Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كانوا مسئولين عن اشبيلية ( سيستين ، كل حاجة كانت هتحول لمصاص دماء
Bulgarian[bg]
Ако управляваха Сикстинската Капела, всичко щеше да е вампири, вместо голата картина на папата, която виси на стената!
Bosnian[bs]
Da su bili zaduženi za Sikstinsku kapelu, cela stvar bi bila vampirska, umesto papinog privatnog murala.
Czech[cs]
Kdyby měli na starosti Sixtýnskou kapli, tak by byla plná upírů, místo spousty nahatých chlápků jen a jen pro papeže.
Greek[el]
Αν είχαν αναλάβει το παρεκκλήσι Σιστίνα τώρα θα είχαμε κι εκεί βαμπίρ αντί για την τοιχογραφία με το γυμνό τυπά του Πάπα.
English[en]
If they had been in charge of the Sistine Chapel, the whole thing would be vampires, instead of the pope's private naked dude mural.
Spanish[es]
Si hubieran estado a cargo de la Capilla Sixtina, toda la cosa serían vampiros, en lugar del muro privado de tipos desnudos del Papa.
Estonian[et]
Kui nad oleksid juhtinud on Sixtuse kabel, kogu asi oleks vampiirid asemel paavsti era alasti kutt pannoo.
Finnish[fi]
Jos he olisivat päättäneet alun perin - koko homma olisi tehty vampyyreistä, ilman paavin alastonta seinämaalausta.
French[fr]
S'il s'était occupés de la Chapelle Sixtine, il y aurait des vampires partout, au lieu du mur d'hommes nus privé du Pape.
Hebrew[he]
אם הקפלה הסיסטינית הייתה באחריותם הכל שם היה ערפדים במקום ציור הקיר של הבחור העירום.
Croatian[hr]
Da su bili zaduženi za Sikstinsku kapelu, cela stvar bi bila vampirska, umesto papinog privatnog murala.
Hungarian[hu]
Ha perben állnának a Sistine Kápolnával, minden a vámpírokról szólna, kivéve a pápa titkos meztelen erkölcsét.
Italian[it]
Se gli avessero affidato la Cappella Sistina ci sarebbero vampiri dappertutto, al posto dell'affresco privato del Papa di quell'uomo nudo.
Polish[pl]
Gdyby oni dowodzili Kaplicą Sykstyńską, całość składałaby się z wampirów, zamiast nagiego gościa na ścianie papieża.
Portuguese[pt]
Se estivessem no comando da Capela Sistina, seria tudo vampiros ao invés do mural particular do Papa de carinhas pelados.
Romanian[ro]
Dacă ei ar fi fost să facă Capela Sixtină, toată ar fi fost plină de vampiri, în loc de pictura murală cu nuduri a papei.
Russian[ru]
Если бы они спонсировали роспись Сикстинской капеллы, то вся она была бы усеяна вампирами, вместо личных фресок Папы с голыми чуваками.
Slovak[sk]
Keby mali na starosti Sixstínsku kaplnku, celá vec by bola s upírmi, namiesto súkromnej maľby nahého kňaza.
Albanian[sq]
Po t'i kishin besuar Kapelen Sistina do të kishte patur vampirë kudo, në vend të afreskut privat të Papës të atij burrit të zhveshur.
Serbian[sr]
Da su bili zaduženi za Sikstinsku kapelu, cela stvar bi bila vampirska, umesto papinog privatnog murala.
Turkish[tr]
Sistine Chapel'ın kontrolü eğer ellerinde olsaydı, bütün resimler papanın, çıplak duvar resmi yerine, vampirler olurdu.