Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
15 Спорният проект предвижда изграждането на хотел, спа, други жилища, съпътстващи обекти, като например централа за обезсоляване на морска вода, пристанищни съоръжения, изкуствени плажове, мост за свързване на островче със сушата, пътна мрежа, и друга инфраструктура.
Czech[cs]
15 Sporný záměr upravuje výstavbu hotelu, lázní, dalších bytů, souvisejících staveb, jako je odsolovací centrum, přístavní zařízení, umělé pláže, most spojující ostrov s pevninou, silniční síť a další infrastruktura.
Danish[da]
15 Det anfægtede projekt tager sigte på opførelse af et hotel, en spa, andre boliger, tilhørende anlæg som f.eks. et afsaltningsanlæg, havneanlæg, kunstige strande, en bro, som forbinder en lille ø med fastlandet, et vejnet og anden infrastruktur.
German[de]
15 Das angefochtene Projekt sieht die Errichtung eines Hotels, eines Spa-Bereichs, weiterer Unterkünfte, von Zusatzbauten wie einer Entsalzungsanlage, Hafeneinrichtungen, künstlichen Stränden, einer Brücke zur Verbindung einer kleinen Insel mit dem Land, eines Straßennetzes und weiterer Infrastrukturbauten vor.
Greek[el]
15 Το επίμαχο σχέδιο προβλέπει την ανέγερση ξενοδοχείου, τη δημιουργία κέντρου αναζωογόνησης spa, άλλων κατοικιών, καθώς και υποστηρικτικών έργων όπως μονάδας αφαλατώσεως, λιμενικών εγκαταστάσεων, τεχνητών παραλιών, γέφυρας για τη σύνδεση νησίδας με την ξηρά, οδικού δικτύου και άλλων δικτύων υποδομών.
English[en]
15 The contested project involves the construction of a hotel, a spa, other accommodation, ancillary works such as a desalination plant, port facilities, artificial beaches, a bridge linking an islet to land, a road network and other infrastructure.
Spanish[es]
15 El proyecto impugnado consiste en la construcción de un hotel, un balneario, viviendas, estructuras de apoyo como una planta desalinizadora, instalaciones portuarias, playas artificiales, un puente entre el islote y la tierra, una red de carreteras y otras infraestructuras.
Estonian[et]
15 Vaidlustatud projekt näeb ette hotelli, spaa, muude eluasemete, selliste tugirajatiste nagu magestamisjaam, sadamarajatised, kunstrannad, üht laidu maismaaga ühendav sild, teevõrk ja muu taristu ehitamise.
Finnish[fi]
15 Riidanalaiseen hankkeeseen kuuluu hotellin, kylpylän ja muiden asuntojen sekä suolanpoistokeskuksen, satamarakenteiden, keinotekoisten uimarantojen, pieneen saaren vievän sillan, tieverkoston ja muun infrastruktuurin kaltaisten tukihankkeiden rakentaminen.
French[fr]
15 Le projet contesté prévoit la construction d’un hôtel, d’un spa, d’autres logements, d’ouvrages de soutien tels qu’une centrale de dessalement, des installations portuaires, des plages artificielles, un pont reliant un îlot à la terre, un réseau routier et d’autres infrastructures.
Croatian[hr]
15 Osporavanim projektom predviđa se izgradnja hotela, spa centra, daljnjih smještaja, pratećih objekata poput centrale za desalinizaciju, lučkih postrojenja, umjetnih plaža, mosta kojim se otok povezuje s kopnom, cestovne mreže i druge infrastrukture.
Hungarian[hu]
15 A vitatott projekt egy szálloda, fürdő, egyéb szállások és járulékos berendezések – mint például egy sótalanító – megépítését foglalja magában, valamint kikötői létesítmények, mesterséges strandok, egy szigetet a szárazfölddel összekötő híd, úthálózat és egyéb infrastruktúrák kialakítását.
Italian[it]
15 Il progetto contestato prevede la costruzione di un albergo, di uno stabilimento termale, di altri alloggi, di opere di supporto come una centrale di dissalazione, installazioni portuali, spiagge artificiali, un ponte che collega un isolotto alla terraferma, una rete stradale e altre infrastrutture.
Lithuanian[lt]
15 Ginčijamame projekte numatyta, kad bus statomas viešbutis, spa centras, kitos gyvenamosios patalpos, jų aprūpinimo infrastruktūra, pavyzdžiui, jūros vandens gėlinimo įrenginiai, uosto infrastruktūra, dirbtiniai pliažai, salą su žeme jungiantis tiltas, kelių transporto tinklas ir kita infrastruktūra.
Latvian[lv]
15 Apstrīdētajā projektā ir paredzēts uzbūvēt viesnīcu, SPA centru, citus mājokļus, palīgbūves, piemēram, ūdens atsāļošanas centrāli, ostu iekārtas, mākslīgās pludmales, tiltu, kas savieno kādu saliņu ar sauszemi, ceļu tīklu un citas infrastruktūras.
Maltese[mt]
15 Il-proġett ikkontestat jinvolvi l-kostruzzjoni ta’ lukanda, ta’ spa, ta’ akkomodazzjonijiet oħra, ta’ xogħlijiet anċillari, bħal impjant ta’ desalinazzjoni, faċilitajiet portwali, plajjiet artifiċjali, pont li jgħaqqad ġżira żgħira mal-art, netwerk stradali u infrastruttura oħra.
Dutch[nl]
15 Het bestreden project voorziet in de bouw van een hotel, een spa, andere woningen, ondersteunende structuren zoals een ontziltingsinstallatie, havenfaciliteiten, kunstmatige stranden, een brug die een eilandje met het land verbindt, een wegennet en andere infrastructuur.
Polish[pl]
15 W zakwestionowanym przedsięwzięciu zaplanowano budowę hotelu, spa, innych mieszkań, powiązanych z tą główną inwestycją obiektów towarzyszących takich jak centrala odsalania wody, urządzenia portowe, sztuczne plaże, most łączący położoną nieopodal wysepkę z główną wyspą, sieć dróg i inne urządzenia.
Portuguese[pt]
15 O projeto impugnado envolve a construção de um hotel, um spa, outras habitações, estruturas de apoio, como uma central de dessalinização, instalações portuárias, praias artificiais, uma ponte que liga um ilhéu a terra, uma rede rodoviária e outras infraestruturas.
Romanian[ro]
15 Proiectul contestat prevede construirea unui hotel, a unui spa, a altor locuințe, a unor structuri de susținere precum o centrală de desalinizare, instalații portuare, plaje artificiale, un pod care leagă o insulă de uscat, o rețea rutieră și alte infrastructuri.
Slovak[sk]
15 Sporný projekt predpokladá výstavbu hotela, kúpeľného centra, ďalších ubytovacích priestorov a podporných stavieb a zariadení, ako je odsoľovacia jednotka, prístavné zariadenia, umelé pláže, most spájajúci ostrovček s pevninou, cestná sieť a ďalšia infraštruktúra.
Slovenian[sl]
15 Izpodbijani projekt predvideva gradnjo hotela, centra dobrega počutja, drugih namestitev, podpornih objektov, kot so obrat za razsoljevanje, pristaniški objekti, umetne plaže, most za povezavo majhnega otoka s kopnim, cestno omrežje in druge infrastrukture.
Swedish[sv]
15 I det omtvistade projektet planeras byggandet av ett hotell, ett spa, övriga bostäder, annex såsom en avsaltningsanläggning, hamnanläggningar, konstgjorda stränder, en bro ut till en liten ö, ett vägnät och annan infrastruktur.