Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не ми пука за някаква си страна, чието име дори не мога да кажа.
Czech[cs]
Kašlu ti na válku v zemi, kterou nikdo nezná.
Danish[da]
Men jeg vil skide på krige i lande, hvis navne jeg ikke kan udtale.
German[de]
Ich scheiße auf irgendeinen Krieg in einem unaussprechlichen Land.
Greek[el]
Αλλά δε δίνω δεκάρα για μια χώρα που ούτε να προφέρω δεν μπορώ.
English[en]
Sorry, I just don't give a rat's ass about a war in some country whose name I can't even pronounce.
Spanish[es]
Disculpa, pero me importa poco una guerra en un país cuyo nombre no puedo ni pronunciar.
Estonian[et]
Ma ei hooli roti perse jagugi sõjast... mingil maal, mille nime ma isegi ei suuda välja öelda!
French[fr]
Je me fous des guerres dans les pays dont le nom m'écorche la langue.
Hebrew[he]
אני לא שם קצוץ על איזו מדינה שאפילו את שמה איני יודע.
Croatian[hr]
Ali, briga me za neku zemlju čiji naziv ne mogu ni izgovoriti.
Italian[it]
Non dò un fico secco per un Paese che non so neanche pronunciare.
Norwegian[nb]
Men jeg driter i et land jeg ikke engang kan uttale navnet på!
Dutch[nl]
Maar oorlog in een land dat ik niet kan uitspreken zal mij worst wezen!
Polish[pl]
Nie obchodzi mnie kraj, którego nazwy nie potrafię nawet wymówić.
Portuguese[pt]
Estou me lixando para um país que nem sei pronunciar o nome.
Russian[ru]
Мне по барабану война... в стране, о которой я никогда не слышал!
Slovak[sk]
Je mi úplne ukradnutá nejaká krajina, ktorej meno ani neviem vysloviť.
Slovenian[sl]
Vendar mi dol visi država, ki je ne morem izgovoriti.
Serbian[sr]
Ali, briga me za neku zemlju čiji naziv ne mogu ni izgovoriti.
Swedish[sv]
Men jag skiter i kriget i ett land som jag inte kan uttala namnet på!
Turkish[tr]
Ama adını bile söyleyemediğim bir ülke için kılımı kıpırdatmam.