Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(4)несъответствията между Директивата относно обучението на професионалните водачи (Директива 2003/59/ЕО) и Директивата относно свидетелствата за управление на превозни средства (Директива 2006/126/ЕО) по отношение на изискванията за минимална възраст, неяснотата по отношение на възможността обучението за професионален водач да се комбинира с други курсове за обучение, изисквани съгласно правото на ЕС (а именно обучение в областта на опасните товари (ADR), правата на пътниците и хуманното отношение към животните), както и липсата на яснота по отношение на използването на ИКТ в курсовете за обучение (например електронно обучение/смесени методи на обучение).
Czech[cs]
4)nesrovnalosti ve stanovení požadavků na minimální věkovou hranici mezi směrnicí o školení profesionálních řidičů (2003/59/ES) a směrnicí o řidičských průkazech (2006/126/ES), nejednoznačnost ohledně možnosti kombinovat školení profesionálních řidičů s dalšími kurzy odborné přípravy požadovanými podle právních předpisů EU (tzn. školení ohledně nebezpečných věcí (ADR), práv cestujících a dobrých životních podmínek zvířat) a nejasnosti, pokud jde o využívání IKT v kurzech odborné přípravy (např. elektronické/kombinované učení).
Danish[da]
(4)Der var uoverensstemmelser mellem aldersgrænserne i direktivet om efteruddannelse af erhvervschauffører (2003/59/EF) og direktivet om kørekort (2006/126/EF), tvetydighed i forhold til muligheden for at kombinere uddannelse for erhvervschauffører med andre krævede uddannelseskurser i henhold til EU-lovgivningen (dvs. farligt gods, passagerers rettigheder og dyrevelfærd) og manglende klarhed med hensyn til anvendelsen af IKT i uddannelseskurser (f.eks. elæring/kombineret læring).
German[de]
(4)Widersprüche hinsichtlich der Mindestaltersanforderungen zwischen der Richtlinie über die Ausbildung von Berufskraftfahrern (2003/59/EG) und der Richtlinie über den Führerschein (2006/126/EG), Mehrdeutigkeit in Bezug auf die Möglichkeit, die Ausbildung von Berufskraftfahrern mit anderen nach EU-Recht vorgeschriebenen Lehrgängen (d. h. in Bezug auf die Beförderung gefährlicher Güter (ADR), Fahrgastrechte und Tierschutz) zu kombinieren, sowie mangelnde Klarheit in Bezug auf den Einsatz von IKT in den Lehrgängen (z. B. ELearning und integriertes Lernen (Blended Learning)).
Greek[el]
(4)ανακολουθίες στις απαιτήσεις κατώτατης ηλικίας μεταξύ της οδηγίας σχετικά με την κατάρτιση των επαγγελματιών οδηγών οχημάτων (2003/59/ΕΚ) και της οδηγίας για την άδεια οδήγησης (2006/126/ΕΚ), αμφισημία ως προς τη δυνατότητα συνδυασμού της επαγγελματικής κατάρτισης οδηγού με άλλα προγράμματα εκπαίδευσης που απαιτούνται δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ (π.χ. επικίνδυνα εμπορεύματα (ADR), κατάρτιση στα δικαιώματα επιβατών και την καλή μεταχείριση των ζώων) και ασάφεια ως προς τη χρήση των ΤΠΕ στα μαθήματα κατάρτισης (π.χ. ηλεκτρονική μάθηση/μεικτή μάθηση).
English[en]
(4)inconsistencies in minimum age requirements between the Directive on the training of professional drivers (2003/59/EC) and the Directive on driving licences (2006/126/EC), ambiguity regarding the possibility to combine professional driver training with other training courses required under EU law (i.e. hazardous goods (ADR), passenger rights and animal welfare training), and the lack of clarity regarding the use of ICT in training courses (e.g. elearning/blended learning).
Spanish[es]
4)incoherencias en las condiciones de edad mínima entre la Directiva relativa a la formación de los conductores profesionales (2003/59/CE) y la Directiva sobre el permiso de conducción (2006/126/CE), ambigüedad en relación con la posibilidad de combinar una formación de conductor profesional con otros cursos de formación exigidos por la legislación de la UE (a saber, mercancías peligrosas, derechos de los viajeros y bienestar animal), y falta de claridad en relación con el uso de las TIC en los cursos de formación (por ejemplo, aprendizaje electrónico, aprendizaje mixto).
Estonian[et]
(4)ebakõla vanuse alampiiri nõuete suhtes juhtide koolitust käsitlevas direktiivis (2003/59/EÜ) ja juhilube käsitlevas direktiivis (2006/126/EÜ), mitmetimõistetavus seoses võimalusega kombineerida elukutseliste juhtide koolitust teiste ELi õigusaktidega nõutavate koolituskursustega (nt ohtlikke kaupu (ADR), reisijate õigusi või loomade heaolu käsitlevate koolituste puhul), ning ebaselgus seoses IKT kasutamisega koolituskursustel (nt e-õpe / kombineeritud õpe).
Finnish[fi]
(4)ammattikuljettajien koulutuksesta annetun direktiivin (2003/59/EY) ja ajokorteista annetun direktiivin (2006/126/EY) väliset epäjohdonmukaisuudet sekä epäselvyydet, jotka liittyvät mahdollisuuteen yhdistellä ammattikuljettajakoulutukseen muita EU:n lainsäädännössä vaadittuja kursseja (eli vaarallisiin aineisiin, matkustajien oikeuksiin ja eläinten hyvinvointiin liittyvä koulutus) tai tieto- ja viestintäteknologian käyttöön koulutuksessa (esim. verkkoopinnot / sulautuva koulutus).
French[fr]
(4)incohérences des conditions d’âge minimum entre la directive relative à la formation des conducteurs professionnels (2003/59/CE) et la directive relative au permis de conduire (2006/126/CE); ambiguïté quant à la possibilité de combiner la formation de conducteur professionnel avec d’autres cours de formation requis en vertu du droit de l’UE (à savoir, formations sur les marchandises dangereuses, sur les droits des passagers et sur le bien-être des animaux); et manque de clarté en ce qui concerne l’utilisation des TIC dans les cours de formation (par exemple, apprentissage en ligne et formation mixte).
Croatian[hr]
(4)neusklađenost u zahtjevima za minimalnu starosnu dob između Direktive o osposobljavanju profesionalnih vozača (2003/59/EZ) i Direktive o vozačkim dozvolama (2006/126/EZ), dvosmislenost u pogledu mogućnosti kombiniranja osposobljavanja za profesionalnog vozača s ostalim tečajevima osposobljavanja koji su obvezni prema zakonu Europske unije (npr. osposobljavanja o opasnim tvarima (ADR), pravima putnika i dobrobiti životinja) i nedostatak jasnoće u pogledu primjene informacijsko-komunikacijske tehnologije u tečajevima osposobljavanja (primjerice, eučenje / kombinirano učenje).
Hungarian[hu]
4.az alsó korhatárra vonatkozó követelmények szempontjából nincs meg az összhang a hivatásos járművezetők képzéséről szóló 2003/59/EK irányelv és a vezetői engedélyekről szóló 2006/126/EK irányelv között, nem egyértelmű, hogy lehet-e ötvözni a hivatásos járművezető-képzést az uniós jogszabályokban előírt egyéb képzésekkel (azaz a veszélyes árukról (ADR), az utasok jogairól és az állatjólétről szóló képzésekkel), és nem világos az információs és kommunikációs technológiák (például e-tanulás/vegyes tanulás) alkalmazása a képzéseken.
Italian[it]
4)incongruenze nelle prescrizioni minime relative all'età fra la direttiva sulla formazione dei conducenti professionali (2003/59/CE) e la direttiva sulla patente di guida (2006/126/CE), ambiguità in merito alla possibilità di combinare le attività di formazione dei conducenti professionali con altri corsi di formazione necessari in base alla normativa dell'UE [sulle merci pericolose (ADR), sui diritti dei passeggeri e in materia di benessere degli animali] e mancanza di chiarezza per quanto riguarda l'uso degli strumenti informatici nei corsi di formazione (ad es. elearning/apprendimento integrato).
Lithuanian[lt]
(4)Direktyvoje dėl profesionalių vairuotojų mokymo (2003/59/EB) ir Direktyvoje dėl vairuotojo pažymėjimų (2006/126/EB) nustatyti nevienodi minimalaus amžiaus reikalavimai, nėra aišku, ar galima derinti profesionalių vairuotojų mokymą su kitais pagal ES teisę reikalaujamais mokymo kursais (t. y. mokymu apie pavojingus krovinius (ADR), keleivių teises ir gyvūnų gerovę), taip pat ne visai aišku, ar rengiant mokymo kursus galima naudoti IRT (pavyzdžiui, e. mokymą arba mišrųjį mokymą).
Latvian[lv]
(4)nekonsekvence minimālā vecuma prasībās starp Direktīvu par profesionālo vadītāju apmācību (2003/59/EK) un Direktīvu par vadītāju apliecībām (2006/126/EK), neskaidrība saistībā ar iespēju apvienot profesionālo vadītāju apmācību ar citiem apmācību kursiem, kas noteikti ES tiesību aktos (t. i., apmācība par bīstamajām kravām (ADR), pasažieru tiesībām un dzīvnieku labturību), un neskaidrība par IKT izmantošanu mācību kursos (piem., emācības/jaukta tipa mācīšanās).
Maltese[mt]
(4)inkonsistenzi fir-rekwiżiti ta’ età minima bejn id-Direttiva dwar it-taħriġ tas-sewwieqa professjonali (2003/59/KE) u d-Direttiva dwar il-liċenzji tas-sewqan (2006/126/KE), ambigwità fir-rigward tal-possibbiltà li t-taħriġ tas-sewwieqa professjonali jiġi kkombinat ma’ korsijiet ta’ taħriġ oħra rikjesti skont il-liġi tal-UE (jiġifieri taħriġ dwar oġġetti perikolużi (ADR), dwar id-drittijiet tal-passiġġieri u dwar l-benessri tal-annimali), u n-nuqqas ta’ ċarezza fir-rigward tal-użu ta’ ICT fil-korsijiet ta’ taħriġ (eż. tagħlim elettroniku/tagħlim imħallat).
Dutch[nl]
(4)tegenstrijdigheden met betrekking tot de vereiste minimumleeftijd tussen de richtlijn inzake de opleiding van beroepsbestuurders (2003/59/EG) en die betreffende het rijbewijs (2006/126/EG), dubbelzinnigheid in verband met de mogelijkheid om een opleiding tot beroepsbestuurder te combineren met andere op grond van het EU-recht verplichte opleidingen (bv. gevaarlijke goederen (ADR), passagiersrechten en opleiding inzake dierenwelzijn), en onduidelijkheid over het gebruik van ICT in de opleidingen (bv. elearning, gemengd leren).
Polish[pl]
(4)niespójności w zakresie wymogów dotyczących dolnej granicy wieku między dyrektywą w sprawie szkolenia kierowców zawodowych (2003/59/WE) a dyrektywą w sprawie praw jazdy (2006/126/WE), dwuznaczność w odniesieniu do możliwości łączenia szkolenia kierowcy zawodowego z innymi kursami szkoleniowymi wymaganymi prawem Unii (tj. szkolenia dotyczące towarów niebezpiecznych (ADR), praw pasażerów i dobrostanu zwierząt), brak jasności co do wykorzystania ICT w kursach szkoleniowych (np. euczenie się/nauczanie mieszane).
Portuguese[pt]
4)incoerências nas condições de idade mínima entre a diretiva relativa à formação dos motoristas profissionais (2003/59/CE) e a diretiva relativa às cartas de condução (2006/126/CE), ambiguidade sobre a possibilidade de combinar uma formação de motorista profissional com outros cursos de formação exigidos ao abrigo da legislação da UE (ou seja, formação no domínio das mercadorias perigosas (ADR), dos direitos dos passageiros e do bem-estar dos animais) e falta de clareza no que diz respeito à utilização de TIC nos cursos de formação (por ex., aprendizagem eletrónica/mista).
Romanian[ro]
(4)lipsa de coerență între cerințele privind vârsta minimă prevăzute în Directiva privind formarea conducătorilor auto profesioniști (2003/59/CE) și în Directiva privind permisele de conducere (2006/126/CE), ambiguitatea în ceea ce privește posibilitatea de a combina formarea conducătorilor auto profesioniști cu alte cursuri de formare necesare în temeiul legislației UE [de exemplu, formare privind mărfurile periculoase (ADR), drepturile pasagerilor și bunăstarea animalelor], precum și lipsa de claritate în ceea ce privește utilizarea TIC în cadrul cursurilor de formare (de exemplu, elearning/învățarea mixtă).
Slovak[sk]
4.nezrovnalosti medzi smernicou o výcviku profesionálnych vodičov (2003/59/ES) a smernicou o vodičských preukazoch (2006/126/ES), pokiaľ ide o minimálnu vekovú hranicu, nejednoznačnosť týkajúca sa možnosti kombinovať výcvik profesionálnych vodičov s inými výcvikovými kurzami požadovanými podľa práva EÚ [t. j. odbornú prípravu v oblasti nebezpečného tovaru (ADR), práv cestujúcich a dobrých životných podmienok zvierat], ako aj nejasnosti týkajúce sa využívania IKT v rámci výcvikových kurzov (napr. elektronické učenie sa/zmiešané učenie).
Slovenian[sl]
(4)neusklajene zahteve glede najnižje starosti med direktivo o usposabljanju profesionalnih voznikov (2003/59/ES) in direktivo o vozniških dovoljenjih (2006/126/ES), dvoumnost glede možnosti kombiniranja usposabljanja za poklicne voznike z drugimi tečaji usposabljanja, ki se zahtevajo v skladu z zakonodajo EU (tj. usposabljanje na področjih nevarnega blaga (ADR), pravic potnikov in dobrobiti živali), ter premajhna jasnost glede uporabe IKT pri tečajih usposabljanja (npr. eučenje/kombinirano učenje).
Swedish[sv]
(4)Inkonsekvenser i fråga om krav på minimiålder mellan direktivet om utbildning av yrkesförare (2003/59/EG) och direktivet om körkort (2006/126/EG), tvetydighet i fråga om möjligheten att kombinera utbildning av yrkesförare med andra utbildningar som krävs enligt EU-lagstiftning (t.ex. utbildning om farligt gods, passagerares rättigheter och djurskydd) och bristen på tydlighet när det gäller användning av IKT i utbildning (t.ex. e-lärande/blandat lärande).