Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ ይህን ጥቅስ አስመልክቶ ሲናገር “ፍቅር የአምላክ ዋነኛ መለያ ባሕርይ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
لذلك يقول احد المراجع عن هذه الآية: «المحبة هي جوهر الله او طبيعته».
Central Bikol[bcl]
Sa siring, sinasabi nin sarong reperensia mapadapit sa bersikulong ini: “An pinakaubod o naturalesa nin Dios iyo an pagkamoot.”
Bemba[bem]
E ico icitabo cimo cisosa pa lwa ici cikomo aciti: “Icishibisha Lesa nelyo ubuntu bwa kwa Lesa kutemwa.”
Bulgarian[bg]
Затова един справочник казва относно този стих: „Любовта е Божията същност, или природа.“
Bangla[bn]
তাই, একটা তথ্যগ্রন্থ এই পদ সম্বন্ধে বলে: “ঈশ্বরের সত্তা বা প্রকৃতি হল প্রেম।”
Catalan[ca]
Sobre aquest verset, una obra de referència diu que «l’essència o natura de Déu és l’amor».
Cebuano[ceb]
Busa usa ka reperensiya nag-ingon bahin niining bersikuloha: “Ang diwa o kinaiyahan sa Diyos maoy gugma.”
Seselwa Creole French[crs]
En travay referans lo sa verse i dir: “Lanmour i dan natir Bondye.”
Czech[cs]
Jedna odborná publikace tedy o tomto verši říká: „Láska je Boží podstatou neboli přirozeností.“
Danish[da]
Et opslagsværk siger om dette vers i Bibelen: „Guds væsen eller natur er kærlighed.“
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ tso kpukpui sia ŋu be: “Mawu ƒe amenyenye, alo eƒe nɔnɔme bliboa enye lɔlɔ̃.”
Efik[efi]
N̄wed ndụn̄ọde kiet etịn̄ ntem aban̄a ufan̄ikọ emi: “Ata edu Abasi edi ima.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, ένα εγκυκλοπαιδικό έργο λέει σχετικά με το εδάφιο αυτό: «Η ίδια η ουσία, η φύση, του Θεού είναι η αγάπη».
English[en]
One reference work thus says regarding this verse: “God’s essence or nature is love.”
Estonian[et]
Seetõttu ütleb üks teatmeteos selle salmi kohta järgmist: ”Jumala isiksuse põhiolemus või loomus on armastus.”
Persian[fa]
در یک کتاب مرجع در مورد این آیه آمده است: «محبت جوهر یا ذات خداست.»
Finnish[fi]
Eräässä lähdeteoksessa sanotaan tästä jakeesta: ”Rakkaus on Jumalan ydinolemus eli luonto.”
French[fr]
À propos de ce verset, un ouvrage de référence dit que “ l’amour est l’essence, la nature, de Dieu ”.
Ga[gaa]
Wolo ko wie ŋmalɛ kuku nɛɛ he akɛ: “Bɔ ni Nyɔŋmɔ ji diɛŋtsɛ, loo esu ji suɔmɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku te boki teuana ni kaineti ma te kibu aei: “E boto aroaron nako te Atua i aon te tangira ao moanibaan te kakawaki irouna.”
Gun[guw]
Enẹwutu, owe whenuho tọn de dọ gando wefọ ehe go dọmọ: “Ohia kavi jẹhẹnu tintan Jiwheyẹwhe tọn wẹ owanyi.”
Hausa[ha]
Saboda haka wani littafin neman bayani ya ce game da ayar: “Ainihin Allah ko kuma yanayinsa ƙauna ne.”
Hebrew[he]
ספר עיון אחד אומר על הפסוק: ”מהותו או טבעו של אלוהים הם אהבה”.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang isa ka reperensia nga libro nagasiling tuhoy sa sini nga bersikulo: “Ang kinaugali sang Dios amo ang gugma.”
Croatian[hr]
Jedan priručnik o tom retku stoga kaže: “Srž Božje osobnosti ili prirode je ljubav.”
Haitian[ht]
Men sa yon ouvraj referans fè konnen sou vèsè sa a: “Lanmou makònen ak pèsonalite Bondye.”
Hungarian[hu]
Egy forrásmű ezért ezt mondja erről a versről: „Isten lényege vagy természete a szeretet.”
Indonesian[id]
Itu sebabnya, sehubungan dengan ayat tersebut, sebuah karya referensi berkata, ”Jati diri atau kodrat Allah adalah kasih.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ e ji eme nnyocha kwuru banyere amaokwu a, sị: “Ịhụnanya bụ ọdịdị nke Chineke.”
Iloko[ilo]
Gapuna, kuna ti maysa a reperensia maipapan iti daytoy a bersikulo: “Ti personalidad wenno pakabuklan ti Dios ket ayat.”
Isoko[iso]
Obe jọ o ta kpahe owọ Ebaibol nana nọ: “Ẹkoma Jihova họ uyoyou.”
Italian[it]
A proposito di questo versetto un’opera di consultazione dice: “L’amore è l’essenza o la natura di Dio”.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo ibuku rĩmwe rĩoigire ũũ igũrũ rĩgiĩ mũhari ũcio: “Ngumo ĩrĩa nene Ngai oĩkaine nayo nĩ wendo.”
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪರಾಮರ್ಶನ ಕೃತಿಯು ಈ ವಚನದ ಕುರಿತು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ದೇವರ ಸಾರ ಅಥವಾ ಸ್ವಭಾವವೇ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿದೆ.”
Kaonde[kqn]
Buku umo waamba pa mambo a kino kyepelo amba: “Butemwe byo byo aji mwine Lesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nsoneki mosi wavova mu kuma kia sono kiaki vo: “O zola i nkal’a Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекте бул аятка карата: «Сүйүү Кудайдын табиятынын өзү болуп саналат»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Bwe kityo, ekitabo ekimu kyogera bwe kiti ku lunyiriri luno: “Engeri ya Katonda enkulu kwe kwagala.”
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຫນັງສື ອ້າງອີງ ສະບັບ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ເຖິງ ຂໍ້ ນີ້ ວ່າ “ແກ່ນ ແທ້ ຫຼື ນິດໄສ ແທ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຄື ຄວາມ ຮັກ.”
Lithuanian[lt]
Viename žinyne apie cituotąją eilutę rašoma: „Dievo esybė, jo siela yra meilė.“
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo dinena pa uno vese amba: “Leza uyukilwanga pa buswe.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe wakwinyikilako wavuluka hali eyi vesi ngwawo: “Kalunga mwosena mwosena apwa zangi.”
Latvian[lv]
Kādā pētījumā par šo pantu sacīts: ”Dieva būtība, viņa daba ir mīlestība.”
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray, nanazava io andininy io: “Ny fitiavana no tena maha izy an’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Затоа, во врска со изразот „Бог е љубов“, во еден прирачник го пишува следново: „Љубовта е самата суштина на неговата личност“.
Malayalam[ml]
ഒരു പരാമർശ ഗ്ര ന്ഥം ഈ വാക്യത്തെ കുറിച്ച് “ദൈവ ത്തി ന്റെ വ്യക്തി ത്വ ത്തി ന്റെ കാതൽ സ്നേ ഹ മാണ്” എന്നു പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Ktieb taʼ referenza jgħid hekk dwar dan il- vers: “L- essenza jew in- natura t’Alla hija l- imħabba.”
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ကိုးကားရည်ညွှန်းချက်တစ်ရပ်က ထိုအခန်းငယ်နှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့ဆိုသည်– “ဘုရားသခင်၏ဂုဏ်ဒြပ် သို့မဟုတ် သဘောသဘာဝသည် မေတ္တာဖြစ်၏။”
North Ndebele[nd]
Elinye ibhuku lithi ngokuphathelane levesi leli: “Uthando yibunguye bukaNkulunkulu kumbe imvelo yakhe.”
Niuean[niu]
Ka e taha e gahua kumikumi ne talahau hagaao ke he kupu nei: “Ko e fua aoga lahi po ke foliga he Atua ko e fakaalofa.”
Nyanja[ny]
Motero buku lina ponena za vesili limati: “Chikondi ndicho chikhalidwe chake cha Mulungu.”
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes barreeffamni tokko caqasa kana ilaalchisee, “Eenyummaan Waaqayyoo jaalalaan kan guutamedha” jedheera.
Ossetic[os]
Иу бӕрӕгуаты ацы стихы фӕдыл ис ахӕм ныхӕстӕ: «Хуыцау уарзондзинадӕй Хуыцау у».
Pangasinan[pag]
Sirin inkuan na sakey a reperensya nipaakar ed sayan bersikulo: “Say pakabidbiran ed Dios odino kipapasen et aro.”
Papiamento[pap]
P’esei un obra di referensia ta bisa tokante e versíkulo aki: “Amor ta e esensia di Dios su personalidat, su manera di ta.”
Pijin[pis]
Wanfala buk sei olsem abaotem disfala verse: “Love hem main wei wea iumi luksavve long God.”
Polish[pl]
W pewnym dziele tak nawiązano do tego wersetu: „Miłość jest nieodłączną cechą Boga, jest istotą Jego natury”.
Portuguese[pt]
Por isso, uma obra de referência diz o seguinte sobre esse versículo: “O amor está na própria essência ou natureza de Deus.”
Quechua[qu]
Juk librotaq chay pʼitimanta jinata nin: “Diospa kayninqa munakuy”, nispa.
Rarotongan[rar]
Te akakite ra tetai tataanga no runga i teia irava: “Ko to te Atua tu tika me kore tu natura ko te aroa.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga ku bijanye n’uwo murongo giti: “Akameremere k’Imana canke uko yimereye ni urukundo.”
Romanian[ro]
Într-o lucrare de referinţă se spune despre acest verset: „Esenţa sau natura lui Dumnezeu este iubirea“.
Russian[ru]
В одном справочном труде относительно этого стиха говорится: «Любовь — сама суть Божьей личности».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo kimwe gitanga ibisobanuro cyavuze ku bihereranye n’uwo murongo w’Ibyanditswe kigira kiti “ikintu cy’ingenzi cyane kiranga Imana cyangwa kamere yayo, ni urukundo.”
Slovak[sk]
Jedna odborná publikácia o tomto verši hovorí: „Láska je podstatou alebo prirodzenou súčasťou Božej osobnosti.“
Slovenian[sl]
Neki priročnik zato o tej vrstici pravi: »Ljubezen je samo bistvo Boga oziroma njegova narava.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi tusi e faatatau i lenei fuaiupu: “O le uiga moni o le Atua, o le alofa.”
Shona[sn]
Nokudaro rimwe bhuku rinotaura pamusoro pendima iyi richiti: “Mwari zvaari chaizvo kana kuti unhu hwake, rudo.”
Songe[sop]
Nyi bwakinyi ungi mukanda awamba pabitale uno verse shi: “Ngikeelo aaye a bwifile nyi nkifulo.”
Albanian[sq]
Prandaj, një vepër referimi thotë për këtë varg: «Thelbi ose natyra e Perëndisë është dashuri.»
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe ea litšupiso e re ka temana ena: “Motheo oa Molimo kapa sebōpeho sa hae ke lerato.”
Swedish[sv]
Ett uppslagsverk säger därför om den här versen: ”Guds innersta väsen eller natur är kärlek.”
Swahili[sw]
Kichapo kimoja cha marejeo kinasema hivi kuhusu mstari huo: “Upendo ni utu au sifa ya asili ya Mungu.”
Tamil[ta]
இந்த வசனத்தைப் பற்றி ஓர் ஏடு இவ்வாறு கூறுகிறது: “கடவுளுடைய இயல்பின் சாராம்சமே அன்பு.”
Telugu[te]
అందుకే ఈ వచనం గురించి ఒక కోశ గ్రంథం ఇలా చెబుతోంది: “దేవుని సారమే లేదా స్వభావమే ప్రేమ.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง กล่าว เกี่ยว กับ ข้อ นี้ ว่า “แก่น แท้ หรือ ตัว ตน ที่ แท้ จริง ของ พระเจ้า คือ ความ รัก.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ መወከሲ ጽሑፍ ብዛዕባ እዛ ጥቕሲ እዚኣ “እንታይነት ኣምላኽ ወይ ባህሪ ኣምላኽ ፍቕሪ እያ” ይብል።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve takerada ugen u ôr kwagh u ivur ne ér: “Mlu u Aôndo jimin cii ka u dooshima” ye.
Tagalog[tl]
Kaya naman isang reperensiyang akda ang nagsabi tungkol sa talatang ito: “Ang likas na katangian ng Diyos ay pag-ibig.”
Tswana[tn]
Ka gone buka nngwe e bua jaana ka temana eno: “Botho jwa konokono jwa Modimo ke lorato.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ai ‘e ha ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha fekau‘aki mo e veesi ko ‘ení: “Ko e uho pe natula ‘o e ‘Otuá ko e ‘ofá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ikujatikizya kapango aaka, ibbuku limwi lyaamba kuti: “Ibwini mbwabede Leza naa icimukulwaizya kucita zintu lyoonse nduyando.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, bir başvuru kitabı yukarıdaki ayetle ilgili “Tanrı’nın özü, yapısı sevgidir” der.
Tsonga[ts]
Xisweswo, mayelana ni ndzimana leyi, buku yin’wana yi ri: “Xikwembu xi ni rirhandzu.”
Twi[tw]
Ɛdefa saa nkyekyɛm yi ho no, nhoma bi ka sɛ: “Onyankopɔn su titiriw ne ɔdɔ.”
Ukrainian[uk]
Ось як говориться про цей вірш в одному довіднику: «Божою сутністю або природою є любов».
Venda[ve]
Malugana na yeneyi ndimana, iṅwe bugu i ri: “Vhuvha ha Mudzimu ndi lufuno.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, một tài liệu tham khảo nói về câu này: “Thực chất hay bản chất của Đức Chúa Trời là sự yêu thương”.
Waray (Philippines)[war]
Salit usa nga reperensya an nasiring mahitungod hini nga bersikulo: “An pinakaimportante gud nga kalidad o kinaiya han Dios amo an gugma.”
Xhosa[xh]
Ngoko enye incwadi ithi ngale ndinyana: “Uhlobo alulo uThixo okanye ubuntu bakhe buluthando.”
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, ìwé kan tá a ṣèwádìí nínú rẹ̀ sọ nípa ẹsẹ̀ Ìwé Mímọ́ yìí pé: “Afi-gbogbo-ara jẹ́ ìfẹ́ ni Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
因此一部参考书解释约翰一书4:8,说:“上帝的本质或本性就是爱。”
Zulu[zu]
Ngaleso sizathu, enye incwadi ithi ngaleli vesi: “Ubuyena bukaNkulunkulu noma lokho ayikho, uthando.”