት።
Tagalog[tl]
“Tinataya ng mga siyentipiko na hanggang 25% ng mga halaman sa daigdig ang maaaring maglaho sa loob ng susunod na 50 taon,” ulat ng National Post ng Canada.
Ukrainian[uk]
Як повідомляє канадська газета «Нешнл пост», «науковці передбачають, що в наступні 50 років під загрозою зникнення може опинитися коло 25% світової флори».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn National Post ti Kánádà sọ pé: “Àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ń sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé tó bá fi máa di àádọ́ta ọdún sígbà táa wà yìí, ohun tó tó ìpín mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n nínú ọgọ́rùn-ún àwọn ohun ọ̀gbìn tó wà lágbàáyé lè pa run yán-ányán-án.”
Chinese[zh]
加拿大《国家邮报》报道:“科学家预料,世上多至百分之25的植物在未来五十年内可能绝迹。”
Zulu[zu]
I-National Post yaseCanada iyabika: “Ososayensi babikezela ukuthi izitshalo ezingaba ngu-25% emhlabeni zingase ziqothulwe eminyakeni engu-50 ezayo.”