Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, прилагайки разширително тълкуване към понятието за съобщение, както предложих в точки 22—25 по-горе, считам, че е възможно потребителят на интернет, който осъществява търсене чрез търсачка, по косвен и опосреден чрез самата търсачка начин, да бъде адресат на информацията, съставена от метатага — ключова дума.
Czech[cs]
Na základě extenzivního výkladu pojmu sdělení, jak jsem ho navrhl v předcházejících bodech 22 až 25, považuji nicméně za možné, aby byl uživatel internetu, který provede vyhledávání pomocí vyhledávače, nepřímo a zprostředkovaně prostřednictvím vyhledávače příjemcem informace tvořené metatagem klíčového slova.
Danish[da]
Hvis der anvendes en udvidende fortolkning af begrebet kommunikation, hvilket jeg har foreslået i punkt 22-25 ovenfor, mener jeg dog, at man kan sige, at den internetbruger, der foretager en søgning ved hjælp af en søgemaskine, indirekte og via denne søgemaskine er adressat for en oplysning i form af metatag-nøgleordet.
German[de]
Allerdings bin ich der Meinung, dass bei einer extensiven Auslegung des Begriffs der Kommunikation, wie ich sie oben in den Nrn. 22 bis 25 vorgeschlagen habe, davon ausgegangen werden kann, dass der Internetnutzer, der über eine Suchmaschine eine Suche ausführt, indirekt und mittelbar über die Suchmaschine selbst Empfänger einer Information ist, die in dem Metatag-Schlüsselwort besteht.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα αυτό, κατ’ εφαρμογήν της προταθείσας με τα σημεία 22 έως 25 διασταλτικής ερμηνείας της έννοιας «ανακοίνωση», δύναται, κατά την άποψή μου, να γίνει δεκτό ότι ο χρήστης του διαδικτύου που προβαίνει σε αναζήτηση μέσω μηχανής αναζητήσεως είναι παραλήπτης, κατά τρόπο έμμεσο και μέσω της ίδιας της μηχανής αναζητήσεως, πληροφορίας η οποία συνίσταται στη μεταετικέτα λέξη-κλειδί.
English[en]
However, applying a broad interpretation of the concept of communication, as I proposed at points 22 to 25 above, I consider it possible to hold that an Internet user who carries out a search by means of a search engine, is the target, indirectly through the search engine itself, of a piece of information made up of the metatag key word.
Spanish[es]
Sin embargo, en virtud de una interpretación amplia del concepto de comunicación, como la que propongo en los puntos 22 a 25 supra, considero que es posible entender que el usuario de Internet que lleva a cabo una búsqueda a través de un buscador es destinatario, de forma indirecta y mediata a través del propio buscador, de una información constituida por el metatag palabra clave.
Estonian[et]
Kuid tõlgendades teadaande kontseptsiooni laialt, nagu ma pakkusin välja eespool punktides 22–25, leian, et on võimalik asuda seisukohale, et Interneti kasutaja, kes teeb otsingumootoris otsingu, on kaudselt ja otsingumootori enda kaudu metasildist võtmesõnaks oleva teabe adressaat.
Finnish[fi]
Jos viestinnän käsitettä tulkitaan laajasti, kuten ehdotin edellä 22–25 kohdassa, on kuitenkin mielestäni mahdollista katsoa, että internetin käyttäjä, joka tekee haun hakukoneen avulla, on epäsuorasti ja hakukoneen itsensä välityksellä metatagina olevan avainsanan muodostaman tiedon vastaanottaja.
French[fr]
Toutefois, en application d’une interprétation large de la notion de communication, telle que je l’ai proposée aux points 22 à 25 des présentes conclusions, j’estime qu’il est possible de considérer que l’usager d’Internet qui effectue une recherche moyennant un moteur de recherche est le destinataire, de manière indirecte et médiate, à travers le moteur de recherche lui-même, d’une information constituée par le métatag mot clé.
Croatian[hr]
Međutim, u skladu sa širokim tumačenjem pojma predstavljanja, koje sam predložio u točkama 22. do 25. ovog mišljenja, smatram da se internetski korisnik koji pretražuje s pomoću pretraživača može smatrati primateljem, neizravno i posredno preko samog pretraživača, informacije koju tvori metaoznaka ključne riječi.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a közlés fogalma kiterjesztő értelmezésének alkalmazása esetén, ahogyan azt a fenti 22–25. pontban javasoltam, úgy vélem, hogy megállapítható, hogy a keresést keresőmotorral végző felhasználó a kulcsszó metatagből álló információ közvetett és a keresőmotor révén közvetített címzettje.
Italian[it]
Tuttavia, in applicazione di un’interpretazione estensiva del concetto di comunicazione, come da me proposta ai precedenti paragrafi 22-25, ritengo possibile considerare che l’utilizzatore di Internet che effettua una ricerca per mezzo di un motore di ricerca sia destinatario, in via indiretta e mediata attraverso il motore di ricerca stesso, di un’informazione costituita dal metatag parola chiave.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto taikant platų pateikimo koncepcijos aiškinimą, kaip siūliau šios išvados 22–25 punktuose, galima konstatuoti, kad interneto vartotojas, atliekantis paiešką per interneto paieškos sistemą, yra netiesioginis informacijos, t. y. raktinio žodžio metagairės, gavėjas, kuris šią informaciją gauna per paieškos sistemą.
Latvian[lv]
Tomēr atbilstoši plašai paziņojuma jēdziena interpretācijai, ko es piedāvāju iepriekš 22.–25. punktā, domāju, ka ir iespējams uzskatīt, ka interneta lietotājs, kurš veic meklēšanu ar meklētājprogrammas palīdzību, netiešā un pastarpinātā veidā ar pašas meklētājprogrammas starpniecību ir informācijas, ko veido “metatag” atslēgvārds, adresāts.
Maltese[mt]
Madankollu, sabiex tingħata interpretazzjoni estensiva tal-kunċett ta’ komunikazzjoni, kif proposta minni qabel fil-paragrafi 22-25, inqisu li huwa possibbli li jiġi kkunsidrat li l-utent tal-internet li jagħmel tiftixa permezz ta’ search engine huwa destinatarju, b’mod indirett u relatat permezz tas-search engine stess, ta’ informazzjoni kostitwita mill-kelma ewlenija metaidentifikatur.
Dutch[nl]
Niettemin is het volgens mij mogelijk, als het concept communicatie ruim wordt opgevat, zoals ik in de punten 22 tot en met 25 hierboven heb voorgesteld, aan te nemen dat een internetgebruiker die met een zoekmachine een zoekopdracht uitvoert, via de zoekmachine indirect en middellijk de ontvanger is van de informatie die in de trefwoordtag besloten ligt.
Polish[pl]
Jednak w oparciu o wykładnię rozszerzającą pojęcia komunikacji, zaproponowaną przeze mnie w pkt 22–25 powyżej, uważam, że można uznać, iż użytkownik internetu dokonujący wyszukiwania przez wyszukiwarkę jest adresatem, w sposób pośredni i nie wprost, za pośrednictwem tej wyszukiwarki, informacji, jaką stanowi metatag słowo kluczowe.
Portuguese[pt]
Todavia, aplicando uma interpretação extensiva do conceito de comunicação, como a que propus nos n.os 22 a 25, supra, entendo que se pode considerar que o utilizador da Internet que efetua uma pesquisa por meio de um motor de busca é destinatário, por via indireta e mediata através do mesmo motor de busca, de uma informação constituída pelo metadado palavra-chave.
Romanian[ro]
Totuși, aplicând o interpretare extensivă a conceptului de comunicare, astfel cum am propus la punctele 22-25, putem considera că utilizatorul de internet care efectuează o căutare prin intermediul unui motor de căutare este destinatar, în mod indirect și prin intermediul motorului de căutare, al unei informații constituite de metatagul cuvânt cheie.
Slovak[sk]
Pri uplatnení extenzívneho výkladu pojmu komunikácia, ktorý som navrhol v predchádzajúcich bodoch 22 až 25, však považujem za možné uvažovať o tom, že používateľ internetu, ktorý vykonáva vyhľadávanie pomocou internetového prehliadača, je príjemcom informácie tvorenej metatagom kľúčového slova, a to nepriamo a sprostredkovane prostredníctvom internetového prehliadača.
Slovenian[sl]
Vendar menim, da je na podlagi široke razlage koncepta predstavitve, kot sem jo predlagal v točkah od 22 do 25, mogoče šteti, da je uporabnik spleta, ki z iskalnikom zažene iskanje, posredni naslovnik informacije, ki je sestavljena iz metaoznake – ključne besede.
Swedish[sv]
Genom att tolka begreppet meddelande extensivt såsom jag har föreslagit ovan i punkterna 22–25 kan det emellertid enligt min mening anses att den internetanvändare som gör en sökning med hjälp av en sökmotor indirekt är mottagare av en via sökmotorn förmedlad information som består av sökordsmetataggen.