Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V případě New Flame jde o - pokud mohu použít tento výraz - "unos por otros, la casa sin barrer" - "plot, který však pomáhá udržet přátelství".
Danish[da]
I tilfældet med New Flame vil jeg tillade mig at bruge talemåden "unos por otros, la casa sin barrer" - "man skal være gode venner med sin nabo, men man skal ikke grave hækken op".
German[de]
Was die "New Flame" betrifft, getatten Sie mir das Sprichwort: "unos por otros, la casa sin barrer" - "die Hecke dazwischen erhält die Freundschaft".
Greek[el]
Στην περίπτωση του New Flame -αν μου επιτρέπετε να χρησιμοποιήσω την έκφραση- "unos por otros, la casa sin barrer" - "ένας διαχωριστικός φράκτης διατηρεί τη φιλία ανθηρή".
English[en]
In the case of the New Flame - if you will permit me to use the saying - 'unos por otros, la casa sin barrer' - 'a hedge between keeps friendship green'.
Estonian[et]
New Flame'i puhul - kui te lubate mul seda ütlust kasutada - "unos por otros, la casa sin barrer” - lahusolek tugevdab sõprust.
Finnish[fi]
New Flame -rahtialuksen tapauksessa - jos sallitte minun käyttävän ”unos por otros, la casa sin barrer” -sanontaa - ”raja ystävien välissä pitää ystävyyden tuoreena”.
French[fr]
Il me semble que dans le cas du New Flame, si vous me permettez l'expression, - "unos por otros, la casa sin barrer" - "une haie entre deux amis garde l'amitié verte".
Hungarian[hu]
A New Flame esetében engedjék meg, hogy használjam azt a mondást, amely úgy szól, hogy: "unos por otros, la casa sin barrer”, azaz "egy elválasztó sövény zölden tartja a barátságokat”.
Lithuanian[lt]
Laivo New Flame atveju galima, jei leistie, pritaikyti posakį unos por otros, la casa sin barrer (dėl skiriančios gyvatvorės draugystišlieka žalia).
Dutch[nl]
In het geval van de New Flame geldt - sta me toe een gezegde te gebruiken - "unos por otros, la casa sin barrer” (wel goede vrienden, maar op een afstand).
Polish[pl]
Przypadek New Flame - jeżeli pozwolą mi państwo na użycie powiedzenia - "unos por otros, la casa sin barrer” - "dobre płoty dają dobrych sąsiadów”.
Portuguese[pt]
No caso do naufrágio do New Flame, utilizamos a expressão, se me permitem, "unos por otros, la casa por barrer", ou seja, quando as diversas entidades começam a "empurrar" umas para as outras as responsabilidades, nada se faz.
Slovak[sk]
V prípade New Flame ide o - ak môžem použiť tento výraz - "unos por otros, la casa sin barrer" - "plot, ktorý však pomáha udržať priateľstvo".
Slovenian[sl]
Pri zadevi New Flame velja - če mi dovolite, da uporabim pregovor - "unos por otros, la casa sin barrer" - "čisti računi, dobri prijatelji".
Swedish[sv]
När det gäller New Flame ber jag att få använda talesättet ”unos por otros, la casa sin barrer” - ungefär ”en häck förstärker grannsämjan”.