Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardeur loof ons Jehovah in die openbaar, toon ons ons geloof en versterk ons ander se geloof.
Amharic[am]
በስብሰባ ፕሮግራሞች ስንካፈል ይሖዋን በሕዝብ ፊት እናወድሰዋለን፣ እምነታችንን እናሳያለን እንዲሁም የሌሎችን እምነት እናጠነክራለን።
Arabic[ar]
فبفعلنا ذلك، نسبِّح يهوه علنا، نظهر ايماننا، ونقوِّي ايمان الآخرين.
Bemba[bem]
Mu kucite fyo, tulumbanya Yehova pa cintubwingi, ukulangilila icitetekelo cesu, no kukosha icitetekelo ca bambi.
Bulgarian[bg]
Правейки това, ние възхваляваме Йехова публично, проявяваме своята вяра и укрепваме вярата на другите.
Bislama[bi]
Taem yumi mekem olsem, yumi presem Jeova long fored blong ol man, yumi soemaot bilif blong yumi, mo mekem bilif blong ol narafala i strong moa.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niana, atong gidayeg si Jehova sa katilingban, nagpasundayag sa atong pagtuo, ug nagpalig-on sa pagtuo sa uban.
Czech[cs]
Pokud to děláme, potom veřejně chválíme Jehovu, projevujeme svou víru a posilujeme víru druhých lidí.
Danish[da]
Ved at gøre dét priser vi offentligt Jehova, giver udtryk for vor tro og styrker andre i troen.
German[de]
Auf diese Weise preisen wir Jehova öffentlich, bekunden Glauben und stärken den Glauben anderer.
Ewe[ee]
Le esia wɔwɔ me la, míekafua Yehowa le gaglãgbe, ɖea míaƒe xɔse fiana, eye míetua ame bubuwo ƒe xɔse ɖo.
Efik[efi]
Ke ndinam ntre, nnyịn itoro Jehovah an̄wan̄wa, iwụt mbuọtidem nnyịn, inyụn̄ isọn̄ọ mbuọtidem mmọ en̄wen.
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, αινούμε δημόσια τον Ιεχωβά, εκδηλώνουμε την πίστη μας και ενισχύουμε την πίστη των άλλων.
English[en]
In doing so, we praise Jehovah publicly, demonstrate our faith, and strengthen the faith of others.
Spanish[es]
Al hacerlo, alabamos públicamente a Jehová, demostramos nuestra fe y fortalecemos la fe de otros.
Estonian[et]
Sellega me kiidame avalikult Jehoovat, näitame üles oma usku ja tugevdame teiste usku.
Finnish[fi]
Kun teemme niin, ylistämme Jehovaa julkisesti, todistamme uskomme ja vahvistamme toisten uskoa.
French[fr]
Ce faisant, nous louons Jéhovah en public, nous manifestons notre foi et affermissons celle des autres.
Ga[gaa]
Yɛ nakai feemɔ mli lɛ, wɔmiijie Yehowa yi yɛ faŋŋ mli, ni wɔjieɔ wɔhemɔkɛyeli kpo, ni wɔkɛwajeɔ mɛi krokomɛi ahemɔkɛyeli.
Hiligaynon[hil]
Sa sini, ginadayaw naton si Jehova sing dayag, ginapakita ang aton pagtuo, kag ginapabakod ang pagtuo sang iban.
Croatian[hr]
Ako tako činimo, hvalimo Jehovu javno, dokazujemo svoju vjeru i jačamo vjeru drugih.
Hungarian[hu]
Ha így teszünk, ezáltal nyilvánosan dicsőítjük Jehovát, kimutatjuk hitünket és megerősítjük mások hitét.
Indonesian[id]
Dengan melakukan hal itu, kita memuji Yehuwa di hadapan umum, memperlihatkan iman kita, dan memperkuat iman orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Iti kasta, maidayawtay ni Jehova iti publiko, maiparangarang ti pammatitayo, ken mapatibker ti pammati dagiti sabsabali.
Italian[it]
Così facendo lodiamo Geova pubblicamente, dimostriamo la nostra fede e rafforziamo la fede di altri.
Japanese[ja]
そうすれば,エホバを公に賛美し,自分の信仰を身をもって示し,他の人の信仰を強めることができるのです。
Korean[ko]
그렇게 함으로써 우리는 공개적으로 여호와를 찬양하고, 우리의 믿음을 나타내며, 다른 사람들의 믿음을 강화시킨다.
Lingala[ln]
Kosaláká bongo, tozali kokumisa Yehova liboso na bato banso, tozali komonisa kondima na biso mpe tozali kolendisa oyo na bato mosusu.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanaovana izany, dia midera an’i Jehovah ampahibemaso isika sy mampiseho ny finoantsika ary manatanjaka ny finoan’ny hafa.
Macedonian[mk]
Правејќи го тоа, ние го фалиме Јехова јавно, ја покажуваме нашата вера и ја јакнеме верата на другите.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ നാം യഹോവയെ പരസ്യമായി സ്തുതിക്കുകയും നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ പ്രകടമാക്കുകയും മററുള്ളവരുടെ വിശ്വാസത്തെ ബലിഷ്ഠമാക്കുകയുമാണു ചെയ്യുന്നത്.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်၊ သူတစ်ပါး၏ယုံကြည်ခြင်းကိုလည်း ခိုင်ခံ့မြဲမြံစေကြပါသည်။
Dutch[nl]
Daardoor loven wij Jehovah in het openbaar, tonen wij ons geloof en versterken het geloof van anderen.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo re tumiša Jehofa phatlalatša, re bontšha tumelo ya rena le go matlafatša tumelo ya ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mwa kutero, timatamanda Yehova poyera, kusonyeza chikhulupiriro chathu, ndi kulimbitsa chikhulupiriro cha ena.
Polish[pl]
W ten sposób publicznie wysławiamy Jehowę, uzewnętrzniamy swą wiarę oraz umacniamy wiarę innych.
Portuguese[pt]
Ao assim fazermos, louvamos a Jeová publicamente, demonstramos nossa fé e fortalecemos a fé que outros têm.
Romanian[ro]
Făcând astfel, îl lăudăm în public pe Iehova, ne demonstrăm credinţa şi întărim credinţa altora.
Russian[ru]
Своим участием во встречах мы открыто восхваляем Иегову, проявляем веру и укрепляем веру других.
Slovak[sk]
Tým verejne chválime Jehovu, dávame najavo svoju vieru a posilňujeme vieru iných.
Slovenian[sl]
Tako javno slavimo Jehova, kažemo svojo vero in jo krepimo drugim.
Samoan[sm]
I le faia faapea, ua tatou vivii ai ia Ieova i le lautele, faataitaia ai lo tatou faatuatua, ma faamalosia ai le faatuatua o isi.
Shona[sn]
Mukuita kudaro, tinorumbidza Jehovha pachena, tinoratidzira kutenda kwedu, uye tinosimbisa kutenda kwavamwe.
Albanian[sq]
Duke vepruar kështu, lavdërojmë Jehovain publikisht, tregojmë besimin tonë dhe forcojmë besimin e të tjerëve.
Serbian[sr]
Čineći to, mi javno hvalimo Jehovu, pokazujemo svoju veru i jačamo veru drugih.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, re rorisa Jehova phatlalatsa, re bontša tumelo ea rōna, ’me re matlafatsa tumelo ea ba bang.
Swedish[sv]
Genom att göra detta lovprisar vi Jehova offentligt, visar vår tro och stärker andras tro.
Swahili[sw]
Katika kufanya hivyo, twamsifu Yehova hadharani, twaonyesha imani yetu, na kutia nguvu imani ya wengine.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்வதன்மூலம், நாம் யெகோவாவை வெளிப்படையாக துதிக்கிறோம், நம் விசுவாசத்தை வெளிக்காட்டுகிறோம், மற்றவர்களுடைய விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்துகிறோம்.
Thai[th]
โดย การ ทํา เช่น นั้น เรา สรรเสริญ พระ ยะโฮวา อย่าง เปิด เผย, สําแดง ความ เชื่อ ของ เรา, และ เสริม ความ เชื่อ ของ ผู้ อื่น ให้ เข้มแข็ง.
Tagalog[tl]
Sa paggawa ng gayon, pinupuri natin si Jehova nang hayagan, ipinakikita ang ating pananampalataya, at pinalalakas ang pananampalataya ng iba.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re baka Jehofa phatlalatsa, re supa gore re na le tumelo, e bile re nonotsha tumelo ya ba bangwe.
Turkish[tr]
Böyle yaparak, Yehova’yı alenen yüceltiyoruz, imanımızı uyguluyoruz ve başkalarının imanını güçlendiriyoruz.
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano, hi dzunisa Yehovha erivaleni, hi kombisa ripfumelo ra hina, ni ku tiyisa ripfumelo ra van’wana.
Twi[tw]
Yɛnam saayɛ so yi Yehowa ayɛ baguam, da yɛn gyidi adi, na yɛhyɛ afoforo gyidi den.
Tahitian[ty]
Ia na reira tatou, e arue ïa tatou ia Iehova i mua i te aro o te taata, e faaite tatou i to tatou faaroo, e e haapuai tatou i te faaroo o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Цим ми славимо Єгову прилюдно, виявляємо свою віру та зміцнюємо віру інших.
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo, sidumisa uYehova esidlangalaleni, sibonakalisa ukholo lwethu, ibe someleza ukholo lwabanye.
Yoruba[yo]
Nípa ṣíṣe bẹ́ẹ̀, a ń yin Jehofa ní gbangba, a ń fi ìgbàgbọ́ wa hàn, a sì ń fún ìgbàgbọ́ àwọn ẹlòmíràn lókun.
Chinese[zh]
借着这样行,我们公开赞美耶和华,表达自己的信仰,同时也强化别人的信心。
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, sidumisa uJehova obala, sibonakalisa ukholo lwethu, futhi siqinisa ukholo lwabanye.