Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka io bote i cawa marac, calo ma nongo en tye ki tic mapol, nyut niango ci ilok macek.
Adangme[ada]
Ke o ya nɛ eko ɔ, wetsɛ ɔ be deka a, ha nɛ o munyu ɔ nɛ pee kpiti.
Afrikaans[af]
As jy hom op ’n ongeleë tyd besoek, moontlik wanneer hy besig is, moet jy dit erken en jou aanbieding verkort.
Amharic[am]
ወደ ቤቱ የመጣችሁት ግለሰቡ በማይመቸው ጊዜ ለምሳሌ ሥራ ላይ እያለ ከሆነ ሁኔታውን እንደተረዳችሁለት ግለጹ፤ እንዲሁም መግቢያችሁን አጭር አድርጉ።
Arabic[ar]
وإذا زرته في وقت لا يناسبه، عندما يكون مشغولا مثلا، فراعِ ظرفه وقدِّم عرضك باختصار.
Aymara[ay]
Utanitï jan tiemponïkchi ukhajja, jukʼa arumpikiw parltʼañasa.
Azerbaijani[az]
Və əgər təbliğdə görürsən ki, münasib vaxtda gəlməmisən, məsələn adamın əlində iş var, onda təqdiməni qısa elə.
Central Bikol[bcl]
Kun nataon na alanganon sa kagharong an pagdalaw mo, halimbawa kun sibot siya, magin mapagrisa asin pahaliputon an presentasyon.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwafika pa nshita iishili bwino pamo nga inshita ilyo bakwete ifya kucita ifingi, ipifyeni ifya kulanda.
Bulgarian[bg]
Ако си дошъл в неподходящ момент, например когато домакинът е зает, кажи, че разбираш това, и бъди кратък.
Bislama[bi]
Sipos yu kam long wan taem we i no stret long man, olsem sipos man i bisi tumas, i gud yu mekem fastok blong yu i sot.
Bangla[bn]
যদি অনুপযুক্ত সময়ে, যেমন গৃহকর্তা ব্যস্ত আছেন এমন সময়ে তার ঘরে যান, তাহলে নিজের দোষস্বীকার করুন এবং আপনার উপস্থাপনা সংক্ষিপ্ত করুন।
Catalan[ca]
Si agafes la persona en un mal moment, com ara si està ocupada, mostra consideració i sigues breu.
Garifuna[cab]
Anhein mabuidun oura le ídanbei hachülüra, háfuga ladüga bereseguñein lan gürigia, málüda humá adimureha.
Kaqchikel[cak]
Toq yatapon rikʼin jun winäq ri man jamäl ta ruwäch richin ntzijon awikʼin, mani yayaloj rikʼin.
Cebuano[ceb]
Kon maabtan nimo siya sa dili kombenyenteng oras, sama sa dihang siya okupado, sabta siya ug mub-a ang imong presentasyon.
Chuukese[chk]
Ika pwe ka feiló atun eú fansoun ese fich, áwewe chék atun an osukosuk, ka tongeni áfánni ena me amwochcha óm afalafal.
Chuwabu[chw]
Akala ofiyile mudhidhi wohifanyeelela, akala iyeneya ohikaana mabasa, kagwaddela dhologadha.
Hakha Chin[cnh]
Inn-ngeitu a rian a tam caah biachimnak caan na ngeih lo ahcun hngalhthiampiak law tawi tein chim.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pa’n vin dan en bon moman, par egzanp si sa dimoun i okipe, respekte sa e fer ou prezantasyon pli kourt.
Czech[cs]
Pokud k někomu přijdeš v nevhodnou dobu, například když nemá čas, dej najevo, že to respektuješ, a buď stručný.
Chuvash[cv]
Эсӗ вырӑнлӑ вӑхӑтра мар, сӑмахран, ҫын ӗҫлӗ чухне, килтӗн пулсан ҫакна шута ил те кӗскен кала.
Welsh[cy]
Os ydych wedi galw ar adeg anghyfleus, dylech chi gydnabod hynny a chwtogi eich cyflwyniad.
Danish[da]
Hvis du kommer på et ubelejligt tidspunkt, måske har den besøgte travlt, så tag hensyn til det, og afkort din præsentation.
German[de]
Kommst du gerade ungelegen, nimm Rücksicht darauf und fasse dich kurz.
Dehu[dhv]
Maine epuni a traqa koi angeic nge ka trene jol, tha tro kö a lapa aqeany.
Jula[dyu]
N’i nana wagati dɔ la min bɛnnin tɛ, i n’a fɔ n’a bolo degunnin lo, i janto o la ani i ka baro surunya.
Greek[el]
Αν τον επισκεφτήκατε σε μια ακατάλληλη στιγμή —λόγου χάρη ενώ ήταν απασχολημένος— δείξτε κατανόηση και συντομεύστε την παρουσίασή σας.
English[en]
If you have called at an inopportune time, such as when he is busy, acknowledge that and shorten your presentation.
Spanish[es]
Si llega en un momento inoportuno, quizás cuando la persona está ocupada, sea breve.
Estonian[et]
Kui oled tulnud inimese ukse taha ebasobival ajal, näiteks kui tal on kiire, siis arvesta sellega ja tee lühidalt.
Finnish[fi]
Jos hänellä on kiire tai muuten huono hetki, ota se huomioon ja lyhennä esitystäsi.
Fijian[fj]
Ke o gole yani ena gauna cala, kena ivakaraitaki ke osooso tu, kauaitaka qori qai vakalekalekataka nomu ivakamacala.
Faroese[fo]
Um tann vitjaði hevur nógv um at vera, ella tað ikki liggur fyri, tá ið tú kemur, mást tú virða tað og stytta tína framløgu.
French[fr]
Si ce n’est pas le bon moment, par exemple si la personne est occupée, tiens- en compte en raccourcissant ta présentation.
Ga[gaa]
Kɛ́ be ni otee jɛmɛ lɛ jeee be ni sa, tamɔ ekolɛ ebɛ dekã, ni oyɔse nakai lɛ hã osane lɛ afee kuku.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a tia ni kawara te aomata n te tai ae aki nakoraoi irouna n aron ae rangi n tabetabe, kariaia anne ao kakimototoa am maroro.
Guarani[gn]
Rehechakuaárõ hasytaha oñatende hag̃ua nderehe, tahaʼe hembiapoitereígui térã ambue mbaʼére, mbykymínte reñeʼẽ vaʼerã.
Gujarati[gu]
વ્યક્તિ પાસે બહુ સમય ન હોય તો, ટૂંકમાં વાત કરો.
Gun[guw]
Eyin a mọdọ ojlẹ he mẹ a wá whétọ lọ dè ma yọ́n na ẹn, vlavo na alọnu etọn ján wutu, hò etọn pọ́n bo nọ glido.
Ngäbere[gym]
yebätä kukwe keta kabre kädrieta. Ni gwi ñaka tädre ngwarbe ye näire mä rabadre känti angwane mäkwe blita jötrö ben.
Hebrew[he]
אם הגעת לאדם בזמן לא נוח, למשל כשהוא עסוק, הבהר לו שאתה מבין את נסיבותיו וקצר את הצגת הדברים שלך.
Hindi[hi]
अगर आप ऐसे समय पर घर-मालिक के पास पहुँचते हैं, जो उसके लिए सही नहीं है, जैसे वह शायद व्यस्त हो, तो उसके लिए लिहाज़ दिखाइए और अपनी पेशकश छोटी रखिए।
Hmong[hmn]
Yog koj mus ncaj rau lub sijhawm uas tus tswv tsev tsis khoom ces tham ob peb los xwb.
Croatian[hr]
Ako si došao u nezgodno vrijeme, naprimjer kad je osoba usred nekog posla, daj joj do znanja da si to primijetio i skrati svoju prezentaciju.
Haitian[ht]
Si nou pase nan yon moman ki pa apwopriye, tankou nan moman moun nan okipe, pran sa an konsiderasyon epi fè prezantasyon nou an pi kout.
Hungarian[hu]
Ha alkalmatlan időben keresed fel, mert például nem ér rá, vedd ezt figyelembe, és legyél rövid.
Armenian[hy]
Եթե այցելել ես անհարմար պահի, եւ նա զբաղված է, հաշվի առ դա եւ կրճատիր մատուցումդ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ տանտիրոջ հանդիպեցար անյարմար ժամու մը ընթացքին,– զոր օրինակ երբ ան զբաղած է,– պարագան նկատի առ եւ ներկայացումդ հակիրճ պահէ։
Herero[hz]
Ndovazu wa i poruveze oruvi, tjimuna indu omunionganda tje noviungura ovingi, yakura otjiṋa ho nu u hungire ousupi.
Indonesian[id]
Jika Saudara berkunjung pada saat yang kurang cocok, misalnya ketika ia sibuk, nyatakan bahwa Saudara menyadari situasinya dan persingkat presentasi Saudara.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bịara mgbe onye ahụ ji ihe n’aka, gwa ya na ị ma na o nweghị efe, gbuzie okwu gị nkenke.
Iloko[ilo]
No saan a maitutop ti tiempo nga isasarungkaryo, kas koma no adu ti trabahona, ikabilanganyo dayta ken iyababayo ti presentasionyo.
Icelandic[is]
Ef illa stendur á hjá húsráðanda skaltu taka tillit til þess og stytta kynninguna.
Isoko[iso]
Nọ who te vuhumu nọ obọ ohwo na o rrọ oware, daoma bru ẹme ra kpẹre.
Italian[it]
Se siete arrivati in un momento inopportuno, ad esempio quando il padrone di casa è indaffarato, prendetene atto e siate brevi.
Georgian[ka]
თუ ატყობ, რომ უდროო დროს მიხვედი მობინადრესთან, მოუბოდიშე და შეძლებისდაგვარად შეკვეცე შეთავაზება.
Kamba[kam]
Ethĩwa wamũthokea masaa mataĩle, kwa ngelekany’o twasye weethĩa akwatene, mwĩe nũkũelewa na ũineena kwa ũkuvĩ.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋwoba nɛ ŋna se ɖɩɣdʋ nesi ɖɔkaa yɔ, ñaɣ pana nɛ ŋyɔɔdɩ tɔm pazɩ yem.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi laatzʼ ru naq xatwulak, maachap naabʼal kʼasal re aatinak rikʼin.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo wamũceerera ihinda rĩrĩa rĩtagĩrĩire, hihi rĩrĩa arĩ na mĩhang’o mĩingĩ, mwĩre nĩ wona e na mĩhang’o na warie nake na njĩra nguhĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owe uya pefimbo itali wapalele, tashi dulika nande owa hanga e lipyakidila uda ko onghalo yaye nokuninga etwalemo pauxupi.
Kazakh[kk]
Үй иесі үшін қолайсыз уақытта келіп қалсаң, кешірім сұрап, ұсынысыңды қысқа да нұсқа айтуға тырыс.
Kalaallisut[kl]
Piffissaanngitsukkut, assersuutigalugu ulapinnerani, akornusersimagukku ataqqiuk naatsunnguamillu saqqummiillutit.
Kimbundu[kmb]
Se mukua dibhata ua mu bhanga kima, kana ku zuela kiavulu.
Kannada[kn]
ನೀವು ಬಂದಾಗ ಮನೆಯವರು ಬೇರೆ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿರುವುದಾದರೆ, ಅವರಿಗೆ ಪರಿಗಣನೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಚುಟುಕಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ.
Korean[ko]
집주인이 바쁜 경우와 같이 부적합한 때에 방문했다면, 그 점에 대해 양해를 구하면서 짧게 이야기하십시오.
Konzo[koo]
Wamahika okwa mundu okwa ndambi eyithuwene, ng’omughulhu awithe bingyi by’erikolha, kilhangire neryo kanaya omwa bikuhi.
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba mwatana mwina nzubo wapayankana, ipipishai mwisambo wenu.
Krio[kri]
If yu go prich to pɔsin tɛm we i bizi, sho se yu ɔndastand ɛn nɔ te fɔ tɔk to am.
Southern Kisi[kss]
Te a kuɛ pɛ ma komal wana ŋ kuɛ o ndu lo wo wallo, chɛl ndu diom ma kelu suɛi numnde i biŋgi.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu salu kiayingi kena kiau, zitisa e ntangw’andi yo kufika e moko.
Kyrgyz[ky]
Ыңгайсыз убакта, алсак, үй ээси бошобой жатканда барып калсаңар, муну эске алып, сунуштооңорду кыскарткыла.
Lamba[lam]
Kani mwabafakashisha pa mpindi iitayelewe iili koti ni lyelyo bali ne milimo, ipifyeni ifyebo.
Ganda[lg]
Bw’aba alina eby’okukola bingi, kirage nti omufaako ng’okozesa ennyanjula ennyimpimpi.
Lingala[ln]
Soki oyei na ntango oyo ebongi te, na ndakisa wana azali na mosala, sɛngá bolimbisi mpe lobá na mokuse.
Lozi[loz]
Haiba mu mu potezi ka nako ye sa swaneli, inge cwalo ka nako ya patehile, mu bonise kuli mu lemuhile muinelo wo, mi mu kusufaze mutahisezo wa mina.
Lithuanian[lt]
Jeigu atėjai netinkamu laiku, pavyzdžiui, kai šeimininkas užsiėmęs, būk supratingas ir kalbėk trumpai.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubatana muntu mu kitatyi kibi, padi udi na bivule bya kulonga, nabya mwivwane kadi ipipija mīsambo.
Luvale[lue]
Oloze nge mutu muli nakuhanjika nenyi ali namilimo kaha kamwatela kushimutwila nenyi hatando yayisukuko.
Lunda[lun]
Neyi munayiwani hampinji yabula kutelela, chidi neyi anakasiki, mwatela kuhosha mukwihihisha.
Luo[luo]
Kapo ni ifwenyo ni ilimo ng’ato sama ok owinjore kode kata okoni ni odich, kik ikaw thuolone mang’eny.
Lushai[lus]
I va tlawh hun chu a buai lai ang chi a remchân loh lai a nih chuan pawi i tih thu sawiin, i thusawi chu titâwi ang che.
Latvian[lv]
Ja esat ieradušies nepiemērotā brīdī, piemēram, tad, kad cilvēks ir aizņemts, aplieciniet, ka jūs viņu nekavēsiet, un runājiet īsi.
Mam[mam]
Qa ma pona toj jun nya bʼaʼn ambʼil, ik tzeʼn qa mintiʼ ambʼil tiʼj xjal, tzʼelx tnikʼa tiʼj ex chʼinsanka qe tyola ma kubʼ t-ximana tuʼn t-xi tqʼamaʼna.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsa kʼia kuichoaa nga tsín ale chjota, tongotjo chja̱koaa.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mninëjkxypy ja jäˈäy mä kyaj tmëdatyë tiempë extëm ko jap tyuny, waanë jeˈeyë mëtmaytyakoj.
Morisyen[mfe]
Si to’nn pas dan enn move ler, par exanp dimounn-la okipe, fer zis enn ti prezantasion.
Malagasy[mg]
Raha tsy nety tamin’ilay olona ny fotoana nahatongavanao satria, ohatra, hoe mbola sahirana be izy, dia ataovy fohy ny resaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mwaya pa nsita iisi ningo, wakwe ndi cakuti watapamviwa, mutafwile ukuvuzya mazwi.
Marshallese[mh]
Ak ñe armej eo epoub, eokwe kajjioñ in jab kattoto kõnnaan.
Macedonian[mk]
Ако дојдеш во незгодно време, можеби кога е зафатен, извини му се и скрати ја презентацијата.
Malayalam[ml]
തിരക്കിലായിരിക്കുന്നതുപോലുള്ള ഏതെങ്കിലും സാഹചര്യത്തിലാണ് വീട്ടുകാരനെങ്കിൽ അത് മാനിച്ച് അവതരണം ചുരുക്കുക.
Mongolian[mn]
Хэрэв завгүй үед нь очиж таарвал товч яриарай.
Mòoré[mos]
Y sã n taame n mik tɩ kɛlgdã pa tar sẽka, bɩ y kʋʋg sõsgã.
Marathi[mr]
तुम्ही जर चुकीच्या वेळी, जसे की घरमालक घाईत असताना गेला असाल तर क्षमा मागा आणि अगदी थोडक्यात बोला.
Maltese[mt]
Jekk mort għand inkwilin f’ħin mhux tajjeb għalih, bħal meta jkollu ħafna x’jagħmel, għidlu li mhux se ddewmu, u qassar il- preżentazzjoni tiegħek.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်က အလုပ်များနေတဲ့အတွက် စကားပြောခွင့်မရဘူးဆိုရင် သူ့ကို နားလည်ပေးပြီး တိုတိုတုတ်တုတ် တင်ဆက်ပါ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj tikita motekiuijtok, amo xiuejkaua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo keman tionajsi mitsoniluiaj ke amo uelis mitsonseliskej, amo xionuejkaua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tiajsiti ijkuak amo majxilia, amo xiuejkaua.
Ndau[ndc]
Kudari waguma pa nguva iciripi yakafanera ku mundhuwo, inga kudari akabatikana, unodikana kuzviziva zve wofupisa masoko ako.
Ndonga[ng]
Ngele owe ya puye pethimbo kaali li nawa, ngaashi pethimbo i ipyakidhila, taamba ko onkalo ye e to ningi efalomo lyoye paufupi.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi nyuwaano mphin’ye mu elukuluku yoohiphwanelela, akhweya aweiwale, mukukuce mwaha anyu.
Niuean[niu]
Ka fina atu a koe he magaaho nakai lata, tuga ka lavelave a ia, fakamolemole ki ai ti fakakū e fakafeleveiaaga haau.
Dutch[nl]
Als je op een ongelegen moment hebt aangebeld, bijvoorbeeld wanneer hij het druk heeft, negeer dat dan niet en houd het kort.
South Ndebele[nr]
Nangabe ufike ngesikhathi esingasisihle, njengalokha amajadu, vumelana nobujamo bakhe, ufitjhanise itjumayelwakho.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o fihla ka nako yeo maemo a sa dumelego, go swana le ge a swaregile, bontšha go naganela ka go bolela ka boripana.
Nyanja[ny]
Ngati mwaona kuti munthuyo alibe nthawi yokwanira, mungachite bwino kulankhula mwachidule.
Nyankole[nyn]
Waashanga omuntu aine bingi by’okukora, ni kirungi kukoresa enyanjura ngufu.
Nyungwe[nyu]
Mukaona kuti mwafika pa nthawe yakusaya kuthemera ninga pomwe iye ali wakutanganika, zindikirani bzimwebzo ndipo mupalizireni mwacigwatho.
Nzima[nzi]
Saa ɛnwu kɛ mekɛ mɔɔ wɔhɔ ye ɛkɛ ne la ɛnle kpalɛ ɔluakɛ bie a ɔnlɛ alagye a, maa wɔ edwɛkɛ ne ɛyɛ sikalɛ.
Oromo[om]
Yeroo isaaf hin mijannetti, fakkeenyaaf utuu inni hojiidhaan qabamee jiruu yoo deemtan, haala inni keessa jiru hubachuudhaan akkaataa dhiheenyaa keessan gabaabsaa.
Ossetic[os]
Адӕймаджы куы не ’вдӕла, уӕд-иу дӕ ныхас цыбыртӕй зӕгъ.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ näˈä jäˈi hindä za dä ñä kongeˈi ngetˈho gi handi ge otho ndunthi rä tiempo, nuˈmu̱ uni ho̱nse̱ nˈa zi tˈu̱kä presentasion.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਬਿਜ਼ੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਲੰਬੀ-ਚੌੜੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
No aliway timing na imbisitam, singa bilang no busy, ibagan natatalosan mo itan tan patikeyey presentasyon mo.
Papiamento[pap]
Si bo a yega por ehèmpel nèt ora ku e persona ta okupá, sea breve.
Palauan[pau]
A lsekum e ke mlong er a mekngit el taem, el uai sel lemechesang, e mouchais er ngii e mkedebengii a cheldechedecham.
Pijin[pis]
Sapos haosholder hem busy or hem redi for go long eni ples, luksavve long datwan and story lelebet taem nomoa.
Polish[pl]
Jeśli przyszedłeś nie w porę, na przykład gdy domownik jest zajęty, weź to pod uwagę i skróć wizytę.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kohla ahnsou ehu me sohte konehng, duwehte ahnsou ehu me e kedirepw, pohnese met oh kamwotehla dahme ke pahn nda.
Portuguese[pt]
Se perceber que o momento não é conveniente ou que o morador está ocupado, seja breve em sua apresentação.
Quechua[qu]
Itsa imëka rurëninkunawan ocupädu këkan, tsëqa raslla parlapäri.
K'iche'[quc]
We katopanik chiʼ ri winaq kʼo tajin kubʼano, weneʼ chiʼ kʼo ta utiempo, naj taj kattzijon rukʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana tiempoyoq kaptinqa pisillapi rimariy.
Cusco Quechua[quz]
Imatapas ruwashaqta tarinki chayqa, pisillata rimaspa ripuy.
Rundi[rn]
Bishitse ukamugendera ku gihe atari ciza, nko mu gihe yoba afatiriwe, numusabe imbabazi kandi uce make.
Ruund[rnd]
Anch wamwendila muntu pa chisu chakad kuwanyin, mudi pa chisu chikwatikenay, ijik mulong winou ni kepish minsamb yey.
Russian[ru]
Если ты пришел не вовремя, например, когда человек занят, учти это и будь краток.
Kinyarwanda[rw]
Niba wagiye kumureba mu gihe kidakwiriye, wenda nk’igihe ahuze, ujye umusaba imbabazi kandi uvuge amagambo make.
Sango[sg]
Tongana mo si na mbeni ngoi so ayeke nzoni pëpe, na tapande tongana zo ni ayeke na aye ti sarango ni, pensé na ni na sara tënë nduru.
Sidamo[sid]
Injiitannokki yannara martinoonniha ikkiro, lawishshaho loosu batiˈre noosiha ikkiro, noo gara huwattinoonnita kullesi; hattono hasaawaˈne haranse.
Slovak[sk]
Ak si prišiel nevhod a domáci nemá čas, povedz, že si to uvedomuješ, a svoj príhovor skráť.
Slovenian[sl]
Če se oglasiš ob neprikladnem času, ko ima morda veliko dela, pokaži uvidevnost in skrajšaj svojo predstavitev.
Samoan[sm]
Pe afai o loo pisi le tagata, ia faapuupuu lau taulimaga.
Shona[sn]
Kana wasvika panguva isina kukodzera, sepaya pekuti saimba anenge akabatikana, ratidza kuti unonzwisisa, wopa mharidzo yako muchidimbu.
Songe[sop]
Su bofiki nsaa ibi, bu yadi na ingi mifubo, tomwatanga nsaa ikile bungi na esambe myanda ipeela.
Albanian[sq]
Nëse ke shkuar në një moment të papërshtatshëm, për shembull kur është i zënë, merre parasysh këtë dhe shkurtoje prezantimin.
Serbian[sr]
Ako si došao u nezgodno vreme, na primer kada je stanar zauzet, pokaži da si to primetio i skrati svoj uvod.
Saramaccan[srm]
Ee i go a wan juu ka di sëmbë ta du soni, nöö hoi di soni dë a pakisei, na fan longi poi.
Sranan Tongo[srn]
Efu a sma abi furu fu du, dan taigi en taki yu si dati èn hori a takimakandra syatu.
Swati[ss]
Nangabe ufike ngesikhatsi lesikabi, mhlawumbe umtfola umatasatasa, khombisa kutsi uyakunaka loko futsi ufishanise inshumayelo yakho.
Southern Sotho[st]
Haeba u hlokomela hore u tlile ka nako eo a phathahaneng, u se ke ua ea lolololo.
Swedish[sv]
Om du kommer olägligt, till exempel när han är upptagen, respektera då det och fatta dig kort.
Congo Swahili[swc]
Ikiw umemutembelea wakati usiofaa, kwa mufano, wakati ana kazi nyingi, tambua jambo hilo na ufupishe mazungumuzo.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, அவர்கள் வேலையாக இருந்தால், ரொம்ப நேரம் பேசாதீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu na̱dxu̱ʼnú índo̱ tsíguaphaa xa̱bu̱, atani rí xájyáaʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Se uma-naʼin tempu laiha, fó-hatene ba nia katak ita komprende no koʼalia badak deʼit.
Tajik[tg]
Агар шумо дар вақти номувофиқ ба назди шахс омада бошед, масалан, вақте ки вай банд аст, инро ба назар гирифта пешниҳодатонро кӯтоҳ гӯед.
Tigrinya[ti]
ነቲ በዓል ቤት ኣብ ዘይምሹእ ኵነታት እንተ በጺሕካዮ፡ ንኣብነት፡ ብስራሕ ትሑዝ እንተ ዀይኑ፡ ንምይይጥካ ኣሕጽሮ።
Turkmen[tk]
Eger siz adam işli wagty barsaňyz, oňa köp wagtyny almajakdygyňyzy aýdyp, gysgaça teklip ediň.
Tagalog[tl]
Kung dumalaw ka sa isang panahong di-kumbinyente sa kaniya, halimbawa, habang siya ay abala, unawain iyon at paikliin ang iyong presentasyon.
Tetela[tll]
Naka wɛ amboya lo etena kende bu suke, ɛnyɛlɔ etena kende la olimu, susa sawo diayɛ ndo tshikɛnde diaaso.
Tswana[tn]
Fa o mo etetse a tshwaregile, mo akanyetse mme o khutshwafatse puisano ya gago.
Tongan[to]
Kapau kuó ke ‘a‘ahi atu ‘i he taimi ‘oku ‘ikai faingamālie aí, hangē ko e taimi ‘okú ne femo‘uekina aí, fakatokanga‘i hono tu‘ungá pea fakanounou ho‘o tu‘uakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muwona kuti munthu yo mukhumba kumupharazgiya watangwamika, mungakambiskananga nayu nyengu yitali cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwaswaya aciindi citali kabotu, mbuli ciindi najisi bubi, amulilekelele akufwiinsya mubandi.
Papantla Totonac[top]
Komo tiku lakgpimpat wi tuku tlawama, ni lhuwa tuku kalitachuwinanti.
Turkish[tr]
Eğer bir kapıyı çaldığınızda ev sahibi müsait değilse, örneğin meşgulse, bunu fark edin ve sunuşunuzu kısaltın.
Tsonga[ts]
Loko u fike hi nkarhi lowu nga riki wunene, ku fana ni loko a khomekile, vula leswaku wa swi xiya leswaku u khomekile kutani u komisa xingheniso xa wena.
Tswa[tsc]
Loku u mu enzele hi xikhati xa hava, xo kota loku u mu kuma na a khomekile, kombisa kuzwisisa u tlhela u komisa bhulo.
Tatar[tt]
Уңайсыз вакытта килсәң, мәсәлән, кешенең эшлисе эшләре булса, моны исәпкә алмыйча калма һәм кереш сүзеңне кыскарт.
Tooro[ttj]
Obworaba osangire aina ebyarukukora, kozesa obwire butaito.
Tumbuka[tum]
Para mwamusanga kuti watangwanika, ntchiwemi kudumbiskana nayo mwakudumura.
Tuvalu[tvl]
Kafai ne āsi atu koe i se taimi seki fuafuagina, kāti i se taimi e fakalavelvae ei a ia, ke masaua o fakatoe‵toe au pati.
Twi[tw]
Sɛ wokɔ na ɔnni adagyeɛ a, te no aseɛ na twa w’asɛm so.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼo lakʼot kʼalal oy kʼusi tspas li krixchanoe, mu me xa jalij.
Uighur[ug]
Әгәр сиз қолайсиз вақитта келип қалсиңиз, буни көздә тутуп тәвсийәни қисқичә ейтиң.
Ukrainian[uk]
Якщо ти прийшов у невідповідний час, скажімо, коли людина зайнята, визнай це і скороти вступ.
Umbundu[umb]
Nda wa limbuka okuti omunu wa sanga ka kuete otembo, ku ka sapele laye ovina vialua.
Urdu[ur]
اگر آپ کسی نامناسب وقت پر اُس کے گھر چلے گئے ہیں، مثلاً جب وہ مصروف ہے تو اُس کے ساتھ مختصر بات کریں۔
Urhobo[urh]
Ọ da dianẹ wo bru ohwo na ra vwẹ ọke rẹ obọ rọyen vwọ hẹ owian, gba tota wẹn krẹn.
Venda[ve]
Arali zwa itea na mu dalela nga tshifhinga tshine a nga kha ḓivha o farakanea, ni zwi ṱhogomele nahone ni pfufhifhadze maambele aṋu.
Vietnamese[vi]
Nếu anh chị đến vào lúc không thích hợp, chẳng hạn lúc chủ nhà bận rộn, hãy nhận ra điều đó và trình bày ngắn gọn.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira okathi onimuxukurya anyu ti woohireerela, wala ohaatteliwa miteko, nvukuleke itthu soohimya.
Wolaytta[wal]
Neeni akko biidoy injjetenna wodiyaana, leemisuwawu, i oosuwaa oottishin gidikko, a hanotaa akeekada ne qofaa qanttan yoota.
Waray (Philippines)[war]
Kon bumisita ka ha diri kombinyente nga panahon, pananglitan kon sagipo hiya, sabta an kahimtang ngan ayaw hilabaa an imo presentasyon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke tokagaʼi ʼe maʼumaʼua pea ke fakanounou ʼau ʼuluaki palalau.
Xhosa[xh]
Ukuba uze ngexesha elingafanelekanga, njengaxa exakekile, musa ukumphazamisa.
Yao[yao]
Naga nganamsimana pandaŵi jambone, mwine akwete yakutenda yejinji, mpaka ajipiye ulaliki wawo.
Yapese[yap]
Faanra kam man ma dabiyog ni ngam nonow nib fel’ rogon ni bochan e boor pa’ u puluwon, ma gog ngak ni ga manang ni boor pa’ u puluwon e rofen nem, ngemu’ mag ngochnag e n’en ni ngam weliy ngak.
Yoruba[yo]
Tí ọwọ́ onílé bá dí nígbà tó o fẹ́ bá a sọ̀rọ̀, jẹ́ kó mọ̀ pé ìwọ náà ti rí i pé ọwọ́ rẹ̀ dí, kó o sì jẹ́ kí ọ̀rọ̀ rẹ ṣe ṣókí.
Yucateco[yua]
Maʼ a xáantal wa ka wilik yaan baʼax ku beetik ken kʼuchkech.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa nuu xhiiñaʼ binni ora chindaluʼ la? cadi guindaaluʼ.
Chinese[zh]
如果你探访的时候对方不方便,比如他刚好在忙,就告诉他你明白,然后说话尽量简短。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal noʼ ni cayonybu diti gaclalo guininélo láabu.
Zulu[zu]
Uma ufike ngesikhathi esibi, njengalapho ematasa, mtshele ukuthi uyabona ukuthi umatasa bese ufushanisa intshumayelo yakho.