Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Um die Kontrollen zu erleichtern und um zu vermeiden, daß die Maßnahme zweckentfremdet wird, müssen die über mehrere Kontrollorte verfügenden Unternehmen die Erzeugung jedes der Orte, für welche die Kontrolle und die Prämienbescheinigung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1726/70 der Kommission vom 25. August 1970 über Durchführungsbestimmungen für die Gewährung der Prämie für Tabakblätter (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3477/80 (3), festgelegt werden, getrennt berücksichtigen.
Greek[el]
ότι, για να διευκολυνθεί ο έλεγχος και για να αποφευχθεί η εκτροπή του μέτρου από το σκοπό που εξυπηρετεί, πρέπει, για τις επιχειρήσεις που διαθέτουν πολλούς τόπους ελέγχου, να ληφθεί υπόψη ξεχωριστά η παραγωγή καθενός από τους τόπους για τους οποίους έχουν καθορισθεί ο έλεγχος και το πιστοποιητικό πριμοδοτήσεως που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1726/70 της Επιτροπής της 25ης Αυγούστου 1970 περί των λεπτομερειών χορηγήσεως πριμοδοτήσεως του καπνού σε φύλλα (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3477/80 (3)·
English[en]
Whereas, in order to facilitate supervision and prevent abuse of the measure, it is necessary, for undertakings which have several checkpoints, that production should be considered separately for each of the places for which supervision and the premium certificate were instituted by Commission Regulation (EEC) No 1726/70 of 25 August 1970 on the procedure for granting the premium for leaf tobacco (2), as last amended by Regulation (EEC) No 3477/80 (3);
Spanish[es]
Considerando que , para facilitar los controles y evitar que la medida se desvíe de su objetivo , resulta necesario , para las empresas que dispongan de varios puntos de control , considerar por separado la producción de cada uno de los puntos para los que se establece el control y el certificado-prima previstos por el Reglamento ( CEE ) n o 1726/70 de la Comisión , de 25 de agosto de 1970 , relativo a las modalidades de concesión de la prima para el tabaco en hoja (2) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n o 3477/80 (3) ;
Finnish[fi]
valvonnan helpottamiseksi ja toimenpiteen tarkoitusperien vääristymisen estämiseksi olisi sellaisten yritysten osalta, joilla on useita valvontapaikkoja, tarpeen ottaa erikseen huomioon jokaisen sellaisen paikan tuotanto, jossa on otettu käyttöön tupakanlehdistä maksettavan palkkion myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä elokuuta 1970 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1726/70 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3477/80 (), säädetyt valvonta ja palkkiotodistus,
French[fr]
considérant que, pour faciliter les contrôles et éviter que la mesure ne soit détournée de son but, il est nécessaire, pour les entreprises qui disposent de plusieurs lieux de contrôle, de prendre séparément en considération la production de chacun des lieux pour lesquels sont établis le contrôle et le certificat-prime prévus par le règlement (CEE) no 1726/70 de la Commission, du 25 août 1970, relatif aux modalités d'octroi de la prime pour le tabac en feuilles (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3477/80 (3);
Italian[it]
considerando che , per facilitare i controlli ed evitare che la misura venga sviata dalle sue finalità , è necessario che le imprese che dispongono di più luoghi di controllo prendano separamente in considerazione la produzione di ciascuno dei luoghi per i quali sono istituiti il controllo ed il certificato di premio previsti dal regolamento ( CEE ) n . 1726/70 della Commissione , del 25 agosto 1970 , che fissa le modalità relative alla concessione del premio per il tabacco in foglia ( 2 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 3477/80 ( 3 ) ;
Dutch[nl]
Overwegende dat, ter vergemakkelijking van de controles en om te voorkomen dat de maatregel voor andere doeleinden wordt gebruikt, voor de ondernemingen die over verscheidene plaatsen van controle beschikken, de produktie van elke plaats waarvoor overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1726/70 van de Commissie van 25 augustus 1970 betreffende de wijze van toekenning van de premie voor tabaksbladeren (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3477/80 (3), een controle en een premiecertificaat zijn ingevoerd, afzonderlijk in aanmerking dient te worden genomen;
Portuguese[pt]
Considerando que, para facilitar os controlos e evitar que a medida seja desvirtuada, é necessário que as empresas que dispõem de vários locais de controlo tomem em consideração separadamente a produção de cada um dos locais para os quais são estabelecidos o controlo e o certificado de prémio previstos pelo Regulamento (CEE) no 1726/70 da Comissão, de 25 de Agosto de 1970, relativo às modalidades de concessão do prémio para o tabaco em folha (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3477/80 (3);
Swedish[sv]
För att underlätta kontrollen och förhindra missbruk är det för företag som använder sig av flera kontrollställen nödvändigt att behandla produktionen separat på vart och ett av de ställen för vilka kontroll och bidragslicens infördes enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1726/70 av den 25 augusti 1970 om förfarandet för beviljande av bidrag för bladtobak (), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3477/80 ().