Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Отстранете фиброзна, некротична или склерозирала тъкан и отстранете колкото е необходимо от костния кортекс, така че разтвореният Osigraft да бъде в пряк контакт с кървящата кост и живата костна тъкан
Czech[cs]
Odstraňte zbytky fibrózní, nekrotické nebo sklerotické tkáně a proveďte potřebnou dekortikaci kosti, aby se naředěný přípravek Osigraft dostal do přímého kontaktu s krvácející kostí a životaschopnou kostní tkání
Danish[da]
Debridér fibrøst, nekrotisk eller sklerotisk væv og fortag passende decapsulering af knoglen, således at det genfortyndede Osigraft er i direkte kontakt med blødende knogle og egnet knoglevæv
German[de]
Entfernen Sie fibröses, nekrotisches oder sklerotisches Gewebe und entsprechend die Kortikalis des Knochens, sodass das aufgelöste Osigraft in direkten Kontakt mit blutendem Knochen und lebensfähigem Knochengewebe gelangt
Greek[el]
Αφαιρέστε τον ινώδη, νεκρωτικό ή σκληρωτικό ιστό και αποφλοιώστε το οστό κατάλληλα ώστε το ανασυσταθέν Osigraft να έρθει σε άμεση επαφή με το οστό που αιμορραγεί και το βιώσιμο οστίτη ιστό
English[en]
Debride fibrous, necrotic or sclerotic tissue and appropriately decorticate bone so that the reconstituted Osigraft is in direct contact with bleeding bone and viable osseous tissue
Spanish[es]
Desbride el tejido fibroso, necrótico o esclerótico, y decortique el hueso lo suficiente para que Osigraft reconstituido entre en contacto directo con el hueso sangrante y con el tejido óseo viable
Estonian[et]
Eemaldage kiulised, nekrootilised või sklerootilised koed ning teostage luu dekortikatsioon nii, et valmis Osigraft’ i lahus oleks otsekontaktis veritseva luu ja elusa luukoega
Finnish[fi]
Poista fibroottiset, nekroottiset tai skleroottiset kudokset ja dekortikoi luu tarkoituksenmukaisella tavalla, niin että käyttövalmiiksi valmistettu Osigraft tulee suoraan kosketuksiin verestävän luun ja elävän luukudoksen kanssa
French[fr]
Débrider les tissus fibreux, nécrotiques ou sclérotiques et décortiquer l os de manière appropriée, de façon à ce que l Osigraft reconstitué soit en contact direct avec l os qui saigne et le tissu osseux viable
Hungarian[hu]
Tisztítsa le a fibrózus, elhalt vagy sclerotikus szöveteket és megfelelően metssze le a csontszéleket, hogy az elkészített Osigraft közvetlenül a vérző csonttal és az élő csontszövettel érintkezzen
Italian[it]
Sbrigliare il tessuto fibroso, necrotico o sclerotico e decorticare l' osso in maniera appropriata affinché Osigraft, ricostituito, si trovi a diretto contatto con l osso sanguinante e con tessuto osseo vitale
Lithuanian[lt]
Pašalinkite fibrozinį, nekrotinį ar sklerozinį audinį ir tinkamai dekortikuokite kaulą, kad ištirpintas Osigraft tiesiogiai liestų kraujuojantį kaulą ir gyvą kaulinį audinį
Latvian[lv]
Attīriet fibrozus, nekrotiskus vai sklerotiskus audus un pienācīgi nolobiet kaulu, lai apstrādātais Osigraft nonāktu tiešā kontaktā ar asiņojošu kaulu un dzīvotspējīgiem kaulaudiem
Maltese[mt]
Neħħi t-tessuti fibrużi, nekrotiċi jew sklerotiċi u neħħi kif suppost il-kopertura ħoxna ta ’ barra tal--għadma biex l-Osigraft rikonstitwit ikun f' kuntatt dirett mal-għadma li joħroġ id-demm minnha u mat-tessut osseu vijabbli
Polish[pl]
Przygotować ranę usuwając tkanki włókniste, martwicze lub stwardniałe i odpowiednio dekortykować kość, tak by rozpuszczony preparat Osigraft znalazł się w bezpośrednim kontakcie z krwawiącą kością i żywą tkanką kostną
Portuguese[pt]
Remova cirurgicamente o tecido fibroso, necrótico ou esclerótico e remova (o córtex?) (d) o osso de maneira apropriada de modo a que o Osigraft reconstituído fique em contacto directo com osso a sangrar e com o tecido ósseo viável
Romanian[ro]
Debridaţi ţesutul fibros, necrotic sau sclerotic şi decorticaţi în mod corespunzător osul astfel încât suspensia reconstituită de Osigraft să intre în contact direct cu osul sângerând şi cu ţesutul osos viabil
Slovak[sk]
Odstráňte zvyšky fibrózneho, nekrotického alebo sklerotického tkaniva a kosť vhodne dekortikujte, aby sa rekonštituovaný Osigraft dostal do bezprostredného kontaktu s krvácajúcou kosťou a životaschopným kostným tkanivom
Slovenian[sl]
Odstranite fibrozno, nekrotično ali sklerotično tkivo in ustrezno oluščite kost, tako da je rekonstituirani Osigraft v neposrednem stiku s krvavečo kostjo in živim kostnim tkivom
Swedish[sv]
Debridera fibrös, nekrotisk eller sklerotisk vävnad och dekortikera benet på lämpligt sätt så att det rekonstituerade Osigraft kommer i direkt kontakt med blödande ben och viabel benvävnad