Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar weens Sy liefde word ons hemelse Vader nie gou toornig nie, en Maleagi 3:10, 16 bevestig dat hy sy knegte mildelik sal beloon.
Arabic[ar]
(ناحوم ١:٣؛ عبرانيين ١٢:٦) ولكن رغم ان ابانا السماوي يؤدّبنا، فمحبته تجعله بطيء الغضب. كما ان الكلمات في ملاخي ٣: ١٠، ١٦ تؤكد لنا انه سيكافئ خدامه بسخاء.
Bemba[bem]
(Nahumu 1:3; AbaHebere 12:6) Lelo, ukutemwa kwa kwa Shifwe wa mu muulu kwena kulamulenga ukukokola ukukalipa, kabili Malaki 3:10, 16 na yo ine ilanda cimo cine ukuti akapaala ababomfi bakwe.
Cebuano[ceb]
(Nahum 1:3; Hebreohanon 12:6) Bisan pa niana, tungod sa gugma, ang atong langitnong Amahan mahinay sa kasuko, ug ang Malaquias 3:10, 16 nagpamatuod nga siya madagayaong magaganti sa iyang mga alagad.
Czech[cs]
(Nahum 1:3; Hebrejcům 12:6) Náš nebeský Otec je však díky své lásce i přesto pomalý k hněvu, a slova v Malachiášovi 3:10, 16 jen potvrzují, že své služebníky štědře odmění.
Danish[da]
(Nahum 1:3; Hebræerne 12:6) Vores himmelske Fader er sen til vrede på grund af sin kærlighed til os, og Malakias 3:10, 16 bekræfter at han vil velsigne sine tjenere gavmildt.
German[de]
Aus Liebe ist unser himmlischer Vater aber langsam zum Zorn und verspricht seinen Dienern gemäß Maleachi 3:10, 16, sie großzügig zu belohnen.
Efik[efi]
(Nahum 1:3; Mme Hebrew 12:6) Edi ima oro Ete nnyịn eke heaven amade nnyịn anam enye isọpke iyatesịt, ndien Malachi 3:10, 16 ọsọn̄ọ nte ke enye ayatat ubọk ọnọ mme asan̄autom esie utịp.
Greek[el]
(Ναούμ 1:3· Εβραίους 12:6) Εντούτοις, η αγάπη του ουράνιου Πατέρα μας τον κάνει μακρόθυμο, και τα εδάφια Μαλαχίας 3:10, 16 πιστοποιούν ότι θα ανταμείψει γενναιόδωρα τους υπηρέτες του.
English[en]
(Nahum 1:3; Hebrews 12:6) Yet, our heavenly Father’s love makes him slow to anger, and Malachi 3:10, 16 confirms that he will generously reward his servants.
Spanish[es]
No obstante, nuestro Padre celestial es amoroso, y por ello es lento para la cólera; además, recompensa con generosidad a sus siervos, como vemos confirmado en Malaquías 3:10, 16.
French[fr]
Cependant, l’amour de notre Père céleste le rend lent à la colère, et Malaki 3:10, 16 confirme qu’il récompensera abondamment ses serviteurs.
Hebrew[he]
אבינו שבשמיים הוא אל אוהב, ומשום אהבתו נוהג באורך רוח. הכתוב במלאכי ג’:10, 16 מעיד שהוא יגמול בשפע לעובדיו.
Croatian[hr]
Pa ipak, naš je nebeski Otac zbog svoje ljubavi spor na gnjev, a na temelju riječi iz Malahije 3:10, 16 možemo biti sigurni da će velikodušno nagraditi svoje sluge.
Hungarian[hu]
Égi Atyánk a szereteténél fogva lassú a haragra, és a Malakiás 3:10, 16 megerősíti, hogy bőkezűen megjutalmazza majd a szolgáit.
Indonesian[id]
(Nahum 1:3; Ibrani 12:6) Namun, karena kasih, Bapak surgawi kita lambat marah, dan Maleakhi 3:10, 16 menegaskan bahwa Ia akan memberikan pahala yang limpah kepada hamba-hamba-Nya.
Igbo[ig]
(Nehọm 1:3; Ndị Hibru 12:6) Ma, ịhụnanya Nna anyị nke eluigwe nwere na-eme ka ọ ghara ịdị na-ewe iwe ọsọ ọsọ. Malakaị 3:10, 16 na-egosikwa na ọ ga-akwụ ndị ohu ya ụgwọ ọrụ n’ụba.
Iloko[ilo]
(Nahum 1:3; Hebreo 12:6) Nupay kasta, gapu iti ayatna nabannayat nga agpungtot ti nailangitan nga Amatayo, ken pasingkedan ti Malakias 3:10, 16 a siaayat a gunggonaan ni Jehova dagiti adipenna.
Italian[it]
(Naum 1:3; Ebrei 12:6) Ma l’amore del nostro Padre celeste lo rende lento all’ira, e Malachia 3:10, 16 conferma che ricompenserà generosamente i suoi servitori.
Japanese[ja]
ヘブライ 12:6)とはいえ,天の父は愛ゆえに,怒ることに遅い方です。 そしてマラキ 3章10,16節がはっきり述べているとおり,僕たちに寛大に報いをお与えになります。
Korean[ko]
(나훔 1:3; 히브리 12:6) 하지만 하늘에 계신 우리 아버지께서는 사랑으로 말미암아 분노하기를 더디하는 분이시며, 말라기 3:10, 16에서는 그분이 자신의 종들에게 관대하게 상 주실 것이라고 확언합니다.
Lingala[ln]
(Nahumu 1:3; Baebre 12:6) Kasi, bolingo ya Tata na biso ya likoló esalaka mpe ete ayoka nkanda noki te, mpe Malaki 3:10, 16 emonisi ete akopambola mpenza basaleli na ye.
Malagasy[mg]
(Nahoma 1:3; Hebreo 12:6) Tsy mora tezitra anefa ilay Raintsika any an-danitra satria be fitiavana, ary homeny valisoa be dia be ny mpanompony, araka ny Malakia 3:10, 16.
Macedonian[mk]
Но, поради својата љубов, нашиот небесен Татко е бавен на гнев, а во Малахија 3:10, 16 се потврдува дека тој великодушно ќе ги награди своите слуги.
Maltese[mt]
(Naħum 1:3; Ebrej 12:6) Però, l- imħabba taʼ Missierna tas- sema tagħmlu tqil biex jirrabja, u Malakija 3:10, 16 jikkonferma li hu jippremja b’mod ġeneruż lill- qaddejja tiegħu.
Norwegian[nb]
(Nahum 1: 3; Hebreerne 12: 6) Men vår himmelske Fars kjærlighet gjør at han er sen til vrede, og Malaki 3: 10, 16 bekrefter at han gavmildt lønner sine tjenere.
Dutch[nl]
Maar omdat onze hemelse Vader zijn dienstknechten liefheeft, is hij langzaam tot toorn, en Maleachi 3:10, 16 bevestigt dat hij hen overvloedig zal belonen.
Nyanja[ny]
(Nahumu 1:3; Aheberi 12:6) Komabe, chikondi cha Atate wathu wakumwamba chimamuchititsa kuti asamakwiye msanga ndipo lemba la Malaki 3:10, 16, limatitsimikizira kuti iye adzapereka madalitso kwa atumiki ake mowolowa manja.
Polish[pl]
Pamiętajmy jednak, że nasz niebiański Ojciec, jako Bóg miłości, jest nieskory do gniewu i w myśl Księgi Malachiasza 3:10, 16 szczodrze nagrodzi swych sług.
Portuguese[pt]
(Naum 1:3; Hebreus 12:6) Mas o amor do Pai celestial evita que ele se irrite com facilidade, e Malaquias 3:10, 16 confirma que ele recompensará generosamente seus servos.
Romanian[ro]
Însă iubirea îl determină pe Tatăl nostru ceresc să fie încet la mânie, iar Maleahi 3:10, 16 confirmă că el îi va răsplăti din plin pe slujitorii săi.
Russian[ru]
Однако любовь нашего небесного Отца делает его медленным на гнев, а Малахии 3:10, 16 заверяет нас в том, что он щедро вознаграждает своих служителей.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Data wo mu ijuru wuje urukundo atinda kurakara, kandi muri Malaki 3:10, 16 haduhamiriza ko azaha abagaragu be ingororano ikungahaye.
Slovak[sk]
(Náhum 1:3; Hebrejom 12:6) Náš nebeský Otec je však z lásky k nám pomalý do hnevu a v Malachiášovi 3:10, 16 nás uisťuje, že svojich služobníkov štedro odmení.
Slovenian[sl]
(Nahum 1:3; Hebrejcem 12:6) Toda naš nebeški Oče je za razliko od nepopolnih ljudi zaradi ljubezni počasen za jezo in Malahija 3:10, 16 potrjuje, da bo svoje služabnike bogato nagradil.
Shona[sn]
(Nahumi 1:3; VaHebheru 12:6) Asi, rudo rwaBaba vedu vokudenga runoita kuti vanonoke kutsamwa, uye Maraki 3:10, 16 inosimbisa kuti vachapa vashumiri vavo mubayiro mukuru.
Albanian[sq]
(Naumi 1:3; Hebrenjve 12:6) Gjithsesi, dashuria e bën Atin tonë qiellor që të mos zemërohet shpejt, dhe Malakia 3:10, 16 vërteton se ai do t’i shpërblejë me bujari shërbëtorët e tij.
Serbian[sr]
Pa ipak, naš nebeski Otac je zbog svoje ljubavi spor na gnev, a na temelju reči iz Malahije 3:10, 16 možemo biti sigurni da će velikodušno nagraditi svoje sluge.
Sranan Tongo[srn]
Toku a lobi di wi Papa na hemel abi, e meki taki a no e atibron esi-esi. Maleaki 3:10, 16 e sori tu taki a o blesi den futuboi fu en bogobogo.
Southern Sotho[st]
(Nahume 1:3; Baheberu 12:6) Leha ho le joalo, lerato la Ntate oa rōna ea leholimong le etsa hore a liehe ho halefa, ’me Malakia 3:10, 16 e tiisa hore o tla fa bahlanka ba hae moputso ka seatla se bulehileng.
Swedish[sv]
(Nahum 1:3; Hebréerna 12:6) Men vår himmelske Faders kärlek gör honom sen till vrede, och Malaki 3:10, 16 bekräftar att han rikligt kommer att belöna sina tjänare.
Swahili[sw]
(Nahumu 1:3; Waebrania 12:6) Hata hivyo, upendo wa Baba yetu wa mbinguni humfanya asiwe mwepesi wa hasira, na andiko la Malaki 3:10, 16 hutuhakikishia kwamba atawabariki sana watumishi wake.
Congo Swahili[swc]
(Nahumu 1:3; Waebrania 12:6) Hata hivyo, upendo wa Baba yetu wa mbinguni humfanya asiwe mwepesi wa hasira, na andiko la Malaki 3:10, 16 hutuhakikishia kwamba atawabariki sana watumishi wake.
Tagalog[tl]
(Nahum 1:3; Hebreo 12:6) Subalit, ang pag-ibig ng ating makalangit na Ama ay nagpapabagal sa kaniyang galit, at tinitiyak ng Malakias 3:10, 16 na sagana niyang gagantimpalaan ang kaniyang mga lingkod.
Tswana[tn]
(Nahume 1:3; Bahebera 12:6) Le fa go ntse jalo, lorato lwa ga Rraarona yo o kwa legodimong lo dira gore a nne bonya go galefa, mme Malaki 3:10, 16 e tlhomamisa gore o tla duela batlhanka ba gagwe ka bopelotshweu.
Tsonga[ts]
(Nahume 1:3; Vaheveru 12:6) Kambe hikwalaho ka rirhandzu, Tata wa hina wa le tilweni wa hlwela ku hlundzuka, naswona Malakiya 3:10, 16 yi vula leswaku u ta komba malandza yakwe malwandla.
Ukrainian[uk]
Однак любов спонукує нашого небесного Батька бути довготерпеливим, і, як сказано в Малахії 3:10, 16, він щедро благословить своїх служителів.
Xhosa[xh]
(Nahum 1:3; Hebhere 12:6) Nakuba kunjalo, uthando lukaBawo wethu wasezulwini lumenza azeke kade umsindo, yaye uMalaki 3:10, 16 uqinisekisa ukuba uza kubavuza ngesisa abakhonzi bakhe.
Yoruba[yo]
(Náhúmù 1:3; Hébérù 12:6) Síbẹ̀, ìfẹ́ tí Bàbá wa ọ̀run ní ló mú kó máa lọ́ra láti bínú, Málákì 3:10 sì fi dáni lójú pé yóò san èrè fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
(Nahume 1:3; Hebheru 12:6) Nokho, uthando lukaBaba wethu osezulwini lumenza ephuze ukuthukuthela, futhi uMalaki 3:10, 16 ugcizelela ukuthi uyozivuza ngokucebile izinceku zakhe.