Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
DIE GERICHTLICHE ÜBERWACHUNG SEI IM ÜBRIGEN DESHALB UNBEDINGT ERFORDERLICH , WEIL DIE ORGANE VERPFLICHTET SEIEN , BEI IHREN HANDLUNGEN DIE GRENZEN IHRER BEFUGNISSE EINZUHALTEN .
English[en]
THAT REVIEW IS , MOREOVER , THE NECESSARY COROLLARY TO THE INSTITUTIONS ' DUTY TO ACT WITHIN THE LIMITS OF THE POWERS CONFERRED ON THEM .
Finnish[fi]
Tämä valvonta on neuvoston mukaan välttämätön seuraus toimielinten velvollisuudesta toimia niille annettujen valtuuksien rajoissa.
French[fr]
CE CONTROLE SERAIT , PAR AILLEURS , LE COROLLAIRE NECESSAIRE DE L ' OBLIGATION FAITE AUX INSTITUTIONS D ' AGIR DANS LES LIMITES DES ATTRIBUTIONS QUI LEUR SONT CONFEREES .
Italian[it]
QUESTO CONTROLLO SAREBBE D ' ALTRONDE L ' INDISPENSABILE COROLLARIO DELL ' OBBLIGO , INCOMBENTE ALLE ISTITUZIONI , DI AGIRE NEI LIMITI DELLE PROPRIE COMPETENZE .
Dutch[nl]
RECHTERLIJK TOEZICHT ZOU OVERIGENS HET NOODZAKELIJK COROLLAIR ZIJN VAN DE VERPLICHTING VAN DE INSTELLINGEN OM BINNEN DE GRENZEN VAN HUN BEVOEGDHEDEN TE HANDELEN .
Swedish[sv]
Denna möjlighet till prövning är för övrigt en nödvändig följd av institutionernas skyldighet att handla inom ramen för de befogenheter de tilldelats.