Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(45) Til forskel fra aftalen fra 1995 indeholder den nye aftale ingen bestemmelser om forpligtelse til at yde tjenester, der er omfattet af befordringsforpligtelsen, og der er heller ingen bestemmelser om obligatoriske kvalitetsniveauer for de finansielle tjenester og telekommunikationstjenesterne.
German[de]
(45) Im Unterschied zum Vertrag von 1995 beinhaltet der neue Vertrag weder Universaldienstverpflichtungen noch verbindliche Qualitätsstandards für die Finanz- und Telekommunikationsdienste.
Greek[el]
(45) Σε αντίθεση με τη σύμβαση του 1995, η νέα σύμβαση δεν προβλέπει καμία καθολική υποχρέωση ούτε και δεσμευτικά ποσοτικά όρια για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και τις τηλεπικοινωνίες.
English[en]
(45) Unlike the 1995 contract, the new contract does not contain any universal obligation or any binding quality standard with regard to financial and telecommunication services.
Spanish[es]
(45) A diferencia del Contrato de 1995, el nuevo contrato no prevé ninguna obligación universal, ni niveles cualitativos vinculantes, para los servicios financieros y de telecomunicación.
Finnish[fi]
(45) Vuoden 1995 sopimuksesta poiketen uusi sopimus ei sisällä mitään rahoitus- ja televiestintäpalveluja koskevia yleisiä velvoitteita eikä laadullisia normeja.
French[fr]
(45) Contrairement à celui de 1995, le nouveau contrat ne prévoit pas d'obligation universelle ni des niveaux de qualité impératifs pour les services financiers et de télécommunications.
Italian[it]
(45) Diversamente da quello del 1995, il nuovo contratto non prevede alcun obbligo universale né livelli qualitativi vincolanti per i servizi finanziari e di telecomunicazione.
Dutch[nl]
(45) In tegenstelling tot de overeenkomst van 1995 bevat de nieuwe overeenkomst geen algemene verplichting of bindende kwaliteitsnormen voor de financiële diensten en de diensten op het gebied van telecommunicatie.
Portuguese[pt]
(45) Contrariamente ao Contrato de 1995, o novo contrato não prevê qualquer obrigação universal nem níveis quantitativos vinculativos para os serviços financeiros e de telecomunicações.
Swedish[sv]
(45) Till skillnad från 1995 års avtal omfattar det nya avtalet inte några föreskrifter om samhällsomfattande förpliktelser eller några bindande kvalitetskrav på finans- och telekommunikationstjänsterna.