Besonderhede van voorbeeld: -3652018749169194059

Danish

Uden at kalde Islamisk Stat ved navn og ved at tale, som om en eller anden uovervindelig naturkraft var på spil, begræd pave Francis I "de tusindvis af mennesker, heriblandt mange kristne, som på brutal vis bliver fordrevet fra deres hjem; børn som dør af tørst og sult under flugten; kvinder der bliver kidnappet; mennesker der bliver massakreret; vold af enhver art."

German

Ohne den Islamischen Staat beim Namen zu nennen und als wäre eine unsichtbare Naturgewalt im Spiel, beklagte Papst Franziskus I.: "Tausende Menschen, darunter viele Christen, sind brutal aus ihren Häusern vertrieben worden; auf der Flucht an Durst und Hunger sterbende Kinder; entführte Frauen; massakrierte Menschen; Gewalt jeder Art."

English

Without referring by name to the Islamic State, and speaking as if some invisible force of nature were at play here, Pope Francis I deplored "thousands of people, including many Christians, driven from their homes in a brutal manner; children dying of thirst and hunger in their flight; women kidnapped; people massacred; violence of every kind."

Italian

Senza menzionare lo Stato islamico e parlandone come se fosse una forza invisibile della natura, qui in gioco, papa Francesco [con incredulità e sgomento] deplorò [così le notizie giunte dall'Iraq]: "Migliaia di persone, tra cui tanti cristiani, cacciate dalle loro case in maniera brutale; bambini morti di sete e di fame durante la fuga; donne sequestrate; persone massacrate; violenze di ogni tipo".

Dutch

Zonder IS bij de naam te noemen, en terwijl hij praatte alsof het een soort onzichtbaar natuurgeweld was, betreurde Paus Franciscus dat "duizenden mensen, waaronder veel christenen, op een vreselijke wijze uit hun huizen worden verdreven, kinderen sterven van de dorst en honger tijdens hun vlucht, vrouwen gekidnapt worden, mensen afgeslacht worden, en het geweld van elke denkbare soort."