Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهو لم يستطع قضاء الليلة قبل المعركة يحاول إصلاح الأخطاء التي ارتكبها في طفولتك
Bulgarian[bg]
И не можеше да прекара нощта преди битката в обяснения с теб за грешките, които е направил в детството ти.
Danish[da]
Og han kunne ikke bruge aftenen før slaget, på at gennemgå de fejl han lavede i din barndom.
Greek[el]
Και δεν θα μπορούσε να περάσει τη νύχτα πριν τη μάχη συζητώντας μαζί σου για τα λάθη που έκανε όταν ήσουν παιδί.
English[en]
And he could not spend the night before this battle working through with you the mistakes that he made in your childhood.
Spanish[es]
Y no podía pasar la noche antes de esta batalla ocupándose contigo de los errores que cometió en tu infancia.
Finnish[fi]
Hän ei voinut käyttää taistelua edeltävää yötä - setvien kanssasi - virheitä, jotka hän teki lapsuudessasi.
French[fr]
Et il ne pouvait pas perdre la nuit avant cette bataille à t'expliquer les erreurs qu'il a faites durant ton enfance.
Hebrew[he]
והוא לא יכול להעביר את הלילה שלפני הקרב הזה, להבין איתך את הטעויות שהוא עשה בילדותך.
Croatian[hr]
A on nije mogao provesti noć prije ove bitke raditi s vama kroz Greške koje je napravio u svom djetinjstvu.
Hungarian[hu]
És nem tudta a csata előtti éjszakát azzal tölteni, azokkal a hibákkal törödjön, amit a gyermekkorodban csinált.
Italian[it]
E non poteva passare la notte prima di questa battaglia... a esaminare con te gli errori che ha commesso quando eri piccolo.
Norwegian[nb]
Og han kunne ikke bruke natten før denne kampen til å snakke med deg om feilene han gjorde da du var barn.
Dutch[nl]
Hij kon niet de nacht, vlak voor deze strijd, spenderen om met jou te redetwisten... over de fouten die hij maakte tijdens je kindertijd.
Polish[pl]
I nie mógł spędzić nocy przed walką naprawiając z tobą błędy, które popełnił w twoim dzieciństwie.
Portuguese[pt]
E não poderia passar a noite antes dessa batalha debatendo com você os erros que ele cometeu na sua infância.
Russian[ru]
И он не мог потратить эту ночь, обсуждая с тобой ошибки, которые он совершил, когда ты был маленьким.
Turkish[tr]
Savaştan önceki geceyi çocukluğunda yaptığı hatalar konusunda sana dil dökerek geçiremezdi.