Besonderhede van voorbeeld: -3653476850073937650

Danish

det er noedvendigt at reducere fangsterne af smaa kulmuler, hvoraf bestanden i region 3 befiskes i naer forbindelse med jomfruhummerfiskeriet; de seneste erfaringer med anven-delse af selektivt trawl i jomfruhummerfiskeriet tyder paa, at fangsterne af smaa kulmuler kan nedsaettes betydeligt med dette redskab, uden at det beroerer fangsterne af maalarterne; anvendelse af selektivt trawl kan ogsaa foere til en forbedring af fangsternes kvalitet og dermed en forhoejelse af fiskerens indtjening; der boer derfor tilskyndes til anvendelse af selektivt trawl i jomfruhummerfiskeriet i region 3;

German

Die Fänge von kleinem Seehecht, dessen Bestand in der Region 3 in enger Verbindung mit der Fischerei auf Kaiser-granat genutzt wird, müssen eingeschränkt werden. Die neuesten Erfahrungen mit der Verwendung von selektieren-den Schleppnetzen beim Kaisergranatfang deuten darauf hin, daß mit diesem Fanggerät wesentlich weniger kleine Seehechte gefangen werden können, ohne daß die Fänge der Zielarten beeinträchtigt würden. Die Verwendung von selektierenden Schleppnetzen kann überdies zu einer Ver- besserung der Qualität der gefangenen Fische und dadurch zu einer Erhöhung der Einkommen der Fischer führen. Der Einsatz selektierender Schleppnetze im Kaisergranatfang in der Region 3 sollte daher gefördert werden.

Greek

ότι είναι αναγκαίο να μειωθούν τα αλιεύματα μικρού βακα-λάου των οποίων η εκμετάλευση των αποθεμάτων στην περιοχή 3 έχει άμεση σχέση με την αλιεία καραβίδων; ότι οι πρόσφατες εμπειρίες από τη χρησιμοποίηση διχτυών επι- λογής για την αλιεία καραβίδων αποδεικνύουν ότι το εν λόγω αλιευτικό εργαλείο επιτρέπει την αισθητή μείωση των αλιευμάτων μικρού βακαλάου χωρίς να επηρεάζει τα αλιεύ-ματα των ειδών-στόχων; ότι η χρησιμοποίηση διχτυών επι-λογής μπορεί να προκαλέσει, επίσης, άνοδο της ποιότητας των αλιευομένων ιχθύων και, κατά συνέπεια, αύξηση των εισοδημάτων των αλιέων; ότι, επομένως, πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρησιμοποίηση διχτυών επιλογής για την αλιεία καραβίδων στην περιοχή 3;

English

Whereas it is necessary to reduce catches of small-sized hake, the stock of which in region 3 is fished in close association with N°rway lobster; whereas recent experiments using the selective trawl for N°rway lobster fishing have suggested that this type of gear can substantially reduce the number of small-sized hake caught, without affecting catches of the target species; whereas use of the selective trawl can also result in an improvement in the quality of the fish caught and, consequently, in increased incomes for fishermen; whereas use of the selective trawl in the N°rway lobster fisheries in region 3 should therefore be encouraged;

Spanish

Considerando que es necesario reducir las capturas de merluzas de pequeño tamaño cuyas poblaciones en la región 3 se explotan en estrecha relación con los caladeros de cigalas ; que recientes experiencias de utilización de la red de arrastre selectiva en la pesca de la cigala parecen demostrar que este arte de pesca permite reducir notable-mente las capturas de merluza de pequ~eno tamaño sin afectar por ello a las de otras especies que se pretende pescar ; que la utilización de la red de arrastre selectiva puede producir también un aumento de la calidad de pescado capturado y, por consiguiente, un incremento en los ingresos de los pescadores ; que, por lo tanto, debería fomentarse la utilización de la red de arrastre selectiva en los caladeros de cigalas de la región 3 ;

Finnish

on tarpeen pienentää pienikokoisen kummeliturskan, jonka kantaa alueella 3 hyödynnetään keisarihummerin kalastuksen yhteydessä, saaliita; valikoivien troolien käytöstä keisarihummerien pyynnissä äskettäin saadut kokemukset viittaavat siihen, että tällä pyydyksellä voitaisiin huomattavasti pienentää pienikokoisen kummeliturskan saaliita vaikuttamatta kohdelajien saaliisiin; valikoivan troolin käyttö voi myös parantaa pyydettyjen kalojen laatua ja sen seurauksena kalastajien tuloja; valikoivan troolin käyttöä keisarihummerin pyynnissä alueella 3 olisi siksi edistettävä,

French

considérant qu'il est nécessaire de réduire les captures de merlu de petite taille dont le stock dans la région 3 est exploité en étroite association avec les pêcheries de lan-goustines ; que des expériences récentes d'utilisation du chalut sélectif pour la pêche de la langoustine suggèrent que cet engin permet de réduire notablement les captures de merlu de petite taille sans affecter les captures des espèces cibles ; que l'utilisation du chalut sélectif peut provoquer également une augmentation de la qualité des poissons capturés et, par conséquent, une augmentation des revenus des pêcheurs ; que l'utilisation du chalut sélectif dans les pêcheries langoustinières dans la région 3 devrait donc être encouragée ;

Italian

considerando che è necessario ridurre le catture di naselli di piccola taglia le cui riserve sono sfruttate nella regione 3 in stretta associazione con la pesca dello scampo ; che recenti esperienze sull'impiego della rete da traino selettiva nella pesca dello scampo evidenziano che questo attrezzo consen-te di ridurre notevolmente le catture di naselli di piccola taglia senza influire sulle catture delle specie bersaglio ; che l'impiego della rete da traino selettiva può inoltre favorire un incremento qualitativo dei pesci catturati e migliorare,

Dutch

Overwegende dat de vangst van jonge heek waarvan de bestanden in gebied 3 worden geëxploiteerd in nauwe samenhang met de langoestinevisserij, moet worden ver-minderd; dat er op grond van recente experimenten met selectieve sleepnetten bij de visserij op langoestine aanwij-zingen zijn dat met dit vistuig de vangst van jonge heek aanzienlijk kan worden verminderd zonder dat dit de vangst van de doelsoorten nadelig beïnvloedt; dat het gebruik van selectieve sleepnetten ook de kwaliteit van de gevangen vis kan verbeteren en dus kan bijdragen tot hogere inkomsten voor de vissers; dat het gebruik van selectieve sleepnetten bij de visserij op langoestine in gebied 3 derhalve moet worden gestimuleerd;

Portuguese

Considerando que é necessário de reduzir as capturas de pescada de pequeno tamanho cuja unidade populacional na região 3 é explorada em estreita associação com a pesca do lagostim ; que experiências recentes de utilização de redes de arrasto selectivas na pesca do lagostim sugerem que essa arte permite reduzir consideravelmente as capturas de pescada de pequeno tamanho, sem afectar as capturas das espécies-alvo ; que da utilização de redes de arrasto selecti-vas pode resultar, igualmente, uma melhoria da qualidade dos peixes capturados e, consequentemente, o aumento dos rendimentos dos pescadores ; que a utilização de redes de arrasto selectivas na pesca do lagostim na região 3 deve, por conseguinte, ser incentivada ;

Swedish

Det är nödvändigt att minska fångsterna av kummel av mindre storlek, emedan det i region 3 sker ett stort uttag av detta bestånd i samband med fiske av havskräfta. Senare erfarenheter från användningen av selektiv trål för fiske av havskräfta tyder på att fångsterna av kummel av mindre storlek kan minskas väsentligt med denna typ av redskap utan att det påverkar fångsterna av målarterna. Användningen av selektiv trål kan också leda till en förbättring av kvaliteten på den fångade fisken, och därmed till ökade inkomster för fiskarna. I region 3 bör man därför uppmuntra till användningen av selektiv trål vid fisket efter havskräfta.