Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Selfs hierdie vroue kan vergeet”, sê Jehovah.
Amharic[am]
ይሖዋ “ምናልባት እርሷ [የምታጠባ እናት] ትረሳ ይሆናል” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول يهوه: «حتى هؤلاء ينسَين».
Bemba[bem]
Yehova atile, “kwena aba banakashi kuti balaba.”
Bulgarian[bg]
Йехова казва, че дори една майка може „да забрави“ детето си.
Bangla[bn]
“বরং তাহারা ভুলিয়া যাইতে পারে,” যিহোবা বলেন।
Catalan[ca]
Jehovà diu que pot ser que fins i tot aquestes mares «se n’oblidin».
Cebuano[ceb]
“Bisan kining mga babayhana makalimot,” miingon si Jehova.
Czech[cs]
„I tyto ženy mohou zapomenout,“ říká Jehova.
Danish[da]
„Selv disse kvinder kan glemme,“ siger Jehova.
German[de]
„Selbst diese Frauen können vergessen“, sagt Jehova.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ be: “Nyɔnu siawo ate ŋu aŋlɔe be.”
Efik[efi]
N̄kọ nnyịn idu ke ererimbot oro mme owo mînyeneke “ndammana ima.”
Greek[el]
«Ακόμη και αυτές οι γυναίκες μπορεί να ξεχάσουν», λέει ο Ιεχωβά.
English[en]
“Even these women can forget,” says Jehovah.
Spanish[es]
“Hasta estas mujeres pueden olvidar”, dice Jehová.
Estonian[et]
Emad võivad oma lapsukese unustada, ütleb Jehoova.
Finnish[fi]
”Jopa nämä naiset voivat unohtaa”, Jehova sanoo.
Fijian[fj]
E kaya o Jiova: ‘Era na rawa ni guilecava na tina.’
French[fr]
“ Ces femmes même peuvent oublier ”, dit Jéhovah.
Gilbertese[gil]
E taku Iehova: “A boni kona aine ni manuokiia natiia.”
Gujarati[gu]
યહોવા જણાવે છે કે માતા પણ ‘પોતાના બાળકને ભૂલી’ જઈ શકે.
Hausa[ha]
“Ya yiwu waɗannan su manta,” in ji Jehobah.
Hindi[hi]
यहोवा कहता है, “वह तो भूल सकती है।”
Hiligaynon[hil]
“Ini sila [mahimo] malipat,” siling ni Jehova.
Hungarian[hu]
„Még ezek az asszonyok is elfelejthetik [csecsemőjüket]” – mondja Jehova.
Armenian[hy]
«Նույնիսկ նա կարող է մոռանալ»,— ասում է Եհովան։
Indonesian[id]
”Wanita-wanita ini dapat lupa,” kata Yehuwa.
Iloko[ilo]
“Uray dagitoy a babbai makalipatda,” kuna ni Jehova.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta nọ: “O sae thọ [eyae] enana ẹro dede.”
Italian[it]
“Queste donne possono pure dimenticare”, dice Geova.
Japanese[ja]
こうした女たちでさえ,忘れることもあり得る」とエホバは述べておられます。
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಹೆತ್ತ ಮಗುವನ್ನು “ಒಂದು ವೇಳೆ ಮರೆತಾಳು” ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಯೆಹೋವನು.
Korean[ko]
“이 여자들은 잊을 수 있다”고 여호와께서는 말씀하십니다.
Lingala[ln]
Yehova alobi ete: “Ata basi wana bakoki kobosana.”
Lushai[lus]
Jehova chuan: “Chûngte chuan an theihnghilh a ni thei e,” a ti.
Malagasy[mg]
“Mety hanadino” ny zanany “ireny vehivavy ireny”, hoy i Jehovah.
Macedonian[mk]
Со зборовите „ако таа и го заборави него“, Јехова покажал дека сепак постои таква можност.
Malayalam[ml]
‘അവർ മറന്നുകളഞ്ഞേക്കാം’ എന്ന് യഹോവ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा म्हणतो: “कदाचित स्त्रियांना विसर पडेल.”
Norwegian[nb]
Jehova sier: «Selv disse kvinnene kan glemme.»
Nepali[ne]
यहोवा भन्नुहुन्छ, “यिनीहरूले बिर्सन पनि सक्छन्।”
Dutch[nl]
„Zelfs deze vrouwen kunnen vergeten”, zegt Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re: “Gaešita le . . . basadi ba ba ka lebala.”
Nyanja[ny]
Yehova ananena kuti “amayi amenewa akhoza kuiwala” mwana wawo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਾਵਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ “ਭੁੱਲ” ਵੀ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pijin[pis]
Jehovah sei: “Olketa mami savve forgetim pikinini bilong olketa.”
Portuguese[pt]
“Mesmo estas mulheres podem esquecer-se”, diz Jeová.
Quechua[qu]
Chay mamasqa, “qonqapunman” nispa nin Jehová Dios.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi nin: “Ichapas mamanqa qonqarunman wawanta”, nispa.
Rundi[rn]
Yehova avuga ati: “Mbere abo bagore boshobora kwibagira.”
Russian[ru]
«Даже она может забыть»,— говорит Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yavuze ko umubyeyi ‘ashobora kwibagirwa’ umwana we.
Slovak[sk]
„Aj tieto ženy môžu zabudnúť,“ hovorí Jehova.
Slovenian[sl]
Jehova pravi, da bi mati lahko »pozabila« otroka.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Ieova: “E galo foʻi i nei tinā.”
Shona[sn]
Jehovha anototi: ‘Vakadzi ava vangatokanganwa vana vavo pane kuti iye akanganwe vanhu vake.’
Albanian[sq]
Ja pse Jehovai thotë: «Edhe sikur ato të harrojnë.»
Serbian[sr]
Zato Jehova kaže da je moguće da žena zaboravi svoje dete.
Sranan Tongo[srn]
„Kande wan mama sa frigiti en pikin”, na so Yehovah e taki.
Southern Sotho[st]
Jehova o re: “Esita le basali bana ba ka lebala.”
Swedish[sv]
”Till och med dessa kvinnor kan glömma”, säger Jehova.
Swahili[sw]
Yehova anasema: “Hata hawa wanawake wanaweza kusahau.”
Congo Swahili[swc]
Yehova anasema: “Hata hawa wanawake wanaweza kusahau.”
Tamil[ta]
அதனால்தான், “இவர்கள் மறந்தாலும்” என யெகோவா சொல்கிறார்.
Telugu[te]
అందుకే యెహోవా, ‘వాళ్లయినా మర్చిపోతారు’ అన్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า ‘แม้ แต่ มารดา ก็ ลืม ได้.’
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ “ምንም እኳ ንሳተን እንተ ረስዓ” ኢሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yehova kaa ér, “ve [ungôôv mban] yô, á hungur ve.”
Tagalog[tl]
“Maging ang mga babaing ito ay makalilimot,” ang sabi ni Jehova.
Tswana[tn]
Jehofa a re: “Le e leng basadi bano ba ka lebala.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok: “Mama inap lusim tingting long pikinini em yet i bin karim.”
Turkish[tr]
Yehova, annelerin bile çocuklarını unutabileceğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Yehovha u ri: “Vavasati lava va nga rivala.”
Tswa[tsc]
Jehova i ngalo a vavasati lavo ‘va nga rivakelwa.’
Tumbuka[tum]
Yehova wakuti mama “wangaruwa nadi.”
Tuvalu[tvl]
Muna a Ieova, “E mafai ne se fafine o fakapuli tena pepe.”
Twi[tw]
Yehowa ka sɛ: “Mmea yi werɛ betumi afi.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va nói: “Đàn-bà quên con mình”.
Xhosa[xh]
UYehova uthi: “Nokuba bona abafazi banokulibala.”
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ pé “Àní àwọn obìnrin wọ̀nyí lè gbàgbé.”
Chinese[zh]
就像耶和华说,妇人也可能会“忘记亲儿”。
Zulu[zu]
UJehova uthi: “Ngisho nalaba besifazane bangakhohlwa.”