Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig van die feit dat hulle voortplantingsvermoëns dood was, het dit sinloos gelyk om hierdie kind te probeer hê.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že jejich rozmnožovací síly byly „mrtvé“, zdálo se zbytečné vůbec se pokoušet zplodit toto dítě.
Danish[da]
Eftersom deres forplantningsevner var ’døde’ syntes et forsøg på at få et barn, dømt til at mislykkes.
German[de]
In Anbetracht der Tatsache, daß ihre Zeugungsfähigkeit bereits ‘erstorben’ war, schien es aussichtslos zu sein, überhaupt den Versuch zu unternehmen, dieses Kind zu zeugen.
Greek[el]
Λαβαίνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι αναπαραγωγικές του δυνάμεις ήταν ‘νεκρές’, η προσπάθεια να αποκτήσουν αυτό το παιδί φαινόταν μάταιη.
English[en]
Considering the fact that their reproductive powers were ‘dead,’ attempting to have this child seemed futile.
Spanish[es]
Dado que sus poderes reproductivos estaban ‘muertos’, el tratar de tener un hijo parecía inútil.
Finnish[fi]
Yritykset tämän lapsen hankkimiseksi tuntuivat turhilta, kun otti huomioon sen, että heidän lisääntymiskykynsä oli ’kuoleutunut’.
French[fr]
Mais sachant que leurs facultés reproductrices étaient ‘mortes’, il paraissait vain d’essayer d’avoir un enfant.
Italian[it]
Tenuto conto del fatto che le loro facoltà riproduttive erano ‘morte’, sembrava inutile tentare di avere questo figlio.
Korean[ko]
그들의 생식력이 ‘죽었’다는 것을 생각할 때 아이를 가지려는 노력은 무모한 일처럼 여겨졌다. 그러나 바울은 이렇게 말한다.
Malagasy[mg]
Nefa noho ny fahafantarana fa ‘maty’ ny fahafahan’izy ireo miteraka, dia toa zava-poana ny hanandramana hiteraka.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പുനരുല്പാദനശേഷി ‘നശിച്ചി’രുന്നു എന്ന വസ്തുത പരിചിന്തിക്കുമളവിൽ ഈ കുട്ടിയുണ്ടാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിഷ്ഫലമെന്നു തോന്നി.
Norwegian[nb]
Ettersom de hadde mistet forplantningsevnen, virket det som om det var nytteløst å forsøke å få dette barnet.
Dutch[nl]
Gezien het feit dat hun voortplantingsvermogen ’dood’ was, leek het nutteloos te proberen dit kind te krijgen.
Polish[pl]
Zważywszy na fakt, że ich zdolności rozrodcze były „obumarłe”, staranie się o to, by mieć dziecko, mogło się zdawać daremnym trudem.
Portuguese[pt]
Considerando-se que as faculdades reprodutivas deles estavam ‘amortecidas’, pareceria fútil tentarem ter este filho.
Russian[ru]
Ввиду факта, что их способность к деторождению была уже „омертвелой“, казалось, что попытка иметь этого ребенка была бы тщетной.
Swedish[sv]
Med hänsyn till att deras fortplantningsförmågor var ”döda” föreföll det fåfängt att försöka avla detta barn.
Chinese[zh]
鉴于他们的生育能力已经“断绝”,尝试生一个儿子似乎是徒劳的。