Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира за роуминг клиентите свободата на избор на посетена мрежа, мрежовите оператори не забраняват, нито затрудняват нейния ръчен избор.
Czech[cs]
Aby se zajistila svoboda výběru navštívené sítě ze strany roamingových zákazníků, síťoví operátoři roamingovým zákazníkům nezakazují nebo neztěžují manuální výběr.
Danish[da]
For at sikre, at roamingkunderne har frihed til at vælge det besøgte net, må netoperatørerne ikke forbyde eller påføre roamingkunderne svære manuelle valg.
German[de]
Damit die Roamingkunden das besuchte Netz wirklich frei wählen können, dürfen die Netzbetreiber diese Wahlfreiheit der Roamingkunden nicht beschneiden oder ihnen die manuelle Auswahl erschweren.
Greek[el]
Για να εξασφαλιστεί ότι οι πελάτες περιαγωγής είναι ελεύθεροι να επιλέξουν το δίκτυο επίσκεψης, οι φορείς εκμετάλλευσης δεν απαγορεύουν ούτε δυσχεραίνουν τη μη αυτόματη επιλογή από τους πελάτες περιαγωγής.
English[en]
In order to ensure that roaming customers are free to choose the visited network, network operators shall not prohibit or make difficult manual selection by roaming customers.
Spanish[es]
Con objeto de garantizar que los clientes itinerantes puedan elegir libremente la red visitada, los operadores de redes no prohibirán ni dificultarán la selección manual por los clientes itinerantes.
Estonian[et]
Tagamaks, et rändluskliendid saavad külastatavat võrku vabalt valida, ei keela võrguoperaatorid rändlusklientidel võrgu käsitsi valimist ega raskenda seda.
Finnish[fi]
Verkkovierailuasiakkaiden vierailuverkkoa koskevan valinnanvapauden varmistamiseksi verkko-operaattorit eivät saa estää tai vaikeuttaa verkkovierailuasiakkaiden manuaalista valintaa.
French[fr]
Afin de garantir pour les abonnés itinérants le libre choix du réseau visité, les opérateurs de réseaux n'imposent ni interdiction ni obstacle à la sélection manuelle du réseau par les abonnés.
Italian[it]
Onde garantire che i clienti in roaming siano liberi di scegliere la rete ospitante, gli operatori di rete non vietano né ostacolano la selezione manuale da parte dei clienti in roaming.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti, kad tarptinklinio ryšio vartotojai galėtų laisvai pasirinkti lankomos šalies operatoriaus tinklą, tinklų operatoriai tarptinklinio ryšio vartotojams rankinio pasirinkimo neuždraudžia ar neapsunkina.
Maltese[mt]
Biex jiżguraw li l-klijenti roaming huma ħielsa li jagħżlu n-netwerk barrani, l-operaturi tan-netwerk ma għandhomx jipprojbixxu jew jagħmlu diffiċli l-għażla manwali mill-klijenti roaming.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat roamende klanten vrij zijn voor het bezochte netwerk te kiezen, maken exploitanten de manuele selectie door roamende klanten niet onmogelijk of moeilijk.
Polish[pl]
W celu zagwarantowania swobodnego wyboru sieci odwiedzanej przez klientów korzystających z roamingu operatorzy sieci nie mogą zabraniać lub utrudniać ręcznego wyboru sieci przez klientów korzystających z roamingu.
Portuguese[pt]
A fim de garantir que os clientes de itinerância tenham liberdade para escolher a rede visitada, os operadores de rede não devem proibir ou dificultar a selecção manual por parte dos clientes de itinerância.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť, aby si roamingoví zákazníci mohli slobodne zvoliť navštívenú sieť, operátori sietí neznemožnia ani nesťažia roamingovým zákazníkom manuálnu voľbu siete.
Slovenian[sl]
Da bi gostujočim porabnikom zagotovili prosto izbiro obiskanega omrežja, jim omrežni operaterji ne prepovedo ali otežijo možnosti ročne izbire.
Swedish[sv]
För att roamingkunderna fritt ska kunna välja värdnät får nätoperatörerna inte förbjuda eller försvåra manuella val för roamingkunderna.