Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„(1) Въз основа на заявлението за извършване на стопанска дейност (член 339, параграф 1) компетентният орган проверява дали са налице законовите условия за извършването на заявената стопанска дейност от заявителя в съответното място на дейност.
Czech[cs]
„(1) Na základě ohlášení živnosti (§ 339 odst. 1) úřad ověří, zda jsou v dotčeném místě splněny zákonné podmínky pro provozování ohlašovatelem ohlášené živnosti.
Danish[da]
»(1) Efter indgivelse af anmeldelse om virksomheden (§ 339, stk. 1) skal myndigheden efterprøve, om anmelderen opfylder lovens betingelser for udøvelse af den anmeldte virksomhed på forretningsstedet.
German[de]
„(1) Auf Grund der Anmeldung des Gewerbes (§ 339 Abs. 1) hat die Behörde zu prüfen, ob die gesetzlichen Voraussetzungen für die Ausübung des angemeldeten Gewerbes durch den Anmelder in dem betreffenden Standort vorliegen.
Greek[el]
«(1) Με βάση τη δήλωση ασκήσεως επιτηδεύματος (άρθρο 339, παράγραφος 1), η διοικητική αρχή ελέγχει αν συντρέχουν οι νόμιμες προϋποθέσεις για την άσκηση του οικείου επιτηδεύματος από τον ενδιαφερόμενο στον τόπο εγκαταστάσεως που έχει ο ίδιος ορίσει.
English[en]
‘(1) The district administrative authority shall examine the statement submitted under Paragraph 339(1) to ensure that the statutory conditions for engaging in the activity concerned are satisfied by the declarant at the place of establishment indicated.
Spanish[es]
«(1) La autoridad administrativa deberá comprobar, sobre la base de la declaración de alta para el ejercicio de la actividad artesana, mercantil o industrial (artículo 339, apartado 1), si se reúnen los requisitos legales para el ejercicio de la actividad declarada por el interesado en el lugar indicado.
Estonian[et]
„(1) Ametiasutusel tuleb käsitööndusliku-, kaubandusliku- või tööstusliku tegevusega tegelemise deklaratsiooni (§ 339 lõige 1) alusel kontrollida, kas huvitatud isik vastab äranäidatud tegevuskohas kõnealuse tegevusega tegelemise eelduseks olevatele seadusjärgsetele tingimustele.
French[fr]
«(1) L’administration doit vérifier, sur le fondement de la déclaration d’exercice d’une activité artisanale, commerciale ou industrielle (article 339, paragraphe 1), si les conditions légales de l’exercice de l’activité concernée par l’intéressé au lieu d’établissement indiqué sont réunies.
Croatian[hr]
„(1) Na temelju prijave obrtničke, trgovačke ili industrijske djelatnosti (članak 339. stavak 1.) upravno tijelo mora provjeriti ispunjava li prijavitelj zakonske uvjete za obavljanje prijavljene djelatnosti u dotičnom mjestu.
Hungarian[hu]
„(1) A kézműipari, kereskedelmi vagy ipari tevékenység végzésének bejelentése (339. § (1) bekezdése) alapján a hatóságnak meg kell vizsgálnia, hogy fennállnak‐e az érintett tevékenységnek a bejelentő által a megjelölt székhelyen történő végzésére vonatkozó törvényi feltételek.
Italian[it]
«(1) Sulla base della dichiarazione di esercizio di un’attività artigianale, commerciale o industriale (articolo 339, paragrafo 1), l’autorità deve verificare se il richiedente soddisfa i requisiti di legge per l’esercizio nella sede indicata dell’attività denunciata.
Lithuanian[lt]
„(1) Remdamasi amatininkų, prekybininkų ir gamybinio pobūdžio profesinės veiklos vykdymo deklaracija administracija turi patikrinti (339 straipsnio 1 dalis), ar suinteresuotasis asmuo atitinka įstatyme nustatytas vertimosi atitinkama veikla nurodytoje įsisteigimo vietoje sąlygas.
Latvian[lv]
“(1) Pamatojoties uz amatniecības, tirdzniecības un rūpniecības komercatļaujas pieteikumu (339. panta 1. punkts), iestādei ir jāpārbauda, vai norādītajā atrašanās vietā pieteicējs atbilst likumiskajiem nosacījumiem, lai nodarbotos ar pieteikto komercdarbību.
Maltese[mt]
“(1) L-amministrazzjoni għandha tivverifika, abbażi tad-dikjarazzjoni tal-eżerċizzju ta’ attività artiġjanali, kummerċjali jew industrijali (Artikolu 339(1)), jekk il-kundizzjonijiet legali għall-eżerċizzju tal-attività kkonċernata mill-persuna interessata fil-post ta’ stabbiliment indikat humiex issodisfatti.
Dutch[nl]
„(1) De instantie moet op basis van de aanmelding van de uitoefening van een ambachtelijke, commerciële of industriële activiteit (§ 339, lid 1) nagaan of de aanmelder voldoet aan de wettelijke voorwaarden voor de uitoefening van de betrokken activiteit op de aangegeven plaats.
Portuguese[pt]
«(1) As autoridades devem verificar, com base na declaração de atividade (§ 339, n.° 1), se se encontram preenchidos os requisitos legais para o exercício da atividade declarada pelo interessado no lugar do estabelecimento indicado.
Romanian[ro]
„(1) Autoritatea competentă trebuie să verifice, în temeiul declaraţiei de desfășurare a unei activităţi artizanale, comerciale sau industriale [articolul 339 alineatul (1)], dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute de lege pentru desfășurarea activității declarate de persoana interesată la locul de stabilire.
Slovak[sk]
„1. Na základe ohlásenia živnosti (§ 339 ods. 1) orgán overí, či sú splnené zákonné podmienky na vykonávanie živnosti ohlásenej ohlasovateľom v príslušnom mieste.
Slovenian[sl]
„(1) Na podlagi priglasitve obrtniške, trgovske ali industrijske dejavnosti (člen 339(1)) mora organ preizkusiti, ali prijavitelj na zadevnem kraju izpolnjuje zakonske pogoje za izvajanje priglašene dejavnosti.
Swedish[sv]
”1) Myndigheten ska på grundval av anmälan av näringsverksamheten (339 § stycke 1) pröva huruvida anmälaren uppfyller de lagstadgade kraven för att utöva den anmälda verksamheten på platsen i fråga.