Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar watter soort ontvangs kon hy van sy vader verwag as hy nou sou teruggaan?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወደ ቤት ቢመለስ አባትየው ምን ዓይነት አቀባበል ያደርግለት ይሆን?
Czech[cs]
Ale jaké přijetí by mohl čekat od svého otce, kdyby se teď vrátil?
Danish[da]
Men hvordan ville hans fader mon tage imod ham hvis han vendte tilbage nu?
German[de]
Aber welche Aufnahme könnte er von seinem Vater erwarten, wenn er jetzt zurückkehrte?
Greek[el]
Αλλά πώς περίμενε να τον δεχτεί ο πατέρας του, αν γύριζε σπίτι τώρα;
English[en]
But what sort of reception could he expect from his father if he went back now?
Spanish[es]
Pero ¿qué clase de recepción podía esperar de su padre si regresaba ahora?
Finnish[fi]
Mutta millaisen vastaanoton hän voisi odottaa saavansa isältään, jos hän nyt palaisi?
French[fr]
Toutefois, comment son père le recevrait- il s’il rentrait maintenant?
Hiligaynon[hil]
Apang ano nga sahi sang pagbaton ang ginapaabot niya sa iya amay kon magbalik sia karon?
Hungarian[hu]
De hogyan fogadná az apja, ha hazatérne?
Icelandic[is]
En hvers konar móttökur fengi hann hjá föður sínum ef hann sneri heim núna?
Italian[it]
Ma che accoglienza poteva aspettarsi dal padre se ora fosse tornato?
Japanese[ja]
しかし,もし今帰ったなら,父親からどのように迎えられるでしょうか。
Korean[ko]
그러나 이제 그가 돌아간다면 그는 아버지에게서 어떤 대접을 기대할 수 있겠는가?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no handraisan’ny rainy azy raha mody izy izao?
Malayalam[ml]
അവൻ ഇപ്പോൾ മടങ്ങിച്ചെന്നാൽ അവന്റെ പിതാവിന്റെ പക്കൽനിന്ന് ഏതുതരത്തിലുള്ള സ്വീകരണം അവനു പ്രതീക്ഷിക്കാം?
Marathi[mr]
पण आपण घरी परतलोच तर बापाकडून कोणती वागणूक आपल्याला मिळणार? आपले स्वागत कसे होईल?
Norwegian[nb]
Men hvordan kunne han regne med å bli mottatt av faren hvis han nå reiste hjem?
Dutch[nl]
Maar wat voor ontvangst kon hij van zijn vader verwachten als hij nu terugging?
Nyanja[ny]
Koma kodi ndi kulandiridwa kotani kumene iye akayembekezera kuchoka kwa atate wake ngati iye abwererako tsopano?
Polish[pl]
Ale jak by go przyjął ojciec, gdyby teraz wrócił?
Portuguese[pt]
Mas, que tipo de acolhida poderia ele esperar de seu pai, se voltasse agora?
Romanian[ro]
Dar la ce fel de primire din partea tatălui său se putea aştepta în caz că se întorcea acum acasă?
Russian[ru]
Но какой прием он мог ожидать от своего отца, если бы он вернулся обратно?
Samoan[sm]
A e po o e ā le ituaiga o faafeiloai sa mafai ona ia faatalitali a mai lona tamā pe afai e toe foi atu nei o ia?
Shona[sn]
Asi rudzii rwegamuchiro rwaraigona kukarira kuna baba varo kudai iro rakadzokera zvino?
Southern Sotho[st]
Empa o ne a ka lebella kamohelo ea mofuta ofe ho ntat’ae haeba a khutlela hae hona joale?
Swedish[sv]
Men vad slags mottagande kunde han förvänta från sin far, om han återvände nu?
Tamil[ta]
ஆனால் இப்பொழுது அவன் தன்னுடைய தகப்பனிடத்திற்குத் திரும்பினால் எப்படிப்பட்ட வரவேற்பு இருக்கும்?
Tigrinya[ti]
ሕጂ እንተ ተመሊሱ ግን ካብ ኣቦኡ እንታይ ዓይነት ኣቀባብላ ኽጽበዮ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Ngunit anong pagtanggap ang maaasahan niya sa kaniyang ama kung siya’y babalik ngayon sa kanila?
Tswana[tn]
Mme tota o ne a tla amogelwa ka tsela e e ntseng jang ke rraagwe fa jaanong a ne a ka boa?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos nau em i go bek long papa, bai papa i amamas o nogat?
Turkish[tr]
Fakat eve dönerse, babasından acaba ne tür bir karşılama bekleyebilirdi?
Tsonga[ts]
Kambe i ku amukeriwa ka njhani loku a nga ku langutelaka eka tata wakwe loko a tlhelela ekaya sweswi?
Ukrainian[uk]
Але, коли б повернувся до дому, то як батько прийме його?
Xhosa[xh]
Kodwa yayinokulindela ukwamkelwa njani nguyise ukuba ngoku yayinokubuyela emva?
Zulu[zu]
Kodwa luhlobo luni lokwamukelwa eyayingalulindela kuyise uma manje yayiphindela emuva?