Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Ωστόσο, όπως τονίζει ο Ulrich Beck στο κλασικό Risk Society: Towards a New Modernity: “Η οικογένεια είναι μόνο το περιβάλλον, όχι η αιτία των γεγονότων”.
English[en]
As Ulrich Beck has noted, however, in the classic Risk Society: Towards a New Modernity, “the family is only the setting, not the cause of the events.”
Spanish[es]
Sin embargo, como expresó Ulrich Beck en el clásico Sociedad de riesgo: Hacia una nueva modernidad, “la familia es el único entorno, no la causa de los acontecimientos”.
French[fr]
Comme Ulrich Beck l'a pourtant remarqué dans le classique La Société du risque : Sur la voie d'une nouvelle modernité, « la famille n'est que le cadre, pas la cause des événements.
Japanese[ja]
しかしながら、ウルリッヒ・ベックが名作 『危機社会:新しい近代への道』で言及してきたように、「家族は、事の成り行きの原因ではなく、背景でしかない」。
Malagasy[mg]
Fa araka ny voamarik'i Ulrich Beck tao amin'ilay Fiarahamonina tandindonin-doza : mizotra mankany amin'ny fihavaozana mahazatra, “sehatra fotsiny ny fianakaviana fa tsy fototry ny zava-miseho.”
Portuguese[pt]
Como observou Ulrich Beck, em seu clássico “Sociedade de Risco: Rumo a uma Outra Modernidade” : “ A família é apenas o cenário, e não a causa dos eventos”.
Romanian[ro]
Totuși, după cum remarcă Ulrich Beck în Societatea riscului: către o nouă modernitate, “societatea este doar cadrul, nu cauza evenimentelor”.
Russian[ru]
В своей классической теории «Общество риска» Ульрих Бек, однако, заявляет: «На пути к новому модерну, семья — только место, а не причина происходящего».