Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I modsætning til de politiske kongresser vi kender, er deltagerne velopdragne og ordentlige, og de lytter opmærksomt til talerne som formaner [dem] til at blive i troen trods omvæltningerne i verden.“
German[de]
Im Gegensatz zu dem sattsam bekannten Benehmen der Teilnehmer politischer Kongresse zeichnen sich diese Delegierten durch Anstand und Sittsamkeit aus; sie hören ihren Rednern aufmerksam zu, die sie ermahnen, inmitten der Umwälzungen in dieser Welt den Glauben zu bewahren.“
Greek[el]
Σε αντίθεσι προς τις γνωστές πολιτικές συγκεντρώσεις, οι αντιπρόσωποι είναι ευγενικοί, τακτικοί και προσεκτικοί στους ομιλητάς των που τους παροτρύνουν να παραμείνουν στην πίστι, εν μέσω των αναστατώσεων του κόσμου.»
English[en]
In contrast to familiar political conventions, the delegates are well-behaved, orderly and attentive to their speakers who are exhorting [them] to remain in the faith amidst world upheavals.”
Spanish[es]
En contraste con las conocidas convenciones políticas, los delegados se comportan bien, son ordenados y están atentos a sus oradores que [los] exhortan a permanecer en la fe en medio de los trastornos mundiales.”
Finnish[fi]
Toisin kuin tutuissa poliittisissa kokouksissa, osanottajat ovat hyvin käyttäytyviä, järjestyksellisiä ja kuuntelevat tarkasti puhujiaan, jotka kehottavat [heitä] pysymään uskossa maailman mullistusten keskellä.”
Italian[it]
In contrasto con i congressi politici noti, i delegati si comportano bene, sono ordinati e prestano attenzione ai loro oratori che [li] esortano a rimanere nella fede in mezzo agli sconvolgimenti del mondo”.
Japanese[ja]
......よく行なわれる政治集会とは対照的に,出席者はみな礼儀正しくふるまい,激動する世界にあって信仰を保つようにと勧める講演者の話に静かに,かつ一心に耳を傾けているのである」。
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de bekende politieke congressen, hadden de afgevaardigden goede manieren, waren netjes en luisterden aandachtig naar hun sprekers die [hen] vermaanden te midden van de beroeringen in de wereld in het geloof te blijven.”
Portuguese[pt]
Em contraste com os congressos políticos que conhecemos, os congressistas estavam bem comportados, ordeiros e atentos aos seus oradores, que [os] exortavam a permanecer na fé no meio da reviravolta do mundo.”
Swedish[sv]
I motsats till förhållandena vid de välkända politiska mötena är delegaterna här väluppfostrade och ordningsamma och lyssnar uppmärksamt till talarna, som uppmuntrar [dem] att förbli i tron trots världens omvälvningar.”